Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Fri, 25 Aug 2017 10:21:05 +0000
changeset 6213 07ddd702aec24515a0e6844e5f8ab72b7768270a
parent 6212 b4cbba1885e325e2043572d62ec63dcf3e7388aa
child 6214 89563d527512952dbabcad1b0054b6b3a619fa37
push id4738
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 25 Aug 2017 10:21:08 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -2,16 +2,17 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Bienvenue">
 <!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Merci d’avoir choisi &brandShortName;">
 <!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "Un navigateur mobile et moderne par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui s’engage à défendre un Web libre et ouvert.">
 <!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Vie privée">
 <!ENTITY firstrun_privacy_message "Naviguez comme si personne ne vous regardait">
+<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "La navigation privée avec la protection contre le pistage bloque les traqueurs lorsque vous naviguez et ne conserve pas votre historique lorsque vous avez terminé.">
 <!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Personnalisation">
 <!ENTITY firstrun_customize_message "Personnalisez &brandShortName;">
 <!ENTITY firstrun_customize_subtext "Modifiez &brandShortName; grâce aux modules complémentaires. Bloquez les publicités, ajoutez des fonctionnalités ou choisissez un nouveau thème qui reflète votre personnalité.">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Historique">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Vos sites préférés, directement">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Obtenez des résultats parmi vos marque-pages et votre historique lorsque vous effectuez des recherches.">
 <!ENTITY firstrun_data_title "Données">
 <!ENTITY firstrun_data_message "Moins de données, plus d’économies">
@@ -834,21 +835,23 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
 Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
 <!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "Ajouté aux marque-pages">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
 Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
 <!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Visités">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_dismiss): This label is shown in the Activity Stream context menu,
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
 and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
 is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
-<!ENTITY activity_stream_dismiss "Retirer">
+<!ENTITY activity_stream_remove "Retirer">
 <!ENTITY activity_stream_delete_history "Supprimer de l’historique">
 
 <!ENTITY activity_stream_welcome_title "Découvrez les éléments mis en avant">
 <!ENTITY activity_stream_welcome_content1 "&brandShortName; met désormais en avant des éléments-clés que vous avez découverts sur le Web, afin que vous puissiez retrouver facilement des articles, vidéos, marque-pages et d’autres pages.">
+<!ENTITY activity_stream_welcome_dismiss "Fermer">
 
 <!ENTITY private_tab_panel_title "Navigation privée avec protection contre le pistage">
 <!ENTITY private_tab_panel_description "&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.">
 <!ENTITY private_tab_panel_description2 "Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.">
 <!ENTITY private_tab_learn_more "Vous souhaitez en savoir plus ?">
+
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -4,8 +4,10 @@
 
 addonType.extension=Extension
 addonType.theme=Thème
 addonType.locale=Langues
 
 addonStatus.uninstalled=%S sera désinstallé après un redémarrage.
 
 addons.browseAll=Parcourir tous les modules complémentaires de Firefox
+
+addon.options=Options
\ No newline at end of file