Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authort3Y <antoinesaillard78@gmail.com>
Wed, 13 Mar 2019 07:17:10 +0000
changeset 7243 0c47e211c3f3526d8d56b03e2a2957f9de4b0a6c
parent 7242 e046924d5e602844d69f3d9dbe2e8ce85e1154bf
child 7244 33e7193e3b57cf6ac4007cee6e963dee38e3682b
push id5545
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 13 Mar 2019 07:17:13 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - t3Y <antoinesaillard78@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>
devtools/client/changes.properties
devtools/client/netmonitor.properties
toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl
--- a/devtools/client/changes.properties
+++ b/devtools/client/changes.properties
@@ -28,24 +28,34 @@ changes.iframeLabel=iframe
 # LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copy): Label for "Copy" option in Changes panel
 # context menu
 changes.contextmenu.copy=Copier
 
 # LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copy.accessKey): Access key for "Copy"
 # option in the Changes panel.
 changes.contextmenu.copy.accessKey=C
 
-# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyChanges): Label for "Copy Changes" option in
-# Changes panel context menu which copies only the subset of changed CSS declarations.
-changes.contextmenu.copyChanges=Copier les modifications
-
 # LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyAllChanges): Label for "Copy All Changes"
 # option in Changes panel context menu which copies all changed CSS declarations from a
 # stylesheet
 changes.contextmenu.copyAllChanges=Copier toutes les modifications
 
+# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyAllChangesDescription): Detailed explanation
+# for "Copy All Changes" option in Changes panel. Used as title attribute on "Copy All
+# Changes" button
+
+# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyDeclaration): Label for "Copy Declaration"
+# option in Changes panel context menu which copies the target CSS declaration.
+
+# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyRule): Label for "Copy Rule" option in
+# Changes panel context menu which copies the complete contents of a CSS rule.
+changes.contextmenu.copyRule=Copier la règle
+
+# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyRuleDescription): Detailed explanation for
+# "Copy Rule" option in Changes panel. Used as title attribute on "Copy Rule" button.
+
 # LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.selectAll): Label for "Select All" option in the
 # Changes panel context menu to select all text content.
 changes.contextmenu.selectAll=Tout sélectionner
 
 # LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.selectAll.accessKey): Access key for "Select All"
 # option in the Changes panel.
 changes.contextmenu.selectAll.accessKey=T
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -69,16 +69,20 @@ headersFilterText=Filtrer les en-têtes
 # LOCALIZATION NOTE (cookiesEmptyText): This is the text displayed in the
 # cookies tab of the network details pane when there are no cookies available.
 cookiesEmptyText=Aucun cookie pour cette requête
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookiesFilterText): This is the text displayed in the
 # cookies tab of the network details pane for the filtering input.
 cookiesFilterText=Filtrer les cookies
 
+# LOCALIZATION NOTE (responseEmptyText): This is the text displayed in the
+# response tab of the network details pane when the response is empty or not
+# available for shown.
+
 # LOCALIZATION NOTE (paramsEmptyText): This is the text displayed in the
 # params tab of the network details pane when there are no params available.
 paramsEmptyText=Aucun paramètre pour cette requête
 
 # LOCALIZATION NOTE (paramsFilterText): This is the text displayed in the
 # params tab of the network details pane for the filtering input.
 paramsFilterText=Filtrer les paramètres de la requête
 
@@ -126,16 +130,21 @@ jsonFilterText=Filtrer les propriétés
 # LOCALIZATION NOTE (jsonScopeName): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane for a JSON scope.
 jsonScopeName=JSON
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonpScopeName): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane for a JSONP scope.
 jsonpScopeName=JSONP → callback %S()
 
+# LOCALIZATION NOTE (responseTruncated): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane when the response is over
+# the truncation limit and thus was truncated.
+responseTruncated=La réponse a été tronquée
+
 # LOCALIZATION NOTE (responsePreview): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane for an HTML preview.
 responsePreview=Aperçu
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedAsc): This is the tooltip displayed
 # in the network table toolbar, for any column that is sorted ascending.
 networkMenu.sortedAsc=Trié par ordre croissant
 
@@ -215,20 +224,16 @@ networkMenu.sizeUnavailable.title=La taille du transfert n’est pas disponible
 # cached.
 networkMenu.sizeCached=mis en cache
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the transferred of a request computed
 # by a service worker.
 networkMenu.sizeServiceWorker=service worker
 
-# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.totalMS): This is the label displayed
-# in the network menu specifying the time for a request to finish (in milliseconds).
-networkMenu.totalMS=→ %S ms
-
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.totalMS2): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the time for a request to finish (in milliseconds).
 networkMenu.totalMS2=%S ms
 
 # This string is used to concatenate tooltips (netmonitor.waterfall.tooltip.*)
 # in the requests waterfall for total time (in milliseconds). \\u0020 represents
 # a whitespace. You can replace this with a different character, e.g. an hyphen
 # or a period, if a comma doesn't work for your language.
--- a/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
@@ -14,17 +14,17 @@ aboutReader.colorScheme.sepia=Sépia
 aboutReader.colorScheme.auto=Auto
 
 # LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
 # example: `3 minutes`
 aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 minute;#1 minutes
 
-#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadingTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
+#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
 # minutes it is expected to take.
 # #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
 # #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
 # #2 is the variable used to determine the plural form to use.
 # example: `5-8 minutes`
 aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 minute;#1-#2 minutes
@@ -41,8 +41,12 @@ aboutReader.toolbar.close=Quitter le mod
 aboutReader.toolbar.typeControls=Modifier la police
 
 # These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
 # View menu.
 readerView.enter=Passer en mode lecture
 readerView.enter.accesskey=r
 readerView.close=Quitter le mode lecture
 readerView.close.accesskey=r
+
+# These are used as tooltips in Type Control
+aboutReader.toolbar.minus = Diminuer la taille de la police
+aboutReader.toolbar.plus = Augmenter la taille de la police
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl
@@ -1,7 +1,10 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+label-disable = Désactiver
+label-enable = Activer
 label-interventions = Interventions
+label-overrides = Remplacements de l’agent utilisateur
 text-disabled-in-about-config = Cette fonctionnalité a été désactivée dans about:config
 text-title = about:compat