Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Wed, 10 Apr 2019 21:54:00 +0000
changeset 7320 0bb7d73dcbaf
parent 7319 22cc832de0f8
child 7321 1eea0329c8a3
push id5597
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 10 Apr 2019 21:54:04 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/aboutConfig.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
devtools/client/aboutdebugging.ftl
toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
--- a/browser/browser/aboutConfig.ftl
+++ b/browser/browser/aboutConfig.ftl
@@ -1,16 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-config-warning-text = La modification de ces préférences avancées peut être dommageable pour la stabilité, la sécurité et les performances de cette application. Ne continuez que si vous savez ce que vous faites.
 about-config-warning-checkbox = Me le rappeler la prochaine fois
 about-config-warning-button = Je prends le risque
 about-config-title = about:config
+about-config2-title = Configurations avancées
 about-config-search-input =
     .placeholder = Rechercher
 about-config-show-all = Tout afficher
 about-config-pref-add = Ajouter
 about-config-pref-toggle = Inverser
 about-config-pref-edit = Modifier
 about-config-pref-save = Enregistrer
 about-config-pref-reset = Réinitialiser
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -59,16 +59,17 @@ policy-Homepage = Définit la page d’accueil et propose de la verrouiller.
 policy-InstallAddonsPermission = Autorise certains sites web à installer des extensions.
 policy-NetworkPrediction = Permet ou interdit la prédiction réseau (prélecture DNS).
 policy-NoDefaultBookmarks = Désactive la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
 policy-OfferToSaveLogins = Applique les paramètres qui permettent à { -brand-short-name } de se souvenir des identifiants et des mots de passe enregistrés. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.
 policy-OverrideFirstRunPage = Contrôle la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.
 policy-OverridePostUpdatePage = Contrôle la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après mise à jour.
 policy-Permissions = Configure les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation et les notifications.
 policy-PopupBlocking = Autorise certains sites web à afficher des popups par défaut.
+policy-Preferences = Définit et verrouille la valeur d’un sous-ensemble de préférences.
 policy-Proxy = Configure les paramètres du proxy.
 policy-RequestedLocales = Définit la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.
 policy-SanitizeOnShutdown = Supprime toutes les données de navigation à la fermeture.
 policy-SearchBar = Définit l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.
 policy-SearchEngines = Configure les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Permet d’installer des modules PKCS #11.
 policy-SSLVersionMax = Définit la version maximale de SSL à utiliser.
--- a/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
@@ -33,16 +33,18 @@ site-data-button-save =
 #   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
 site-usage-pattern = { $value } { $unit }
 site-usage-persistent = { site-usage-pattern } (Persistant)
 # Variables:
 #   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
 #   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
 site-storage-usage =
     .value = { $value } { $unit }
+site-storage-persistent =
+    .value = { site-storage-usage.value } (persistant)
 site-data-remove-all =
     .label = Tout supprimer
     .accesskey = u
 site-data-remove-shown =
     .label = Supprimer les sites affichés
     .accesskey = u
 
 ## Removing
--- a/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -34,16 +34,23 @@ about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB désactivé
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Connecté
 # Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Déconnecté
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
 about-debugging-sidebar-no-devices = Aucun appareil déctecté
 # Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
 # Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button = Connecter
+# Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Connexion…
+# Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Échec de la connexion
+# Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to
+# the runtime is taking too much time.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Connexion encore en attente, vérifiez les messages sur le navigateur cible
 # Temporary text displayed in sidebar items representing remote runtimes after
 # successfully connecting to them. Temporary UI, do not localize.
 about-debugging-sidebar-item-connected-label = Connecté
 # Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
 # Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
 # USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
 about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = En attente du navigateur…
 # Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
@@ -198,16 +205,24 @@ about-debugging-tmp-extension-reload-but
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
 about-debugging-tmp-extension-remove-button = Supprimer
 # Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load
 # (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button")
 # manifest.json .xpi and .zip should not be localized.
 # Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms.
 about-debugging-tmp-extension-install-message = Sélectionnez un fichier manifest.json ou une archive .xpi/.zip
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
+# manifest URL.
+about-debugging-extension-manifest-url =
+    .label = URL du manifeste
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
+# UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
+about-debugging-extension-uuid =
+    .label = UUID interne
 # Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
 # displaying the location of the temporary extension.
 about-debugging-extension-location =
     .label = Emplacement
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
 # For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
 about-debugging-extension-id =
     .label = Identifiant de l’extension
@@ -220,14 +235,18 @@ about-debugging-worker-action-push = Pus
 about-debugging-worker-action-start = Démarrer
 # This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
 about-debugging-worker-action-unregister = Désinscrire
 # Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
 # worker instance is active).
 about-debugging-worker-status-running = Exécution
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
 about-debugging-worker-status-stopped = Arrêté
+# Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url)
+# of a worker
+about-debugging-worker-push-service =
+    .label = Service Push
 # Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
 # remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-main-process-name = Processus principal
 # Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
 # Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-main-process-description2 = Processus principal pour le navigateur cible
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+process-type-web = Contenu web
+# process used to run privileged pages,
+# such as about:home
+process-type-privileged = Contenu privilégié
+process-type-extension = Extension
+# process used to open file:// URLs
+process-type-file = Fichier local
+# process used to communicate with the GPU for
+# graphics acceleration
+process-type-gpu = GPU
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used in the video controls.
+
+# This string is used when displaying the Picture-in-Picture "flyout" toggle.
+# The "flyout" toggle is a variation of the Picture-in-Picture video toggle that
+# appears in a ribbon over top of <video> elements when Picture-in-Picture is
+# enabled. This variation only appears on the first <video> that's displayed to
+# a user on a page. It animates out, displaying this string, and after 5
+# seconds, animates away again.
+picture-in-picture-flyout-toggle = Incrustation vidéo
--- a/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
@@ -39,16 +39,18 @@ printpreview-page-setup =
 printpreview-page =
     .value = Page :
     .accesskey = a
 
 ## Variables
 ## $percent (integer) - menuitem percent label
 ## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons
 
+printpreview-percentage-value =
+    .label = { $percent } %
 printpreview-homearrow =
     .label = { $arrow }
     .tooltiptext = Première page
 printpreview-previousarrow =
     .label = { $arrow }
     .tooltiptext = Page précédente
 printpreview-nextarrow =
     .label = { $arrow }