Bug 876481 - "[fr] "Publicly visible" wrongly translated" [r=theo.chevalier11]
authorJean-Bernard Marcon <goofyfr@gmail.com>
Mon, 27 May 2013 12:34:00 +0200
changeset 3533 26b58834ff7e84c1039941f9e4ddaf2c11b7727c
parent 3532 c71115bdc5b915ffe7559c71b13d138f187a774f
child 3534 598a829c1988867ed8a932a5830ecdfdf032ba84
push id3174
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateMon, 27 May 2013 19:47:02 +0000
reviewerstheo.chevalier11
bugs876481
Bug 876481 - "[fr] "Publicly visible" wrongly translated" [r=theo.chevalier11]
mobile/android/base/android_strings.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -13,17 +13,17 @@
 <!ENTITY  awesomebar_history_title "Historique">
 <!ENTITY  awesomebar_switch_to_tab "Aller à l\u0027onglet">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "Rapport de plantage de &brandShortName;">
 <!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; a rencontré un problème et a planté. Vos onglets devraient apparaître sur la page de démarrage de &brandShortName; à son prochain démarrage.">
 <!ENTITY  crash_send_report_message2 "Informer Mozilla de ce problème pour qu\u0027il puisse être corrigé">
 <!ENTITY  crash_include_url2 "Inclure l\u0027URL de la page où vous vous trouviez">
 <!ENTITY  crash_sorry "Nous sommes désolés">
-<!ENTITY  crash_comment "Ajouter un commentaire (les commentaires sont publiquement visibles)">
+<!ENTITY  crash_comment "Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)">
 <!ENTITY  crash_allow_contact "Permettre à Mozilla de vous contacter à propos de ce rapport">
 <!ENTITY  crash_email "Votre adresse électronique">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "Quitter sans envoyer de rapport de plantage ?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Envoi du rapport de plantage\u2026">
 <!ENTITY  crash_close_label "Fermer">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Redémarrer &brandShortName;">
 <!ENTITY  exit_label "Quitter">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -48,13 +48,13 @@
 <!ENTITY reloadPlugin.post                                   " pour essayer à nouveau.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
 <!ENTITY report.please                                       "Envoyer un rapport de plantage">
 <!ENTITY report.submitting                                   "Envoi du rapport…">
 <!ENTITY report.submitted                                    "Rapport de plantage envoyé.">
 <!ENTITY report.disabled                                     "Rapport de plantage désactivé.">
 <!ENTITY report.failed                                       "Échec de l'envoi.">
 <!ENTITY report.unavailable                                  "Pas de rapport disponible.">
-<!ENTITY report.comment                                      "Ajouter un commentaire (les commentaires sont publiquement visibles)">
+<!ENTITY report.comment                                      "Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)">
 <!ENTITY report.pageURL                                      "Inclure l'URL de la page">
 
 <!ENTITY plugin.file                                         "Fichier">
 <!ENTITY plugin.mimeTypes                                    "Types MIME">
--- a/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
+++ b/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -19,17 +19,17 @@ CrashReporterProductErrorText2=%s a rencontré un problème et a planté.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n'est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.\n\nDétails : %s
 CrashReporterSorry=Nous sommes désolés
 # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
 CrashReporterDescriptionText2=%s a rencontré un problème inattendu et a planté.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger ce problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.
 CrashReporterDefault=Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à l'éditeur de l'application. Elle ne doit pas être lancée directement.
 Details=Détails…
 
 ViewReportTitle=Contenu du rapport
 
-CommentGrayText=Ajouter un commentaire (les commentaires sont publiquement visibles)
+CommentGrayText=Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)
 ExtraReportInfo=Ce rapport contient également des informations techniques sur l'état de l'application lors du plantage.
 # LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name. 
 CheckSendReport=Informer %s de ce problème pour qu'il puisse être corrigé
 CheckIncludeURL=Inclure l'URL de la page où vous vous trouviez
 CheckAllowEmail=Permettre à %s de vous contacter à propos de ce rapport
 EmailGrayText=Saisissez votre adresse électronique ici
 ReportPreSubmit2=Votre rapport de plantage sera envoyé avant la fermeture ou le redémarrage du programme.
 ReportDuringSubmit2=Envoi du rapport…