Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Sat, 11 Aug 2018 12:14:01 +0000
changeset 6787 1d591ec6c2af81d03f6aafe59b90d360c625fc7a
parent 6786 6b36e43e8b3da1bff6f1161f44293b3ddadf8ad5
child 6788 c7c9e9d1685e8c8d853e51c1359b4630c4d5a244
push id5201
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 11 Aug 2018 12:14:04 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
devtools/client/aboutdebugging.properties
devtools/client/inspector.properties
--- a/devtools/client/aboutdebugging.properties
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.properties
@@ -76,16 +76,20 @@ retryTemporaryInstall = Réessayer
 # LOCALIZATION NOTE (extensions):
 # This string is displayed as a header above the list of loaded add-ons.
 extensions = Extensions
 
 # LOCALIZATION NOTE (temporaryExtensions):
 # This string is displayed as a header above the list of temporarily loaded add-ons.
 temporaryExtensions = Extensions temporaires
 
+# LOCALIZATION NOTE (systemExtensions):
+# This string is displayed as a header above the list of system add-ons.
+systemExtensions = Extensions système
+
 # LOCALIZATION NOTE (internalUUID):
 # This string is displayed as a label for the internal UUID of an extension.
 # The UUID is generated for this profile on install.
 internalUUID = UUID interne
 
 # LOCALIZATION NOTE (extensionID):
 # This string is displayed as a label for the ID of an extension. This is not the same as the internal UUID.
 extensionID = Identifiant de l’extension
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -69,20 +69,25 @@ markupView.display.subgrid.tooltiptiptext=Cet élément affiche son contenu d’après le modèle de la grille, mais renvoie la définition de ses lignes et/ou de ses colonnes au conteneur de la grille parent.
 markupView.display.flowRoot.tooltiptext=Cet élément génère une boîte de type block qui établit un nouveau contexte pour le formatage du bloc.
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.display.contents.tooltiptext2)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
 # the markup view.
 markupView.display.contents.tooltiptext2=Cet élément ne génère pas lui-même de boîte, mais génère le rendu de son contenu.
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.event.tooltiptext)
-# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'ev' button in
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'event' badge in
 # the markup view.
 markupView.event.tooltiptext=Écouteur d’évènements
 
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.custom.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'custom' badge in
+# the markup view. Only displayed on custom elements with a shadow root attached.
+markupView.custom.tooltiptext=Afficher la définition de l’élément personnalisé
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.newAttribute.label)
 # This is used to speak the New Attribute button when editing a tag
 # and a screen reader user tabs to it. This string is not visible onscreen.
 markupView.newAttribute.label=Nouvel attribut
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.revealLink.label)
 # Used in the markup view when displaying elements inserted in <slot> nodes in a custom
 # component. On hover, a link with this label will be shown to select the corresponding
@@ -367,16 +372,22 @@ inspectorCopyHTMLSubmenu.label=Copier
 # - Paste Inner HTML
 # - Paste Outer HTML
 # - Before
 # - After
 # - As First Child
 # - As Last Child
 inspectorPasteHTMLSubmenu.label=Coller
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCustomElementDefinition.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for custom elements to which a shadow root has
+# been attached. Clicking on the menu item will open the Debugger on the custom element
+# definition location.
+inspectorCustomElementDefinition.label=Afficher l’élément personnalisé
+
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.searchHTML.key):
 # Key shortcut used to focus the DOM element search box on top-right corner of
 # the markup view
 inspector.searchHTML.key=CmdOrCtrl+F
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.hide.key):
 # Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
 markupView.hide.key=h