Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 06 Nov 2019 12:34:17 +0000
changeset 7683 19244455eb4f62f5f5b1a5a9580223db0c2d47c3
parent 7682 cb8923f7a00fac7ef29ee664ad0bcba73815541f
child 7684 58d6a6edc9bb5fc5a14ec86b14030d4eb3a90c38
push id5900
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 06 Nov 2019 12:34:21 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/protections.ftl
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -26,16 +26,18 @@ protection-report-header-details-standard = Le niveau de protection est réglé sur <b>Standard</b>.
 protection-report-header-details-strict = Le niveau de protection est réglé sur <b>Strict</b>.
     .title = Ouvrir les paramètres de vie privée
 protection-report-header-details-custom = Le niveau de protection est réglé sur <b>Personnalisé</b>.
     .title = Ouvrir les paramètres de vie privée
 protection-report-page-title = Protection de la vie privée
 protection-report-content-title = Protection de la vie privée
 etp-card-title = Protection renforcée contre le pistage
 etp-card-content = Les traqueurs vous suivent en ligne pour collecter des informations sur vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt. { -brand-short-name } bloque un grand nombre de ces traqueurs et de scripts malveillants.
+protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Toutes les protections sont actuellement désactivées. Choisissez les traqueurs à bloquer en gérant les paramètres de protection de { -brand-short-name }.
+protection-report-manage-protections = Gérer les paramètres
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = aujourd’hui
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Un graphique contenant le nombre total de chaque type de traqueur bloqué cette semaine.
 social-tab-title = Traqueurs de réseaux sociaux
 social-tab-contant = Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
 cookie-tab-title = Cookies de pistage intersites
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -30,15 +30,16 @@ externalProtocolPrompt=Une application externe doit être lancée pour gérer les liens de type %1$S:.\n\n\nLien demandé :\n\n%2$S\n\nApplication : %3$S\n\n\nSi vous n’attendiez pas cette requête, il peut s’agir d’une tentative d’exploitation de vulnérabilité dans cette application. Il est conseillé d’annuler cette requête sauf si vous avez la certitude qu’elle n’est pas malveillante.\n
 externalProtocolUnknown=<Application inconnue>
 externalProtocolChkMsg=Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.
 externalProtocolLaunchBtn=Lancer l’application
 malwareBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 harmfulBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 unwantedBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 deceptiveBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 cspBlocked=Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.
+xfoBlocked=Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.
 corruptedContentErrorv2=Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
 remoteXUL=Cette page utilise une ancienne technologie qui n’est plus disponible par défaut dans Firefox.
 ## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
 sslv3Used=Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.
 inadequateSecurityError=Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.
 blockedByPolicy=Votre organisation a bloqué l’accès à cette page ou à ce site web.
 networkProtocolError=Firefox a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -163,16 +163,19 @@ was trying to connect. -->
   <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,
     assurez-vous que &brandShortName; est autorisé à accéder au Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Bloqué par une stratégie de sécurité de contenu">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>">
 
+<!ENTITY xfoBlocked.title "Bloqué par la politique X-Frame-Options">
+<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>">
+
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Erreur due à un contenu corrompu">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>">
 
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Accepter le risque et poursuivre">
 
 <!ENTITY errorReporting.automatic2 "Signaler les erreurs similaires pour aider Mozilla à identifier et bloquer les sites malveillants">
 <!ENTITY errorReporting.learnMore "En savoir plus…">
 
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -411,8 +411,10 @@ MathML_DeprecatedMfencedElement=L’élément MathML mfenced est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, subscriptshift and superscriptshift.
 MathML_DeprecatedScriptShiftAttributes=Les attributs MathML « subscriptshift » et « superscriptshift » sont obsolètes et pourraient être supprimés à une date ultérieure.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, background, color, fontfamily, fontsize, fontstyle and fontweight.
 MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning=Les attributs MathML « background », « color », « fontfamily », « fontsize », « fontstyle » et « fontweight » sont obsolètes et seront supprimés à une date ultérieure.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and XLink.
 MathML_DeprecatedXLinkAttributeWarning=Les attributs XLink « href », « type », « show » et « actuate » sont obsolètes sur les éléments MathML et seront supprimés à une date ultérieure.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate title, text, url as they are the names of JS properties.
 WebShareAPI_NeedOneMember=Membre title, text ou url du dictionnaire ShareData. Au moins un des membres est requis.
+WebShareAPI_Failed=L’opération de partage a échoué.
+WebShareAPI_Aborted=L’opération de partage a été interrompue.