[l10n][fr] Bug 715410 - Port |Bug 352037 - Undo Add to Dictionary| to SeaMonkey. [+ formatting and missing accesskeys]
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Mon, 28 May 2012 23:02:59 +0200
changeset 2674 1ba4dbed3f0b431ad692bf2975cc87af976794cb
parent 2673 a9802ece8b7d6281907b667f29aeae43c8432c0b
child 2675 33eb23f54fcdb989aea7b8688a2518776b91b082
push id2351
push userbenoit.leseul@gmail.com
push dateMon, 28 May 2012 21:03:24 +0000
bugs715410, 352037
[l10n][fr] Bug 715410 - Port |Bug 352037 - Undo Add to Dictionary| to SeaMonkey. [+ formatting and missing accesskeys]
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -1,128 +1,130 @@
 <!-- Context Menu -->
-<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label "Rejeter les fenêtres popup provenant de ce site">
-<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "">
-<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label "Accepter les fenêtres popup provenant de ce site">
-<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey "">
-<!ENTITY openLinkCmd.label "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre">
-<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet">
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "t">
-<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Ouvrir">
+<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Rejeter les fenêtres popup provenant de ce site">
+<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label      "Accepter les fenêtres popup provenant de ce site">
+<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey  "e">
+<!ENTITY openLinkCmd.label            "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "O">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "t">
+<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "Ouvrir">
 <!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "u">
-<!ENTITY openFrameCmd.label "Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre">
-<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "t">
-<!ENTITY keywordfield.label "Ajouter un mot-clé pour cette recherche…">
-<!ENTITY keywordfield.accesskey "A">
-<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Afficher ce cadre uniquement">
+<!ENTITY openFrameCmd.label           "Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "O">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "t">
+<!ENTITY keywordfield.label           "Ajouter un mot-clé pour cette recherche…">
+<!ENTITY keywordfield.accesskey       "A">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Afficher ce cadre uniquement">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "N">
-<!ENTITY goBackCmd.label "Précédent">
-<!ENTITY goBackCmd.accesskey "r">
-<!ENTITY goForwardCmd.label "Suivant">
-<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "v">
-<!ENTITY goUpCmd.label "Remonter">
-<!ENTITY goUpCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY reloadCmd.label "Actualiser">
-<!ENTITY reloadCmd.accesskey "c">
-<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
-<!ENTITY stopCmd.label "Arrêter">
-<!ENTITY stopCmd.accesskey "r">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Actualiser le cadre">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY goBackCmd.label              "Précédent">
+<!ENTITY goBackCmd.accesskey          "r">
+<!ENTITY goForwardCmd.label           "Suivant">
+<!ENTITY goForwardCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY goUpCmd.label                "Remonter">
+<!ENTITY goUpCmd.accesskey            "m">
+<!ENTITY reloadCmd.label              "Actualiser">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "c">
+<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
+<!ENTITY stopCmd.label                "Arrêter">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey            "r">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Actualiser le cadre">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "c">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Code source de la sélection">
-<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Code MathML de la sélection">
+<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Code MathML de la sélection">
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Code source de la page">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Code source du cadre">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Code source de la page">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "C">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Code source du cadre">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Informations sur la page">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Informations sur le cadre">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY fitImageCmd.label "Ajuster l'image à la fenêtre">
-<!ENTITY fitImageCmd.accesskey "f">
-<!ENTITY reloadImageCmd.label "Actualiser l'image">
-<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY viewImageCmd.label "Afficher l'image">
-<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "h">
-<!ENTITY viewVideoCmd.label "Afficher la vidéo">
-<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "v">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Afficher l'image de fond">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "h">
-<!ENTITY setWallpaperCmd.label "Définir comme fond d'écran">
-<!ENTITY setWallpaperCmd.accesskey "f">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Marquer cette page…">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "p">
-<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Marquer ce lien…">
-<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "l">
-<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Marquer ce cadre…">
-<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY savePageAsCmd.label "Enregistrer sous…">
-<!ENTITY savePageCmd.label "Enregistrer">
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey "E">
-<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
-<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "Enregistrer le cadre sous…">
-<!ENTITY saveFrameCmd.label "Enregistrer le cadre">
-<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Enregistrer le lien sous…">
-<!ENTITY saveLinkCmd.label "Enregistrer le lien">
-<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Enregistrer l'image sous…">
-<!ENTITY saveImageCmd.label "Enregistrer l'image">
-<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY saveVideoCmd.label "Enregistrer la vidéo sous…">
-<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY saveAudioCmd.label "Enregistrer le fichier audio sous…">
-<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copier l'adresse du lien">
-<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY copyImageCmd.label "Copier l'image">
-<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Copier l'URL de la vidéo">
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Copier l'URL du fichier audio">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY metadataCmd.label "Propriétés">
-<!ENTITY metadataCmd.accesskey "r">
-<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copier l'adresse électronique">
-<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY thisFrameMenu.label "Ce cadre">
-<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "C">
