--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,56 +1,32 @@
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.notPrivate "Vous ne vous trouvez pas dans une fenêtre de navigation privée.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "Ouvrir une fenêtre de navigation privée">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.notPrivate "Vous ne vous trouvez pas dans une fenêtre de navigation privée.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "Ouvrir une fenêtre de navigation privée">
<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "u">
-<!ENTITY privateBrowsing.title "Navigation privée">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPrivateBrowsing.width1):
- Width of the Private Browsing section. This should depend primarily on the
- length of the headers and text, but should be roughly 1.5 times the width
- of the Tracking Protection section, and in general not much larger than
- 30em to prevent the sections from wrapping on smaller window sizes.
- -->
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.width1 "30em">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.title "Nouvelle fenêtre de navigation privée">
-
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved "Non conservés">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.history "L’historique">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches "Les recherches">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies "Les cookies">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles "Les fichiers temporaires">
-
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved "Conservés">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads "Les téléchargements">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks "Les marque-pages">
-
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note1 "Veuillez noter que votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore "En savoir plus…">
+<!ENTITY privateBrowsing.title "Navigation privée">
+<!ENTITY privateBrowsing.title.tracking "Navigation privée avec protection contre le pistage">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.before "Lorsque vous naviguez dans une fenêtre privée, Firefox ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.emphasize "ne conservera pas">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.after " :">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.visited "Les pages visitées">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches "Les recherches">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies "Les cookies">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles "Les fichiers temporaires">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.before "Firefox ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.emphasize "conservera">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.after " :">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads "Les téléchargements">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks "Les marque-pages">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.before "La navigation privée ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.emphasize "ne vous rend pas anonyme">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.after " sur Internet. Votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore2 "En savoir plus sur la">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore2.title "navigation privée">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.width1):
- Width of the Tracking Protection section. It is fine for the enabled or
- disabled indicator or the words in the title to wrap to the next line, but
- you can expand or reduce this section to fit better, as long as the width
- of the Private Browsing section is roughly 1.5 times the width of this one.
- Note that the required space may vary between platforms because fonts are
- different, so testing on Windows, Mac, and Linux is encouraged.
- -->
-<!ENTITY trackingProtection.width1 "22em">
-<!ENTITY trackingProtection.title "Protection contre le pistage">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.state.width):
- Width of the element representing the enabled or disabled indicator.
- -->
-<!ENTITY trackingProtection.state.width "13ch">
-<!ENTITY trackingProtection.state.enabled "ACTIVÉE">
-<!ENTITY trackingProtection.state.disabled "DÉSACTIVÉE">
-
-<!ENTITY trackingProtection.description1 "Les fenêtres privées bloquent désormais les éléments qui peuvent pister votre navigation.">
-
-<!ENTITY trackingProtection.disable "Désactiver la protection contre le pistage">
-<!ENTITY trackingProtection.enable "Activer la protection contre le pistage">
-<!ENTITY trackingProtection.startTour1 "Principe de fonctionnement">
+<!ENTITY trackingProtection.title "Protection contre le pistage">
+<!ENTITY trackingProtection.description2 "Certains sites web utilisent des mouchards pour pister votre activité sur Internet. Avec la protection contre le pistage, Firefox bloquera de nombreux mouchards capables de collecter des informations sur votre comportement en ligne.">
+<!ENTITY trackingProtection.startTour1 "Principe de fonctionnement">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.properties
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-title=Navigation privée
+title.head=Navigation privée
title.normal=Ouvrir une fenêtre de navigation privée ?
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -2,38 +2,39 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY general.label "Général">
<!ENTITY warnAddonInstall.label "Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires">
<!ENTITY warnAddonInstall.accesskey "P">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
- The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
- phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
- combination of both, so it's important that these strings and
- useDownloadedList.label convey the meaning "reported" (and not something like
- "known").
+<!-- LOCALIZATION NOTE (enableSafeBrowsing.label, blockDownloads.label, blockUncommonUnwanted.label):
+ It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
+ https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
-->
-<!ENTITY blockAttackSites.label "Bloquer les sites signalés comme étant des sites d’attaque">
-<!ENTITY blockAttackSites.accesskey "B">
-<!ENTITY blockWebForgeries.label "Bloquer les sites signalés comme étant des contrefaçons">
-<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "u">
+<!ENTITY enableSafeBrowsing.label "Bloquer les contenus dangereux ou trompeurs">
+<!ENTITY enableSafeBrowsing.accesskey "B">
+
+<!ENTITY blockDownloads.label "Bloquer les téléchargements dangereux">
+<!ENTITY blockDownloads.accesskey "D">
+
+<!ENTITY blockUncommonUnwanted.label "Me signaler la présence de logiciels indésirables ou peu communs">
+<!ENTITY blockUncommonUnwanted.accesskey "M">
<!ENTITY addonExceptions.label "Exceptions…">
<!ENTITY addonExceptions.accesskey "E">
<!ENTITY logins.label "Identifiants">
<!ENTITY rememberLogins.label "Enregistrer les identifiants">
<!ENTITY rememberLogins.accesskey "s">
<!ENTITY passwordExceptions.label "Exceptions…">
<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "x">
<!ENTITY useMasterPassword.label "Utiliser un mot de passe principal">
-<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "m">
+<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "U">
<!ENTITY changeMasterPassword.label "Changer le mot de passe principal…">
<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "C">
<!ENTITY savedLogins.label "Identifiants enregistrés…">
<!ENTITY savedLogins.accesskey "I">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -58,17 +58,17 @@
<!ENTITY rights2.webservices-b "instructions">
<!ENTITY rights3.webservices-c " décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les préférences de l’application.">
<!-- safe browsing points for branded builds -->
<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Blocage de sites malveillants : ">
<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Il n’est pas recommandé de désactiver cette fonctionnalité car cela peut vous amener à naviguer sur des sites non sûrs. Si vous désirez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Ouvrez les préférences ou options de l’application">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Sélectionnez le panneau Sécurité">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Désélectionnez les options « &blockAttackSites.label; » et « &blockWebForgeries.label; »">
+<!ENTITY rights2.safebrowsing-term3 "Désélectionnez l’option « &enableSafeBrowsing.label; »">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Le blocage de sites malveillants est alors désactivé.">
<!-- location aware browsing points for branded builds -->
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Navigation selon la localisation géographique : ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "se fait toujours à la demande. Aucune information concernant votre localisation n’est jamais envoyée sans votre permission. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "Dans la barre d’adresse, saisissez ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "about:config">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Faites une recherche sur geo.enabled">
