[qa] Tooltips should not include "Click to"
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 03 Oct 2012 22:38:27 +0200
changeset 2972 167ea9f929b8d86f0ad0d933d2a46e505055e587
parent 2971 dad0c3e9fad9d33a7377e6205be35ed8ded5786d
child 2973 c6e60dfb437cc375229211b46186ca5d94095e43
push id2625
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateWed, 03 Oct 2012 20:41:01 +0000
[qa] Tooltips should not include "Click to"
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
toolkit/chrome/global/config.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -609,17 +609,17 @@ Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity.runBy "dont le détenteur est">
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Plus d'informations…">
 
-<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Cliquez pour ouvrir la fenêtre des téléchargements">
+<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Ouvrir la fenêtre des téléchargements">
 
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Rechercher dans les onglets">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Onglets du navigateur">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu2.label     "Onglets d'autres appareils">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -48,21 +48,21 @@ remoteDebuggerConnectionFailedMessage=Impossible de trouver le serveur en utilisant le nom d'hôte et le numéro de port fournis.
 collapsePanes=Réduire les panneaux
 
 # LOCALIZATION NOTE (expandPanes): This is the tooltip for the button
 # that expands the left and right panes in the debugger UI.
 expandPanes=Développer les panneaux
 
 # LOCALIZATION NOTE (pauseLabel): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a running state.
-pauseButtonTooltip=Cliquer pour mettre en pause (%S)
+pauseButtonTooltip=Mettre en pause (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (resumeLabel): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
-resumeButtonTooltip=Cliquer pour reprendre (%S)
+resumeButtonTooltip=Reprendre (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (stepOverTooltip): The label that is displayed on the
 # button that steps over a function call.
 stepOverTooltip=Passer la fonction (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (stepInTooltip): The label that is displayed on the
 # button that steps into a function call.
 stepInTooltip=Entrer dans la fonction (%S)
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
@@ -22,41 +22,41 @@
 <!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Jour courant">
 <!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Événements dans la vue courante">
 <!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Événements des 7 prochains jours">
 <!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Événements des 14 prochains jours">
 <!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Événements des 31 prochains jours">
 <!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Événements du mois en cours">
 
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label              "Terminé">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip            "Cliquer pour trier par échéance">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip            "Trier par échéance">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label          "Priorité">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip        "Cliquer pour trier par priorité">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip        "Trier par priorité">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label             "Titre">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip           "Cliquer pour trier par titre">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip           "Trier par titre">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label   "Progression">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip "Cliquer pour trier par progression">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip "Trier par progression">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label         "Début">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip       "Cliquer pour trier par date de début">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip       "Trier par date de début">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label           "Fin">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip         "Cliquer pour trier par date de fin">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip         "Trier par date de fin">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label           "Prévu">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip         "Cliquer pour trier par date de fin prévue">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip         "Trier par date de fin prévue">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label     "Achevé">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip   "Cliquer pour trier par achèvement">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip   "Trier par achèvement">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label        "Catégorie">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip      "Cliquer pour trier par catégorie">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip      "Trier par catégorie">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label          "Lieu">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip        "Cliquer pour trier par lieu">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip        "Trier par lieu">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label            "État">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip          "Cliquer pour trier par état">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip          "Trier par état">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label      "Nom de l'agenda">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip    "Cliquer pour trier par nom de l'agenda">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip    "Trier par nom de l'agenda">
 <!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label          "Terminé dans">
-<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip        "Cliquer pour trier par temps restant">
+<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip        "Trier par temps restant">
 <!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip                "Fermer la liste de recherche d'événements et la liste des événements">
 
 <!ENTITY calendar.today.button.tooltip          "Revenir à la date d'aujourd'hui" >
 <!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip      "Afficher le panneau Aujourd'hui" >
 
