Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Thu, 10 Jun 2021 12:13:20 +0000
changeset 8505 07dd2fb616c3d567a8cfa62a11ec08906cd250c4
parent 8504 5981725f08b6825ac644fe2dcfd0e7f399a0599b
child 8506 e4ded5bda2dc3a021bf9d6b83f47962951895143
push id6525
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 10 Jun 2021 12:13:23 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
suite/chrome/common/sanitize.dtd
suite/chrome/common/sanitize.properties
--- a/suite/chrome/common/sanitize.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sanitize.dtd
@@ -1,41 +1,69 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY sanitizeDialog.title            "Effacer mes traces">
-<!ENTITY sanitizeItems.label             "Supprimer immédiatement les éléments suivants :">
+<!ENTITY sanitizeDialog.title             "Effacer mes traces">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog.width): width of the Clear Recent
+     History dialog -->
+<!ENTITY sanitizeDialog.width             "36em">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear"
+     dropdown. -->
+<!ENTITY clearTimeDuration.label          "Intervalle à effacer : ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey      "t">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour       "la dernière heure">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours     "les deux dernières heures">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours     "les quatre dernières heures">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today          "aujourd’hui">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything     "tout">
+<!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for
+     languages that require it. -->
+<!ENTITY clearTimeDuration.suffix         "">
+
+<!--  LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears
+      when not all items are selected in the in Clear Private data dialog. -->
+<!ENTITY sanitizeSelectedWarning          "Tous les éléments sélectionnés seront effacés.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeUndoWarning): Second warning
+     paragraph that always appears. -->
+<!ENTITY sanitizeUndoWarning              "Cette action est irréversible.">
+
+<!ENTITY sanitizeItems.label              "Supprimer immédiatement les éléments suivants :">
 
-<!--LOCALIZATION NOTE : Make sure to not have overlapped  accesskeys with
-    pref-privatedata.dtd. These entities are also used in the private data
-    preferences dialog.
--->
-<!ENTITY itemHistory.label               "Historique de navigation">
-<!ENTITY itemHistory.accesskey           "n">
-<!ENTITY itemHistoryS.accesskey          "r">
-<!ENTITY itemUrlBar.label                "Historique de la barre d’adresse">
-<!ENTITY itemUrlBar.accesskey            "a">
-<!ENTITY itemUrlBarS.accesskey           "t">
-<!ENTITY itemDownloads.label             "Historique de téléchargement">
-<!ENTITY itemDownloads.accesskey         "t">
-<!ENTITY itemDownloadsS.accesskey        "y">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.label     "Recherches et données de formulaires enregistrées">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "r">
+<!-- LOCALIZATION NOTE : Try to make sure to not have overlapped  accesskeys
+     with pref-privatedata.dtd. These entities are also used in the private
+     data preferences dialog. -->
+<!ENTITY itemHistory.label                "Historique de navigation">
+<!ENTITY itemHistory.accesskey            "n">
+<!ENTITY itemHistoryS.accesskey           "r">
+<!ENTITY itemUrlBar.label                 "Historique de la barre d’adresse">
+<!ENTITY itemUrlBar.accesskey             "a">
+<!ENTITY itemUrlBarS.accesskey            "t">
+<!ENTITY itemDownloads.label              "Historique de téléchargement">
+<!ENTITY itemDownloads.accesskey          "t">
+<!ENTITY itemDownloadsS.accesskey         "y">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label      "Recherches et données de formulaires enregistrées">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey  "r">
 <!ENTITY itemFormSearchHistoryS.accesskey "m">
-<!ENTITY itemCache.label                 "Cache">
-<!ENTITY itemCache.accesskey             "e">
-<!ENTITY itemCacheS.accesskey            "e">
-<!ENTITY itemCookies.label               "Cookies">
-<!ENTITY itemCookies.accesskey           "C">
-<!ENTITY itemCookiesS.accesskey          "k">
-<!ENTITY itemOfflineApps.label           "Données de sites web hors connexion">
-<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey       "D">
-<!ENTITY itemOfflineAppsS.accesskey      "i">
-<!ENTITY itemPasswords.label             "Mots de passe enregistrés">
-<!ENTITY itemPasswords.accesskey         "M">
-<!ENTITY itemPasswordsS.accesskey        "v">
-<!ENTITY itemSessions.label              "Sessions d’identification">
-<!ENTITY itemSessions.accesskey          "S">
+<!ENTITY itemCache.label                  "Cache">
+<!ENTITY itemCache.accesskey              "e">
+<!ENTITY itemCacheS.accesskey             "e">
+<!ENTITY itemCookies.label                "Cookies">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey            "C">
+<!ENTITY itemCookiesS.accesskey           "k">
+<!ENTITY itemOfflineApps.label            "Données de sites web hors connexion">
+<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey        "D">
+<!ENTITY itemOfflineAppsS.accesskey       "i">
+<!ENTITY itemPasswords.label              "Mots de passe enregistrés">
+<!ENTITY itemPasswords.accesskey          "M">
+<!ENTITY itemPasswordsS.accesskey         "v">
+<!ENTITY itemSessions.label               "Sessions d’identification">
+<!ENTITY itemSessions.accesskey           "S">
 
-<!ENTITY itemSessionsS.accesskey         "u">
+<!ENTITY itemSessionsS.accesskey          "u">
 
 <!ENTITY sanitizeButton.label            "Effacer mes traces maintenant">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label        "Préférences de site">
+<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey    "P">
+<!ENTITY itemSitePreferencesS.accesskey   "t">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/sanitize.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sanitizeButtonOK=Effacer maintenant
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
+# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
+# items are being cleared.
+sanitizeButtonClearing=Effacement