Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Mon, 07 Oct 2019 18:55:06 +0000
changeset 7640 1af23422722b57cea46e69d2909bf58fbd12af67
parent 7639 0e15b6082b07c7d3747527549956efc1966082bb
child 7641 6058a3cf895b1bba13e198bd0f8ebda7ca121cda
push id5868
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 07 Oct 2019 18:55:09 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -78,16 +78,25 @@ newtab-menu-open-new-window = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
 newtab-menu-open-new-private-window = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
 newtab-menu-dismiss = Retirer
 newtab-menu-pin = Épingler
 newtab-menu-unpin = Désépingler
 newtab-menu-delete-history = Supprimer de l’historique
 newtab-menu-save-to-pocket = Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-delete-pocket = Supprimer de { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-archive-pocket = Archiver dans { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-show-privacy-info = Nos sponsors et votre vie privée
+
+## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
+
+newtab-privacy-modal-button-done = Terminé
+newtab-privacy-modal-header = Votre vie privée compte pour nous.
+
+
+
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Supprimer le marque-page
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Marquer cette page
 
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, 
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
 
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -16,16 +16,20 @@ onboarding-button-label-learn-more = En 
 onboarding-button-label-try-now = Essayer
 onboarding-button-label-get-started = Pour commencer
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = Bienvenue dans { -brand-short-name }
 onboarding-welcome-body = Vous avez le navigateur.<br/>Découvrez les autres ressources de { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = Découvrir tous les avantages.
+onboarding-welcome-modal-get-body = Vous avez le navigateur. <br/>Profitez maintenant au maximum de { -brand-product-name }.
+onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Boostez votre protection de la vie privée.
+onboarding-welcome-modal-privacy-body = Vous avez le navigateur. Ajoutons davantage de protection de la vie privée.
+onboarding-welcome-modal-family-learn-more = En savoir plus sur la famille de produits { -brand-product-name }.
 onboarding-join-form-header = Rejoignez { -brand-product-name }
 onboarding-join-form-body = Saisissez votre adresse électronique pour vous lancer.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Adresse électronique
 onboarding-join-form-email-error = Adresse électronique valide requise
 onboarding-join-form-legal = En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
 onboarding-join-form-continue = Continuer
 onboarding-start-browsing-button-label = Commencer la navigation
@@ -59,16 +63,20 @@ onboarding-benefit-knowledge-title = Des
 onboarding-benefit-knowledge-text = Apprenez tout ce qu’il faut savoir pour naviguer intelligemment et en sécurité.
 onboarding-benefit-privacy-title = Le respect de la vie privée, pour de vrai
 # "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
 # across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
 # Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
 # make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
 # transparent about how we use it."
 onboarding-benefit-privacy-text = Tout ce que nous faisons respecte notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.
+onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
+onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+onboarding-benefit-monitor-text = Recevez une alerte lorsque vos informations personnelles figurent dans une fuite de données connue.
+onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
 
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section