Final strings for 42
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 16 Aug 2015 17:04:11 -0700
changeset 5446 257b36a400f3
parent 5444 382d7b452abc
child 5447 b52216c39a3b
child 5449 d5afcc00a6d7
push id4195
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push date2015-08-17 00:05 +0000
Final strings for 42
browser/chrome/browser/devtools/markers.properties
chat/skype.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/preferences/dockoptions.dtd
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/markers.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/markers.properties
@@ -62,17 +62,17 @@ marker.field.asyncStack=(Asynchrone : %S)
 # For console.time markers
 marker.field.consoleTimerName=Nom du minuteur :
 # For DOM Event markers
 marker.field.DOMEventType=Type d'évènement :
 marker.field.DOMEventPhase=Phase :
 # Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
 marker.field.nonIncrementalCause=Raison du cycle non incrémentiel :
 # For "Recalculate Style" markers
-#marker.field.restyleHint=Restyle Hint:
+marker.field.restyleHint=Cause du recalcul :
 # General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
 marker.field.causeName=Raison :
 # General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
 marker.field.type=Type :
 
 # Strings used in the waterfall sidebar as values.
 marker.value.unknownFrame=<emplacement inconnu>
 marker.value.DOMEventTargetPhase=Ciblage
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/chat/skype.properties
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
+#   These will show in the account manager to show progress during a connection.
+connecting.authenticating=Authentification
+connecting.registrationToken=Réception du jeton d'enregistrement
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+#   These will show in the account manager if the account is disconnected
+#   because of an error.
+error.auth=Échec de l'authentification sur le serveur
+error.registrationToken=Échec de la réception du jeton d'enregistrement
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -70,19 +70,41 @@ listbox        =       liste
 flatequation   =       équation
 gridcell       =       cellule
 note           =       note
 figure         =       illustration
 definitionlist =       liste de définitions
 term           =       terme
 definition     =       définition
 
+mathmltable              = tableau mathématique
+mathmlcell               = cellule
+mathmlenclosed           = entre parenthèses
+mathmlfraction           = fraction
+mathmlfractionwithoutbar = fraction sans barre
+mathmlroot               = racine
+mathmlscripted           = scripté
+mathmlsquareroot         = racine carrée
+
 # More sophisticated roles which are not actual numeric roles
 textarea       =       zone de texte
 
+base           =       base
+close-fence    =       élément de fermeture
+denominator    =       dénominateur
+numerator      =       numérateur
+open-fence     =       élément d'ouverture
+overscript     =       écriture supérieure
+presubscript   =       presubscript
+presuperscript =       presuperscript
+root-index     =       indice de la racine
+subscript      =       subscript
+superscript    =       superscript
+underscript    =       écriture inférieure
+
 # Text input types
 textInputType_date   =       date
 textInputType_email  =       courriel
 textInputType_search =       recherche
 textInputType_tel    =       téléphone
 textInputType_url    =       URL
 
 # More sophisticated object descriptions
@@ -186,16 +208,36 @@ quicknav_ListItem    = Liste d'éléments
 quicknav_Link        = Liens
 quicknav_List        = Listes
 quicknav_PageTab     = Onglets de la page
 quicknav_RadioButton = Boutons radio
 quicknav_Separator   = Séparateurs
 quicknav_Table       = Tableaux
 quicknav_Checkbox    = Cases à cocher
 
+# MathML menclose notations.
+# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
+notation-longdiv            = symbole de division longue
+notation-actuarial          = symbole actuaire
+notation-phasorangle        = angle de phaseur
+notation-radical            = symbole de la racine carrée
+notation-box                = boîte
+notation-roundedbox         = boîte arrondie
+notation-circle             = cercle
+notation-left               = ligne à la gauche du contenu
+notation-right              = ligne à la droite du contenu
+notation-top                = ligne au-dessus du contenu
+notation-bottom             = ligne en-dessous du contenu
+notation-updiagonalstrike   = ligne du coin bas-gauche au coin haut-droit
+notation-downdiagonalstrike = ligne du coin haut-gauche au coin bas-droit
+notation-verticalstrike     = ligne verticale à travers le contenu
+notation-horizontalstrike   = ligne horizontale à travers le contenu
+notation-updiagonalarrow    = flèche diagonale
+notation-madruwb            = symbole arabe pour la factorielle
+
 # Shortened role names for braille
 menubarAbbr        =       barre de menus
 scrollbarAbbr      =       barre de défilement
 gripAbbr           =       poignée
 alertAbbr          =       alerte
 menupopupAbbr      =       menu popup
 documentAbbr       =       document
 paneAbbr           =       panneau
@@ -269,8 +311,48 @@ tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 tblRowInfoAbbr = #1l;#1l
 cellInfoAbbr = c%Sl%S
 
