Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Tue, 02 Mar 2021 15:46:22 +0000
changeset 8345 27a3b416085dceaf26873092c62e32671503ec9e
parent 8344 3958161fa7184074dc99ad9ce841687d0e1310db
child 8346 78f19c5ba5ef86a75b0eb7efa71e40e3d336a683
push id6380
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 02 Mar 2021 15:46:25 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/appmenu.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -176,9 +176,11 @@ appmenu-help-not-deceptive =
 
 ##
 
 appmenu-help-check-for-update =
     .label = Rechercher des mises à jour…
 
 ## More Tools
 
+appmenu-customizetoolbar =
+    .label = Personnaliser la barre d’outils…
 appmenu-developer-tools-subheader = Outils du navigateur
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -190,16 +190,17 @@ remote-debugging-url = URL
 
 support-third-party-modules-title = Modules tiers
 support-third-party-modules-module = Fichier de module
 support-third-party-modules-version = Version du fichier
 support-third-party-modules-vendor = Informations sur l’éditeur
 support-third-party-modules-occurrence = Occurrences
 support-third-party-modules-process = Type et identifiant du processus
 support-third-party-modules-thread = Fil d’exécution
+support-third-party-modules-base = Adresse Imagebase
 support-third-party-modules-uptime = Durée d’exécution du processus (ms)
 support-third-party-modules-duration = Durée de chargement (ms)
 support-third-party-modules-status = État
 support-third-party-modules-status-loaded = Chargé
 support-third-party-modules-status-blocked = Bloqué
 support-third-party-modules-status-redirected = Redirigé
 support-third-party-modules-empty = Aucun module tiers n’a été chargé.
 support-third-party-modules-no-value = (Aucune valeur)
@@ -403,11 +404,14 @@ support-printing-title = Impression
 support-printing-troubleshoot = Résolution de problèmes
 support-printing-clear-settings-button = Effacer les paramètres d’impression enregistrés
 support-printing-modified-settings = Paramètres d’impression modifiés
 support-printing-prefs-name = Nom
 support-printing-prefs-value = Valeur
 
 ## Normandy sections
 
+support-remote-experiments-title = Expériences à distance
 support-remote-experiments-name = Nom
+support-remote-experiments-branch = Branche expérimentale
+support-remote-features-title = Fonctionnalités distantes
 support-remote-features-name = Nom
 support-remote-features-status = État
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -53,27 +53,21 @@ about-webrtc-ice-state = État ICE
 # "Stats" is an abbreviation for Statistics.
 about-webrtc-ice-stats-heading = Statistiques ICE
 about-webrtc-ice-restart-count-label = Redémarrages ICE:
 about-webrtc-ice-rollback-count-label = Restaurations ICE:
 about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Octets envoyés:
 about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Octets reçus:
 about-webrtc-ice-component-id = ID du composant
 
-##
-
-
 ## "Avg." is an abbreviation for Average. These are used as data labels.
 
 about-webrtc-avg-bitrate-label = Débit binaire moyen :
 about-webrtc-avg-framerate-label = Taux moyen d’images par seconde :
 
-##
-
-
 ## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer
 ## connection. The data represents either the local or remote end of the
 ## connection.
 
 about-webrtc-type-local = Local
 about-webrtc-type-remote = Distant
 
 ##
@@ -165,16 +159,21 @@ about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = Débit montant (octets/s)
 about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = Débit descendant (octets/s)
 # Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets
 about-webrtc-max-padding-bytes-sec = Bourrage maximal (octets/s)
 # The amount of time inserted between packets to keep them spaced out
 about-webrtc-pacer-delay-ms = Délai d’espacement (ms)
 # The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine,
 # and then have a packet return
 about-webrtc-round-trip-time-ms = RTT ms
+# This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack.
+# see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack.
+# Variables:
+#   $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack.
+about-webrtc-frame-stats-heading = Statistiques d’images vidéo - ID MediaStreamTrack : { $track-identifier }
 
 ## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so
 ## they can be attached to bug reports.
 ## Variables:
 ##  $path (String) - The path to which the file is saved.
 
 about-webrtc-save-page-msg = page enregistrée à l’emplacement suivant : { $path }
 about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : { $path }
--- a/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -1,49 +1,39 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 text-action-undo =
     .label = Annuler
     .accesskey = U
-
 text-action-undo-shortcut =
     .key = Z
-
 text-action-redo =
     .label = Rétablir
     .accesskey = R
-
 text-action-redo-shortcut =
     .key = Y
-
 text-action-cut =
     .label = Couper
     .accesskey = C
-
 text-action-cut-shortcut =
     .key = X
-
 text-action-copy =
     .label = Copier
     .accesskey = p
-
 text-action-copy-shortcut =
     .key = C
-
 text-action-paste =
     .label = Coller
     .accesskey = o
-
 text-action-paste-shortcut =
     .key = V
-
 text-action-delete =
     .label = Supprimer
     .accesskey = s
-
 text-action-select-all =
     .label = Tout sélectionner
     .accesskey = T
-
 text-action-select-all-shortcut =
     .key = A
+text-action-spell-no-suggestions =
+    .label = Aucune suggestion d’orthographe