Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey
authorPols12 <poltron54@gmail.com>
Tue, 10 Dec 2019 23:56:04 +0000
changeset 7716 263d545991e1edffb0bababdb6c39061ffdd8559
parent 7715 2fd660b5f00194e0fde14b607872b7da5a497bc9
child 7717 17332ad39cebf4c983b75375647bebfec710af4c
push id5930
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 10 Dec 2019 23:56:08 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey Localization authors: - Pols12 <poltron54@gmail.com>
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abSelectAddressesDialog.dtd
suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 
 <!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navigation privée">
 
-<!ENTITY editPageCmd.label "Éditer la page">
+<!ENTITY editPageCmd.label "Modifier la page">
 <!ENTITY editPageCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
 
 <!ENTITY navbarCmd.label "Barre de navigation">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barre d’outils des marque-pages">
 <!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "p">
 
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abSelectAddressesDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abSelectAddressesDialog.dtd
@@ -1,31 +1,30 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- Title -->
 <!ENTITY selectAddressWindow.title           "Sélection d’adresses">
 
 <!-- Buttons -->
-<!ENTITY toButton.label                      "Pour ->"> 
-<!ENTITY toButton.accesskey                  "P"> 
-<!ENTITY ccButton.label                      "Cc ->"> 
-<!ENTITY ccButton.accesskey                  "C"> 
-<!ENTITY bccButton.label                     "Cci ->">  
-<!ENTITY bccButton.accesskey                 "i">  
-<!ENTITY newButton.label                     "Nouveau…"> 
-<!ENTITY newButton.accesskey                 "N"> 
-<!ENTITY editButton.label                    "Modifier…"> 
+<!ENTITY toButton.label                      "Pour ->">
+<!ENTITY toButton.accesskey                  "P">
+<!ENTITY ccButton.label                      "Cc ->">
+<!ENTITY ccButton.accesskey                  "C">
+<!ENTITY bccButton.label                     "Cci ->">
+<!ENTITY bccButton.accesskey                 "i">
+<!ENTITY newButton.label                     "Nouveau…">
+<!ENTITY newButton.accesskey                 "N">
+<!ENTITY editButton.label                    "Modifier…">
 <!ENTITY editButton.accesskey                "M">
-<!ENTITY removeButton.label                  "Supprimer"> 
-<!ENTITY removeButton.accesskey              "S"> 
-<!ENTITY lookIn.label                        "Regarder dans :"> 
-<!ENTITY lookIn.accesskey                    "R"> 
-<!ENTITY for.label                           "pour :"> 
-<!ENTITY for.accesskey                       "o"> 
+<!ENTITY removeButton.label                  "Supprimer">
+<!ENTITY removeButton.accesskey              "S">
+<!ENTITY lookIn.label                        "Regarder dans :">
+<!ENTITY lookIn.accesskey                    "R">
+<!ENTITY for.label                           "pour :">
+<!ENTITY for.accesskey                       "o">
 <!ENTITY for.placeholder                     "Nom ou adresse électronique">
-<!ENTITY addressMessageTo.label              "Adresser le message à :"> 
+<!ENTITY addressMessageTo.label              "Adresser le message à :">
 
-<!-- Tooltips items -->  
-<!ENTITY addressPickerNewButton.tooltip      "Créer une nouvelle fiche de carnet"> 
-<!ENTITY addressPickerEditButton.tooltip     "Éditer la fiche sélectionnée"> 
-
+<!-- Tooltips items -->
+<!ENTITY addressPickerNewButton.tooltip      "Créer une nouvelle fiche de carnet">
+<!ENTITY addressPickerEditButton.tooltip     "Modifier la fiche sélectionnée">
--- a/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -18,17 +18,17 @@
 <!ENTITY tagsHdr.label "Étiquette : ">
 <!ENTITY dateField.label "Date : ">
 <!ENTITY userAgentField.label "Agent utilisateur : ">
 <!ENTITY referencesField.label "Références : ">
 <!ENTITY messageIdField.label "ID de message : ">
 <!ENTITY inReplyToField.label "En réponse à : ">
 <!ENTITY originalWebsite.label "Site web : ">
 
-<!ENTITY editMessage.label                 "Éditer le brouillon…">
+<!ENTITY editMessage.label                 "Modifier le brouillon…">
 <!ENTITY editMessage.accesskey             "b">
 
 <!ENTITY attachmentsTree.label             "Pièces jointes :">
 <!ENTITY attachmentsTree.accesskey         "j">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label           "Ouvrir">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey       "O">
 <!ENTITY viewAttachmentCmd.label           "Code source du message">
 <!ENTITY viewAttachmentCmd.accesskey       "u">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY identitiesListManageDesc.label "Gérer les identités pour ce compte. La première identité est utilisée par défaut.">
 <!ENTITY identitiesListAdd.label  "Ajouter…">
 <!ENTITY identitiesListAdd.accesskey  "j">
-<!ENTITY identitiesListEdit.label "Éditer…">
+<!ENTITY identitiesListEdit.label "Modifier…">
 <!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "d">
 <!ENTITY identitiesListDefault.label "Définir par défaut">
 <!ENTITY identitiesListDefault.accesskey "p">
 <!ENTITY identitiesListDelete.label "Supprimer">
 <!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "S">
 <!ENTITY identitiesListClose.label "Fermer">
 <!ENTITY identitiesListClose.accesskey "F">