Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Thu, 13 Sep 2018 22:34:04 +0000
changeset 6852 18fe100e14981c29049f52123f46a66bfcee1581
parent 6851 51e6043eb5bb15a9d820e41a44464dd473238ffc
child 6853 b7727427b0b8ff3d5580d1589836aa2cde26c33e
push id5266
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 13 Sep 2018 22:34:07 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
devtools/client/accessibility.properties
devtools/client/font-inspector.properties
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -73,34 +73,38 @@ tabs.closeSelectedTabs.tooltip=Fermer l’onglet (%S);Fermer #1 onglets (%S)
 tabs.muteAudio2.tooltip=Rendre l’onglet muet (%S);Rendre #1 onglets muets (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.tooltip):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab".
 # #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
 # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.unmuteAudio2.tooltip=Réactiver le son de l’onglet (%S);Réactiver le son de #1 onglets (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.background.tooltip):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
 # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.muteAudio2.background.tooltip=Rendre l’onglet muet;Rendre #1 onglets muets
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.background.tooltip):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
 # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.unmuteAudio2.background.tooltip=Réactiver le son de l’onglet;Réactiver le son de #1 onglets
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.unblockAudio2.tooltip):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs that will have their audio unblocked. This is ignored for the
 # single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
+tabs.unblockAudio2.tooltip=Jouer le son de l’onglet;Jouer le son de #1 onglets
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.allowTabFocusByPromptForSite):
 # %S is the hostname of the site where dialogs are allowed to switch tabs
 tabs.allowTabFocusByPromptForSite=Autoriser les dialogues de %S à vous déplacer vers leur onglet
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip):
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # %1$S is the title of the current tab
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -85,16 +85,17 @@ accessibility.learnMore=Pour en savoir p
 # accessibility service description is provided before accessibility inspector
 # is enabled.
 accessibility.description.general=Les fonctionnalités d’accessibilité sont désactivées par défaut, car elles ont un effet négatif sur les performances. Envisagez de désactiver les fonctionnalités d’accessibilité avant d’utiliser d’autres panneaux des outils de développement.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.general.p1): A title text for the first
 # paragraph, used when accessibility service description is provided before accessibility
 # inspector is enabled. %S in the content will be replaced by a link at run time
 # with the accessibility.learnMore string.
+accessibility.description.general.p1=L’inspecteur d’accessibilité permet d’examiner l’arborescence d’accessibilité de la page courante, qui est utilisée par les lecteurs d’écran et d’autres technologies d’assistance. %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.general.p2): A title text for the second
 # paragraph, used when accessibility service description is provided before accessibility
 # inspector is enabled.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.oldVersion): A title text used
 # when accessibility service description is provided when a client is connected
 # to an older version of accessibility actor.
--- a/devtools/client/font-inspector.properties
+++ b/devtools/client/font-inspector.properties
@@ -8,16 +8,20 @@
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.system) This label indicates that the font is a local
 # system font.
 fontinspector.system=système
 
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.noFontsOnSelectedElement): This label is shown when
 # no fonts found on the selected element.
 fontinspector.noFontsOnSelectedElement=Aucune police n’a été trouvée pour l’élément courant.
 
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement): This label is shown when
+# no fonts were used on the selected element.
+fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement=Pas de police utilisée sur l’élément sélectionné.
+
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.otherFontsInPageHeader): This is the text for the
 # header of a collapsible section containing other fonts used in the page.
 fontinspector.otherFontsInPageHeader=Autres polices de la page
 
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.editPreview): This is the text that appears in a
 # tooltip on hover of a font preview string. Clicking on the string opens a text input
 # where users can type to change the preview text.
 fontinspector.editPreview=Cliquer pour modifier l’aperçu
@@ -74,8 +78,9 @@ fontinspector.lineHeightLabel=Hauteur de
 fontinspector.allFontsOnPageHeader=Toutes les polices sur la page
 
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.usedFontsLabel): Label for the Font Editor section
 # which shows the fonts used on the selected element.
 fontinspector.usedFontsLabel=Polices utilisées
 
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.previewTextPlaceholder): Placeholder for the input
 # where the user can type text to get a preview of it using a font.
+fontinspector.previewTextPlaceholder=Texte d’aperçu de la police