-<!ENTITY mediaPlay.label "Lire">
-<!ENTITY mediaPlay.accesskey "L">
-<!ENTITY mediaPause.label "Pause">
-<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
-<!ENTITY mediaMute.label "Muet">
-<!ENTITY mediaMute.accesskey "u">
-<!ENTITY mediaUnmute.label "Audible">
-<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "A">
-<!ENTITY mediaShowControls.label "Afficher les contrôles">
-<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "c">
-<!ENTITY mediaHideControls.label "Masquer les contrôles">
-<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "M">
-<!ENTITY videoFullScreen.label "Plein écran">
-<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "P">
-<!ENTITY videoSaveImage.label "Enregistrer un instantané sous…">
-<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "s">
-<!ENTITY videoShowStats.label "Afficher les statistiques">
-<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t">
-<!ENTITY videoHideStats.label "Masquer les statistiques">
-<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t">
-<!ENTITY search.accesskey "r">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Changer le sens de la page">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Changer le sens du texte">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "d">
-<!ENTITY spellAddToDictionary.label "Ajouter au dictionnaire">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Informations sur la page">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Informations sur le cadre">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
+<!ENTITY fitImageCmd.label            "Ajuster l'image à la fenêtre">
+<!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "f">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Actualiser l'image">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "e">
+<!ENTITY viewImageCmd.label           "Afficher l'image">
+<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "h">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Afficher la vidéo">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Afficher l'image de fond">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "h">
+<!ENTITY setWallpaperCmd.label        "Définir comme fond d'écran">
+<!ENTITY setWallpaperCmd.accesskey    "f">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "Marquer cette page…">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "p">
+<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "Marquer ce lien…">
+<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "l">
+<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "Marquer ce cadre…">
+<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "M">
+<!ENTITY savePageAsCmd.label          "Enregistrer sous…">
+<!ENTITY savePageCmd.label            "Enregistrer">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "E">
+<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
+<!ENTITY saveFrameAsCmd.label         "Enregistrer le cadre sous…">
+<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Enregistrer le cadre">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "s">
+<!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "Enregistrer le lien sous…">
+<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Enregistrer le lien">
+<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "s">
+<!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Enregistrer l'image sous…">
+<!ENTITY saveImageCmd.label           "Enregistrer l'image">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "s">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Enregistrer la vidéo sous…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "s">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Enregistrer le fichier audio sous…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "s">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Copier l'adresse du lien">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "n">
+<!ENTITY copyImageCmd.label           "Copier l'image">
+<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "m">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copier l'URL de la vidéo">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copier l'URL du fichier audio">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY metadataCmd.label            "Propriétés">
+<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "r">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Copier l'adresse électronique">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
+<!ENTITY thisFrameMenu.label          "Ce cadre">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey      "C">
+<!ENTITY mediaPlay.label              "Lire">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "L">
+<!ENTITY mediaPause.label             "Pause">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey         "P">
+<!ENTITY mediaMute.label              "Muet">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey          "u">
+<!ENTITY mediaUnmute.label            "Audible">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "A">
+<!ENTITY mediaShowControls.label      "Afficher les contrôles">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "c">
+<!ENTITY mediaHideControls.label      "Masquer les contrôles">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "M">
+<!ENTITY videoFullScreen.label        "Plein écran">
+<!ENTITY videoFullScreen.accesskey    "P">
+<!ENTITY videoSaveImage.label         "Enregistrer un instantané sous…">
+<!ENTITY videoSaveImage.accesskey     "s">
+<!ENTITY videoShowStats.label         "Afficher les statistiques">
+<!ENTITY videoShowStats.accesskey     "t">
+<!ENTITY videoHideStats.label         "Masquer les statistiques">
+<!ENTITY videoHideStats.accesskey     "t">
+<!ENTITY search.accesskey             "r">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Changer le sens de la page">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Changer le sens du texte">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "d">
+<!ENTITY spellAddToDictionary.label     "Ajouter au dictionnaire">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "A">
-<!ENTITY spellIgnoreWord.label "Ignorer le mot">
-<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey "I">
-<!ENTITY spellCheckEnable.label "Vérifier l'orthographe">
-<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "V">
-<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(Pas de suggestion)">
-<!ENTITY spellDictionaries.label "Langues">
-<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "L">
-<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label      "Annuler l'ajout au dictionnaire">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey  "t">
+<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "Ignorer le mot">
+<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "I">
+<!ENTITY spellCheckEnable.label         "Vérifier l'orthographe">
+<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "V">
+<!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(Aucune suggestion)">
+<!ENTITY spellDictionaries.label        "Langues">
+<!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "L">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label     "Ajouter des dictionnaires…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "j">