 stateCheckedAbbr = (x)
 stateUncheckedAbbr = ( )
 statePressedAbbr = (x)
 stateUnpressedAbbr = ( )
+
+mathmlenclosedAbbr           = entre parenthèses
+mathmltableAbbr              = tab
+mathmlcellAbbr               = cellule
+mathmlfractionAbbr           = frac
+mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac sans barre
+mathmlrootAbbr               = racine
+mathmlscriptedAbbr           = scripté
+mathmlsquarerootAbbr         = rac carrée
+
+baseAbbr           = base
+close-fenceAbbr    = ferm
+denominatorAbbr    = déno
+numeratorAbbr      = numé
+open-fenceAbbr     = ouv
+overscriptAbbr     = dessus
+presubscriptAbbr   = presub
+presuperscriptAbbr = presup
+root-indexAbbr     = index
+subscriptAbbr      = sub
+superscriptAbbr    = sup
+underscriptAbbr    = dessous
+
+notation-longdivAbbr            = longue div
+notation-actuarialAbbr          = act
+notation-phasorangleAbbr        = angle phas
+notation-radicalAbbr            = rad
+notation-boxAbbr                = boîte
+notation-roundedboxAbbr         = boîte arron
+notation-circleAbbr             = cercl
+notation-leftAbbr               = gauch
+notation-rightAbbr              = droite
+notation-topAbbr                = haut
+notation-bottomAbbr             = bas
+notation-updiagonalstrikeAbbr   = barré diag haut
+notation-downdiagonalstrikeAbbr = barré diag bas
+notation-verticalstrikeAbbr     = barré vert
+notation-horizontalstrikeAbbr   = barré hor
+notation-updiagonalarrowAbbr    = flèche diag
+notation-madruwbAbbr            = symb arabe factor
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -471,16 +471,18 @@ openTabWarningConfirmation=L'ouverture de ce message risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?;L'ouverture de #1 messages risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?
 tagExists=Une étiquette portant le même nom existe déjà.
 
 # title of the edit tag dialog
 editTagTitle=Modifier l'étiquette
 
 # for the virtual folder list dialog title
 # %S is the name of the saved search folder
 editVirtualFolderPropertiesTitle=Modifier les propriétés du dossier virtuel %S
+# LOCALIZATION NOTE (foldersChosen): #1 number of chosen folders
+virtualFolderSourcesChosen=#1 dossier sélectionné;#1 dossiers sélectionnés
 
 #alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
 alertNoSearchFoldersSelected=Vous devez choisir au moins un dossier dans lequel rechercher pour le dossier virtuel.
 
 # These are displayed in the message and folder pane windows
 # LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
 byteAbbreviation2=%.*f octets
 kiloByteAbbreviation2=%.*f Ko
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/dockoptions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/dockoptions.dtd
@@ -8,8 +8,9 @@
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.label            "Animer l'icône de l'application à la réception d'un nouveau message">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey        "i">
 <!ENTITY newMessagesCountDock.label            "Le nombre de nouveaux messages">
 <!ENTITY newMessagesCountDock.accesskey        "n">
 <!ENTITY showAllUnreadMessagesCount.label      "Le nombre de messages non lus">
 <!ENTITY showAllUnreadMessagesCount.accesskey  "o">
 <!ENTITY dockIconBadge.label                   "Badge de l'icône de l'application">
 <!ENTITY dockIconShow.label                    "Afficher sur l'icône de l'application :">
+<!ENTITY directNotificationSettings.label      "Vous pouvez désactiver le badge depuis le panneau Notification situé dans les préférences système.">
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -568,21 +568,19 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY identity_connection_insecure "Connexion non sécurisée">
 
