Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Tue, 20 Oct 2020 10:43:46 +0000
changeset 8214 29db2575c2ebe3e9443afd0081b2341df325d00e
parent 8213 2a98d1c9d51d1ee3997f9dcd3ec545906fba7369
child 8215 afa198b608b3c548fd2aac3511d38d254aaa6a43
push id6278
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 20 Oct 2020 10:43:49 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: baptiste <baptiste@mouterde.Fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -923,24 +923,24 @@ userContextBanking.accesskey = B
 userContextShopping.accesskey = A
 userContextNone.accesskey = S
 
 userContext.aboutPage.label = Gérer les contextes
 userContext.aboutPage.accesskey = o
 
 userContextOpenLink.label = Ouvrir le lien dans un nouvel onglet « %S »
 
-muteTab.label = Rendre l’onglet muet
+muteTab.label = Couper le son de l’onglet
 muteTab.accesskey = R
 unmuteTab.label = Réactiver le son de l’onglet
 unmuteTab.accesskey = R
 playTab.label = Lancer la lecture
 playTab.accesskey = L
 
-muteSelectedTabs2.label = Rendre les onglets muets
+muteSelectedTabs2.label = Couper le son des onglets
 # LOCALIZATION NOTE (muteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
 # match the accesskey for muteTab.accesskey
 muteSelectedTabs2.accesskey = R
 unmuteSelectedTabs2.label = Réactiver le son des onglets
 # LOCALIZATION NOTE (unmuteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
 # match the accesskey for unmuteTab.accesskey
 unmuteSelectedTabs2.accesskey = R
 playTabs.label = Lancer la lecture
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -69,32 +69,32 @@ tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet=;avec #1 onglets
 tabs.closeTabs.tooltip=Fermer l’onglet;Fermer #1 onglets
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.tooltip):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # %S is the keyboard shortcut for "Mute tab".
 # #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
 # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
-tabs.muteAudio2.tooltip=Rendre l’onglet muet (%S);Rendre #1 onglets muets (%S)
+tabs.muteAudio2.tooltip=Couper le son de l’onglet (%S);Couper le son de #1 onglets (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.tooltip):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab".
 # #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
 # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
 tabs.unmuteAudio2.tooltip=Réactiver le son de l’onglet (%S);Réactiver le son de #1 onglets (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.background.tooltip):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
 # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
-tabs.muteAudio2.background.tooltip=Rendre l’onglet muet;Rendre #1 onglets muets
+tabs.muteAudio2.background.tooltip=Couper le son de l’onglet;Couper le son de #1 onglets
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.background.tooltip):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
 # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
 tabs.unmuteAudio2.background.tooltip=Réactiver le son de l’onglet;Réactiver le son de #1 onglets