 <!ENTITY calendar.day.button.tooltip            "Afficher la journée" >
 <!ENTITY calendar.week.button.tooltip           "Afficher la semaine" >
 <!ENTITY calendar.month.button.tooltip          "Afficher le mois" >
--- a/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
@@ -52,27 +52,27 @@
 <!ENTITY totalColumn.label "Total">
 <!ENTITY readColumn.label "Lu">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Reçu">
 <!ENTITY starredColumn.label "Suivi">
 <!ENTITY locationColumn.label "Emplacement">
 <!ENTITY idColumn.label "Ordre de réception">
 
 <!-- Thread Pane Tooltips -->
-<!ENTITY columnChooser.tooltip "Cliquez pour choisir les colonnes à afficher">
-<!ENTITY threadColumn.tooltip "Cliquez pour afficher les fils de discussion"> 
-<!ENTITY fromColumn.tooltip "Cliquez pour trier par expéditeur">
-<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Cliquez pour trier par destinataire">
-<!ENTITY subjectColumn.tooltip "Cliquez pour trier par sujet">
-<!ENTITY dateColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date">
-<!ENTITY priorityColumn.tooltip "Cliquez pour trier par priorité">
-<!ENTITY tagsColumn.tooltip "Cliquez pour trier par étiquettes">
-<!ENTITY accountColumn.tooltip "Cliquez pour trier par compte">
-<!ENTITY statusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut">
-<!ENTITY sizeColumn.tooltip "Cliquez pour trier par taille">
-<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut indésirable">
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "Choisir les colonnes à afficher">
+<!ENTITY threadColumn.tooltip "Afficher les fils de discussion"> 
+<!ENTITY fromColumn.tooltip "Trier par expéditeur">
+<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Trier par destinataire">
+<!ENTITY subjectColumn.tooltip "Trier par sujet">
+<!ENTITY dateColumn.tooltip "Trier par date">
+<!ENTITY priorityColumn.tooltip "Trier par priorité">
+<!ENTITY tagsColumn.tooltip "Trier par étiquettes">
+<!ENTITY accountColumn.tooltip "Trier par compte">
+<!ENTITY statusColumn.tooltip "Trier par statut">
+<!ENTITY sizeColumn.tooltip "Trier par taille">
+<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Trier par statut indésirable">
 <!ENTITY unreadColumn.tooltip "Nombre de messages non lus dans le fil">
 <!ENTITY totalColumn.tooltip "Nombre total de messages dans le fil">
-<!ENTITY readColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut de lecture">
-<!ENTITY receivedColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date de réception">
-<!ENTITY starredColumn.tooltip "Cliquez pour trier par suivi">
-<!ENTITY locationColumn.tooltip "Cliquez pour trier par emplacement">
-<!ENTITY idColumn.tooltip "Cliquez pour trier par ordre de réception">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY readColumn.tooltip "Trier par statut de lecture">
+<!ENTITY receivedColumn.tooltip "Trier par date de réception">
+<!ENTITY starredColumn.tooltip "Trier par suivi">
+<!ENTITY locationColumn.tooltip "Trier par emplacement">
+<!ENTITY idColumn.tooltip "Trier par ordre de réception">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -649,36 +649,36 @@
 <!ENTITY receivedColumn.label "Reçu">
 <!ENTITY starredColumn.label "Suivi">
 <!ENTITY locationColumn.label "Emplacement">
 <!ENTITY idColumn.label "Ordre de réception">
 <!ENTITY attachmentColumn.label "Pièces jointes">
 
