[dom] Bug 847181: prune unused printing-related nsresult codes, make printing error codes available in Components.results, and improve English of printing error messages.
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 10 Mar 2013 22:26:50 +0100
changeset 3333 2843362c6b2a327a4c0ecff4ff22b4fee4d44d67
parent 3332 e9aa9b3eb7d2f2914e76b0a5a652784c22a07217
child 3334 2ca3cf691f394ba0f91544883aa6a167244f349e
push id2980
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateSun, 10 Mar 2013 21:27:37 +0000
bugs847181
[dom] Bug 847181: prune unused printing-related nsresult codes, make printing error codes available in Components.results, and improve English of printing error messages.
dom/chrome/layout/printing.properties
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -1,73 +1,57 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# Page number formating
+# Page number formatting
 ## @page_number The current page number
 #LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
 # Place the word %ld where the page number and number of pages should be
 # The first %ld will receive the the page number
 pagenumber=%1$d
 
-# Page number formating
+# Page number formatting
 ## @page_number The current page number
 ## @page_total The total number of pages
 #LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
 # Place the word %ld where the page number and number of pages should be
 # The first %ld will receive the the page number
 # the second %ld will receive the total number of pages
 pageofpages=%1$d sur %2$d
 
-noPrintFilename.title=Nom de fichier manquant
-noPrintFilename.alert=Vous avez sélectionné « Imprimer dans un fichier » mais le nom du fichier de sortie est manquant !
-
-# File confirm
-fileConfirm.exists=%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?
-
-# Print error codes
-print_error_dialog_title=Erreur d'impression
-printpreview_error_dialog_title=Erreur de prévisualisation
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND=Il y a eu un problème d'impression. L'imprimante ne peut gérer une commande d'impression.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE=Il y a eu un problème d'impression. Une instruction envoyée à l'imprimante a échoué.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Il y a eu un problème d'impression. Aucune imprimante trouvée.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Il y a eu un problème d'impression. L'imprimante est introuvable.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED=Il y a eu un problème d'impression. L'accès à l'imprimante est refusé.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_INVALID_ATTRIBUTE=Il y a eu un problème d'impression. Attribut d'impression invalide.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY=Il y a eu un problème d'impression. L'imprimante n'est pas prête.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER=Il y a eu un problème d'impression. L'imprimante n'a plus de papier.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR=Il y a eu un problème d'impression. Erreur d'E/S de l'imprimante.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Il y a eu un problème d'impression. Le fichier de sortie ne peut être ouvert.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR=Il y a une erreur lors de l'écriture du fichier de sortie d'impression.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW=Il doit y avoir au moins une imprimante de disponible pour prévisualiser la page.
-NS_ERROR_UNEXPECTED=Il y a eu un problème inattendu lors de l'impression.
-NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=Il y a eu un problème d'impression. Il n'y a pas assez de mémoire pour imprimer.
-NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Certaines fonctionnalités d'impression ne sont pas encore implémentées.
-NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=Non disponible
-NS_ERROR_ABORT=Le travail d'impression a été arrêté ou annulé.
-NS_ERROR_FAILURE=Une erreur inconnue est survenue pendant l'impression.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC=L'impression a échoué au début du document.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC=L'impression a échoué à la fin du document.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=L'impression a échoué en début de page.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE=L'impression a échoué en fin de page.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW=Vous ne pouvez pas imprimer quand vous prévisualisez.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED=Il y a eu un problème d'impression car la taille de papier que vous avez spécifiée n'est pas prise en charge par votre imprimante.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED=Il y a eu un problème d'impression car l'orientation du papier que vous avez spécifiée n'est pas prise en charge par votre imprimante.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED=Il y a eu un problème d'impression car le travail d'impression a besoin de la couleur et votre imprimante ne peut pas en faire.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES=Il y a eu un problème d'impression car vous avez demandé trop de copies.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR=Il y a eu un problème d'impression. Le pilote d'impression n'est pas correctement configuré.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Le navigateur ne peut pas prévisualiser pour le moment.\nVous pourrez essayer à nouveau lorsque la page sera complètement chargée.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED=La page a changé alors que vous étiez en train de l'imprimer.\nVeuillez recommencer.
-NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT=Soit les dialogues enfichables ne sont pas installés correctement,\nsoit cette boîte d'outils graphiques ne gère plus les dialogues d'impression natifs.
-NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE=Le service de demande d'impression est absent.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Impossible d'imprimer ou de réaliser un aperçu avant impression de cette page.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED=Il y a eu un problème d'impression car le mode de plexage que vous avez spécifié n'est pas pris en charge par votre imprimante.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Le navigateur ne peut pas imprimer le document pendant son chargement.
-NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED=L'impression n'est pas implémentée.
-NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE=Le module d'impression demandé ne peut pas être chargé.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED=Il y a eu un problème lors de l'impression car la résolution/qualité que vous avez choisie n'est pas gérée par votre imprimante.
-
 # No printers available
 noprinter=Aucune imprimante disponible.
 PrintToFile=Imprimer dans un fichier
+noPrintFilename.title=Nom de fichier manquant
+noPrintFilename.alert=Vous avez sélectionné « Imprimer dans un fichier » mais le nom du fichier de sortie est manquant !
+fileConfirm.exists=%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?
+print_error_dialog_title=Erreur d'impression
+printpreview_error_dialog_title=Erreur de prévisualisation
+
+# Print error codes.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these are generic error codes which you may have
+# already translated a generic error message for.  Please do not reuse that
+# error message in this context; we want to be more specific when we know
+# the error has to do with printing.
+#
+# Any of these messages can be made print-preview-specific by adding a
+# _PP suffix to the label.
+NS_ERROR_FAILURE=Une erreur inconnue est survenue pendant l'impression.
+
+NS_ERROR_ABORT=Le travail d'impression a été arrêté ou annulé.
+NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=Certaines fonctionnalités d'impression ne sont pas disponibles.
+NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Certaines fonctionnalités d'impression ne sont pas encore implémentées.
+NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=Il n'y a pas assez de mémoire pour imprimer.
+NS_ERROR_UNEXPECTED=Il y a eu un problème inattendu lors de l'impression.
+
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Aucune imprimante trouvée.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Aucune imprimante trouvée, impossible d'afficher un aperçu avant impression.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=L'imprimante choisie est introuvable.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Le fichier de sortie ne peut être ouvert.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC=L'impression a échoué en débutant le travail d'impression.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC=L'impression a échoué en terminant le travail d'impression.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=L'impression a échoué au début d'une nouvelle page.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Impossible d'imprimer ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Impossible de prévisualiser ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=L'impression de documents XUL n'est pas prise en charge.
+
 # EOF.
-