Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Mon, 23 Mar 2020 12:08:53 +0000
changeset 7838 1b1052b82be345f3b613393b24701a8eb51c61af
parent 7837 1fccfae6e275358cd763d6fe4a9ed495f0e9cea5
child 7839 60e78dbe9cb19a9f9832a54b8b06b79ae0eef45e
push id6011
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 23 Mar 2020 12:08:56 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
--- a/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -11,16 +11,22 @@
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Fermer les autres onglets">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "a">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Fermer les onglets situés à droite">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "i">
+
 <!ENTITY uploadFile.label "Télécharger le fichier vers…">
 <!ENTITY uploadFile.accesskey "h">
 
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
 
 <!-- Edit Menu -->
 <!ENTITY findOnCmd.label "Rechercher dans la page…">
--- a/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -4,16 +4,21 @@
 
 <!ENTITY  untitledTab            "(Sans titre)">
 <!ENTITY  newTab.label           "Nouvel onglet">
 <!ENTITY  newTab.accesskey       "N">
 <!ENTITY  closeTab.label         "Fermer l’onglet">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey         "F">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Fermer les autres onglets">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "a">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Fermer les onglets situés à droite">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "i">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Actualiser tous les onglets">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "c">
 <!ENTITY  reloadTab.label        "Actualiser l’onglet">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey         "r">
 <!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Marquer ce groupe d’onglets">
 <!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "M">
 <!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Fermer l’onglet courant">
 <!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Ouvrir un nouvel onglet">
--- a/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -1,18 +1,34 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 tabs.loading=Chargement…
 tabs.untitled=Sans titre
 tabs.closeWarningTitle=Confirmer la fermeture des autres onglets
 tabs.closeWarning=Vous êtes sur le point de fermer %S autre(s) onglet(s). Voulez-vous vraiment continuer ?
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningOther=;Vous êtes sur le point de fermer #1 autres onglets. Voulez-vous vraiment continuer ?
 tabs.closeButton=Fermer les autres onglets
 tabs.closeWarningPromptMe=M’avertir avant de fermer les autres onglets
 
+tabs.closeWarningTitleAll=Confirmer la fermeture
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningAll=;Cette fenêtre de navigateur contient #1 onglets ouverts. Voulez-vous la fermer ainsi que tous ses onglets ouverts ?
+tabs.closeButtonAll=Fermer tous les onglets
+tabs.closeWarningPromptMeAll=Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets
+
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
 # These items were moved from /chrome/common/places/places.properties.
 # Now they are not specific to bookmarks.
 tabs.openWarningTitle=Confirmation de l’ouverture
 tabs.openWarningMultipleBranded=Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
 tabs.openButtonMultiple=Onglets ouverts
 tabs.openWarningPromptMeBranded=Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de %S