 
 <!-- Thread Pane Tooltips -->
-<!ENTITY columnChooser.tooltip "Cliquez pour choisir les colonnes à afficher">
-<!ENTITY threadColumn.tooltip "Cliquez pour afficher les fils de discussion"> 
-<!ENTITY fromColumn.tooltip "Cliquez pour trier par expéditeur">
-<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Cliquez pour trier par destinataire">
-<!ENTITY subjectColumn.tooltip "Cliquez pour trier par sujet">
-<!ENTITY dateColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date">
-<!ENTITY priorityColumn.tooltip "Cliquez pour trier par priorité">
-<!ENTITY tagsColumn.tooltip "Cliquez pour trier par étiquettes">
-<!ENTITY accountColumn.tooltip "Cliquez pour trier par compte">
-<!ENTITY statusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut">
-<!ENTITY sizeColumn.tooltip "Cliquez pour trier par taille">
-<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut indésirable">
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "Choisir les colonnes à afficher">
+<!ENTITY threadColumn.tooltip "Afficher les fils de discussion"> 
+<!ENTITY fromColumn.tooltip "Trier par expéditeur">
+<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Trier par destinataire">
+<!ENTITY subjectColumn.tooltip "Trier par sujet">
+<!ENTITY dateColumn.tooltip "Trier par date">
+<!ENTITY priorityColumn.tooltip "Trier par priorité">
+<!ENTITY tagsColumn.tooltip "Trier par étiquettes">
+<!ENTITY accountColumn.tooltip "Trier par compte">
+<!ENTITY statusColumn.tooltip "Trier par statut">
+<!ENTITY sizeColumn.tooltip "Trier par taille">
+<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Trier par statut indésirable">
 <!ENTITY unreadColumn.tooltip "Nombre de messages non lus dans le fil">
 <!ENTITY totalColumn.tooltip "Nombre total de messages dans le fil">
-<!ENTITY readColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut de lecture">
-<!ENTITY receivedColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date de réception">
-<!ENTITY starredColumn.tooltip "Cliquez pour trier par suivi">
-<!ENTITY locationColumn.tooltip "Cliquez pour trier par adresse">
-<!ENTITY idColumn.tooltip "Cliquez pour trier par ordre de réception">
-<!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Cliquez pour trier par pièces jointes">
+<!ENTITY readColumn.tooltip "Trier par statut de lecture">
+<!ENTITY receivedColumn.tooltip "Trier par date de réception">
+<!ENTITY starredColumn.tooltip "Trier par suivi">
+<!ENTITY locationColumn.tooltip "Trier par adresse">
+<!ENTITY idColumn.tooltip "Trier par ordre de réception">
+<!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Trier par pièces jointes">
 
 <!-- Thread Pane Context Menu -->
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "u">
 <!ENTITY contextOpenConversation.label "Ouvrir le message dans la discussion">
 <!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "v">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -116,19 +116,19 @@ serverType-nntp=Serveur de groupes (NNTP
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
 serverType-pop3=Serveur de courrier POP
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
 serverType-imap=Serveur de courrier IMAP
 serverType-none=Stockage local du courrier
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
 serverType-movemail=Movemail d'Unix
 
-sizeColumnTooltip=Cliquer pour trier par taille
+sizeColumnTooltip=Trier par taille
 sizeColumnHeader=Taille
-linesColumnTooltip=Cliquer pour trier par nombre de lignes
+linesColumnTooltip=Trier par nombre de lignes
 linesColumnHeader=Lignes
 
 # status feedback stuff
 documentDone=
 documentLoading=Chargement du message…
 
 # LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below.
 # Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear.
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -119,19 +119,19 @@ serverType-nntp=Serveur de groupes (NNTP
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
 serverType-pop3=Serveur de courrier POP
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
 serverType-imap=Serveur de courrier IMAP
 serverType-none=Stockage local du courrier
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
 serverType-movemail=Movemail d'Unix
 
-sizeColumnTooltip=Cliquer pour trier par taille
+sizeColumnTooltip=Trier par taille
 sizeColumnHeader=Taille
-linesColumnTooltip=Cliquer pour trier par nombre de lignes
+linesColumnTooltip=Trier par nombre de lignes
 linesColumnHeader=Lignes
 