 <!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
 <!ENTITY mixed_content_blocked_all "&brandShortName; a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.">
 <!ENTITY mixed_content_blocked_some "&brandShortName; a bloqué certains éléments non sécurisés sur cette page.">
 <!ENTITY mixed_content_display_loaded "Cette page possède certains éléments non sécurisés.">
 <!ENTITY mixed_content_protection_disabled "Vous avez désactivé la protection contre les éléments non sécurisés.">
 
-<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
-<!ENTITY loaded_tracking_content_message_top "La protection contre le pistage est désactivée.">
-<!ENTITY loaded_tracking_content_message_bottom "Certaines parties de cette page pourraient pister votre activité en ligne.">
-<!ENTITY blocked_tracking_content_message_top2 "La protection contre le pistage est activée.">
-<!ENTITY blocked_tracking_content_message_bottom2 "Les parties de la page qui pistent votre activité en ligne ont été bloquées.">
+<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Cette page affiche du contenu non sécurisé.">
+<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; a bloqué du contenu non sécurisé.">
+<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "La plupart des sites web continueront de fonctionner correctement même si ce contenu est bloqué.">
 
 <!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
 <!ENTITY doorhanger_tracking_title "Protection contre le pistage">
 <!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Activée">
 <!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Désactivée">
 <!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "Des tentatives de pistage de votre comportement en ligne ont été bloquées.">
 <!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "Cette page possède des éléments qui peuvent pister votre navigation.">
 
--- a/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd
@@ -1,8 +1,11 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
+<!ENTITY % brandDTD
+     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+   %brandDTD;
 <!ENTITY aboutLogins.title                       "Identifiants">
 <!ENTITY aboutLogins.update                      "Mettre à jour">
 <!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText              "Sécurisez vos identifiants">
 <!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint              "Les identifiants que vous sauvegardez avec &brandShortName; s'afficheront ici.">
--- a/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -56,8 +56,11 @@
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey          "e">
 <!ENTITY openHelpCmd.key                "?">
 <!ENTITY openHelpCmd.modifiers          "accel">
 
 <!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
 <!ENTITY ctrlKey.label                   "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label                    "Option">
 <!ENTITY shiftKey.label                  "Maj">
+
+<!ENTITY menubarCmd.label               "Barre de menus">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey           "B">
--- a/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -26,8 +26,11 @@
 <!ENTITY openHelpCmd.label "Contenu de l'aide">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
 
 <!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
 <!ENTITY ctrlKey.label "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label "Alt">
 <!ENTITY shiftKey.label "Maj">
+
+<!ENTITY menubarCmd.label               "Barre de menus">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey           "B">
--- a/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -31,8 +31,11 @@
                        "Help" menu label on Windows -->
 <!ENTITY helpMenu.label "?"> 
 <!ENTITY helpMenu.accesskey "?">
 
 <!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
 <!ENTITY ctrlKey.label "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label "Alt">
 <!ENTITY shiftKey.label "Maj">
+
+<!ENTITY menubarCmd.label               "Barre de menus">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey           "B">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -386,16 +386,18 @@ tagExists=Une étiquette portant le même nom existe déjà !
 
 # for checking if the user really wants to delete the adaptive filter training set
 confirmResetJunkTrainingTitle=Réinitialisation du filtre adaptatif
 confirmResetJunkTrainingText=Voulez-vous vraiment réinitialiser les données d'entraînement du filtre adaptatif ?
 
 # for the virtual folder list dialog title
 # %S is the name of the saved search folder
 editVirtualFolderPropertiesTitle=Modifier les propriétés du dossier virtuel %S
+# LOCALIZATION NOTE (foldersChosen): #1 number of chosen folders
+virtualFolderSourcesChosen=#1 dossier sélectionné;#1 dossiers sélectionnés
 
 #alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
 alertNoSearchFoldersSelected=Vous devez choisir au moins un dossier dans lequel rechercher pour le dossier virtuel.
 
 # These are displayed in the message and folder pane windows
 # LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
 byteAbbreviation2=%.*f octets
 kiloByteAbbreviation2=%.*f Ko