 # status feedback stuff
 documentDone=
 documentLoading=Chargement du message…
 
 unreadMsgStatus=Non lus : %S
 selectedMsgStatus=Sélectionnés : %S
--- a/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd
@@ -18,28 +18,28 @@
 <!ENTITY totalColumn.label "Total dans la discussion">
 <!ENTITY readColumn.label "Lu">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Reçu">
 <!ENTITY flagColumn.label "Coché">
 <!ENTITY locationColumn.label "Adresse">
 <!ENTITY idColumn.label "Ordre de réception">
 
 <!--Tooltips-->
-<!ENTITY columnChooser.tooltip "Cliquez pour sélectionner les colonnes à afficher">
-<!ENTITY threadColumn.tooltip "Cliquez pour afficher les fils de discussion">
-<!ENTITY fromColumn.tooltip "Cliquez pour trier par expéditeur">
-<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Cliquez pour trier par destinataire">
-<!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Cliquez pour trier par pièces jointes">
-<!ENTITY subjectColumn.tooltip "Cliquez pour trier par sujet">
-<!ENTITY dateColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date">
-<!ENTITY priorityColumn.tooltip "Cliquez pour trier par priorité">
-<!ENTITY tagsColumn.tooltip "Cliquez pour trier par étiquette">
-<!ENTITY accountColumn.tooltip "Cliquez pour trier par compte">
-<!ENTITY statusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut">
-<!ENTITY sizeColumn.tooltip "Cliquez pour trier par taille">
-<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut d'indésirable">
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "Sélectionner les colonnes à afficher">
+<!ENTITY threadColumn.tooltip "Afficher les fils de discussion">
+<!ENTITY fromColumn.tooltip "Trier par expéditeur">
+<!ENTITY recipientColumn.tooltip "Trier par destinataire">
+<!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Trier par pièces jointes">
+<!ENTITY subjectColumn.tooltip "Trier par sujet">
+<!ENTITY dateColumn.tooltip "Trier par date">
+<!ENTITY priorityColumn.tooltip "Trier par priorité">
+<!ENTITY tagsColumn.tooltip "Trier par étiquette">
+<!ENTITY accountColumn.tooltip "Trier par compte">
+<!ENTITY statusColumn.tooltip "Trier par statut">
+<!ENTITY sizeColumn.tooltip "Trier par taille">
+<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Trier par statut d'indésirable">
 <!ENTITY unreadColumn.tooltip "Nombre de messages non lus dans le fil">
 <!ENTITY totalColumn.tooltip "Nombre total de messages dans le fil">
-<!ENTITY readColumn.tooltip "Cliquez pour trier par état de lecture">
-<!ENTITY receivedColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date de réception">
-<!ENTITY flagColumn.tooltip "Cliquez pour trier par état de cochage">
-<!ENTITY locationColumn.tooltip "Cliquez pour trier par adresse">
-<!ENTITY idColumn.tooltip "Cliquez pour trier par ordre reçu">
+<!ENTITY readColumn.tooltip "Trier par état de lecture">
+<!ENTITY receivedColumn.tooltip "Trier par date de réception">
+<!ENTITY flagColumn.tooltip "Trier par état de cochage">
+<!ENTITY locationColumn.tooltip "Trier par adresse">
+<!ENTITY idColumn.tooltip "Trier par ordre reçu">
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -17,18 +17,18 @@
 
 <!-- Columns -->
 <!ENTITY prefColumn.label "Nom de l'option">
 <!ENTITY lockColumn.label "Statut">
 <!ENTITY typeColumn.label "Type">
 <!ENTITY valueColumn.label "Valeur">
 
 <!-- Tooltips -->
-<!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Cliquer pour trier"> 
-<!ENTITY columnChooser.tooltip "Cliquer pour sélectionner les colonnes à afficher"> 
+<!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Trier"> 
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "Sélectionner les colonnes à afficher"> 
 
 <!-- Context Menu -->
 <!ENTITY copyPref.key "C">
 <!ENTITY copyPref.label "Copier">
 <!ENTITY copyPref.accesskey "C">
 <!ENTITY copyName.label "Copier le nom">
 <!ENTITY copyName.accesskey "o">
 <!ENTITY copyValue.label "Copier la valeur">