Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Mon, 15 Feb 2021 07:53:52 +0000
changeset 8324 072f4582d57d443ff7c843beb59e15265633c84a
parent 8323 a38b3b319fda0d264280ed8d7d9ccbf22e7eb2b6
child 8325 7a7c0b882fe0698843c4164394a6c919c53be5e3
push id6360
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 15 Feb 2021 07:53:55 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
devtools/client/perftools.ftl
toolkit/toolkit/about/config.ftl
toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -308,8 +308,12 @@ about-logins-import-dialog-error-file-format-description = En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.
 about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Impossible de lire le fichier
 about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.
 about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Impossible d’analyser le fichier
 about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Assurez-vous d’avoir sélectionné un fichier CSV ou TSV.
 about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Aucun identifiant n’a été importé
 about-logins-import-dialog-error-learn-more = En savoir plus
 about-logins-import-dialog-error-try-again = Réessayer…
 about-logins-import-dialog-error-cancel = Annuler
+
+## Logins import report page
+
+about-logins-import-report-page-title = Rapport récapitulatif d’importation
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -93,33 +93,45 @@ profiler-popup-start-shortcut =
        *[other] Ctrl+Maj+1
     }
 profiler-popup-capture-shortcut =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌃⇧2
        *[other] Ctrl+Maj+2
     }
 
+## History panel
+
+appmenu-manage-history =
+    .label = Gérer l’historique
+appmenu-reopen-all-tabs = Rouvrir tous les onglets
+appmenu-reopen-all-windows = Rouvrir toutes les fenêtres
+
 ## Help panel
 
+appmenu-help-header =
+    .title = Aide de { -brand-shorter-name }
 appmenu-about =
     .label = À propos de { -brand-shorter-name }
     .accesskey = p
 appmenu-help-product =
     .label = Aide de { -brand-shorter-name }
     .accesskey = A
 appmenu-help-show-tour =
     .label = Visite guidée de { -brand-shorter-name }
     .accesskey = V
 appmenu-help-import-from-another-browser =
     .label = Importer depuis un autre navigateur…
     .accesskey = I
 appmenu-help-keyboard-shortcuts =
     .label = Raccourcis clavier
     .accesskey = o
+appmenu-get-help =
+    .label = Obtenir de l’aide
+    .accesskey = O
 appmenu-help-troubleshooting-info =
     .label = Informations de dépannage
     .accesskey = I
 appmenu-help-taskmanager =
     .label = Gestionnaire de tâches
 appmenu-help-feedback-page =
     .label = Donner votre avis…
     .accesskey = D
@@ -143,8 +155,14 @@ appmenu-help-report-deceptive-site =
 appmenu-help-not-deceptive =
     .label = Ce site n’est pas trompeur…
     .accesskey = C
 
 ##
 
 appmenu-help-check-for-update =
     .label = Rechercher des mises à jour…
+
+## More Tools
+
+appmenu-customizetoolbar =
+    .label = Personnaliser la barre personnelle…
+appmenu-developer-tools-subheader = Outils du navigateur
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -345,16 +345,24 @@ browser-window-restore-down-button =
     .tooltiptext = Restaurer
 browser-window-close-button =
     .tooltiptext = Fermer
 
 ## Tab actions
 
 browser-tab-audio-playing = Lecture en cours
 browser-tab-audio-muted = Muet
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-playing2 = LECTURE EN COURS
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-muted2 = MUET
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-blocked = LECTURE AUTOMATIQUE BLOQUÉE
+# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
+browser-tab-audio-pip = INCRUSTATION VIDÉO
 
 ## Bookmarks toolbar items
 
 browser-import-button2 =
     .label = Importer les marque-pages…
     .tooltiptext = Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
 bookmarks-toolbar-empty-message = Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>
 
@@ -520,16 +528,20 @@ crashed-subframe-submit =
     .accesskey = r
 
 ## Bookmarks panels, menus and toolbar
 
 bookmarks-show-all-bookmarks =
     .label = Afficher tous les marque-pages
 bookmarks-recent-bookmarks =
     .value = Marqués récemment
+bookmarks-manage-bookmarks =
+    .label = Organiser les marque-pages
+bookmarks-recent-bookmarks-panel =
+    .value = Marque-pages récents
 bookmarks-toolbar-chevron =
     .tooltiptext = Afficher plus de marque-pages
 bookmarks-sidebar-content =
     .aria-label = Marque-pages
 bookmarks-menu-button =
     .label = Menu des marque-pages
 bookmarks-other-bookmarks-menu =
     .label = Autres marque-pages
@@ -548,16 +560,22 @@ bookmarks-tools-toolbar-visibility =
            *[other] Afficher la barre personnelle
         }
 bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
     .label =
         { $isVisible ->
             [true] Masquer la barre personnelle
            *[other] Afficher la barre personnelle
         }
+bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel =
+    .label =
+        { $isVisible ->
+            [true] Masquer la barre personnelle
+           *[other] Afficher la barre personnelle
+        }
 bookmarks-tools-menu-button-visibility =
     .label =
         { $isVisible ->
             [true] Retirer le menu de la barre personnelle
            *[other] Ajouter le menu à la barre d’outils
         }
 bookmarks-search =
     .label = Rechercher dans les marque-pages
@@ -573,16 +591,19 @@ bookmarks-toolbar =
     .accesskey = B
     .aria-label = Marque-pages
 bookmarks-toolbar-menu =
     .label = Barre personnelle
 bookmarks-toolbar-placeholder =
     .title = Éléments de la barre personnelle
 bookmarks-toolbar-placeholder-button =
     .label = Éléments de la barre personnelle
+# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks".
+bookmarks-current-tab =
+    .label = Marquer l’onglet courant
 
 ## Library Panel items
 
 library-bookmarks-menu =
     .label = Marque-pages
 library-bookmarks-bookmark-this-page =
     .label = Marquer cette page
 library-bookmarks-bookmark-edit =
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -202,16 +202,18 @@ menu-history-synced-tabs =
 menu-history-restore-last-session =
     .label = Restaurer la session précédente
 menu-history-hidden-tabs =
     .label = Onglets masqués
 menu-history-undo-menu =
     .label = Onglets récemment fermés
 menu-history-undo-window-menu =
     .label = Fenêtres récemment fermées
+menu-history-reopen-all-tabs = Rouvrir tous les onglets
+menu-history-reopen-all-windows = Rouvrir toutes les fenêtres
 
 ## Bookmarks Menu
 
 menu-bookmarks-menu =
     .label = Marque-pages
     .accesskey = M
 menu-bookmarks-show-all =
     .label = Afficher tous les marque-pages
@@ -312,16 +314,19 @@ menu-help-show-tour =
     .label = Visite guidée de { -brand-shorter-name }
     .accesskey = V
 menu-help-import-from-another-browser =
     .label = Importer depuis un autre navigateur…
     .accesskey = I
 menu-help-keyboard-shortcuts =
     .label = Raccourcis clavier
     .accesskey = o
+menu-get-help =
+    .label = Obtenir de l’aide
+    .accesskey = O
 menu-help-troubleshooting-info =
     .label = Informations de dépannage
     .accesskey = I
 menu-help-taskmanager =
     .label = Gestionnaire de tâches
 menu-help-feedback-page =
     .label = Donner votre avis…
     .accesskey = D
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -197,18 +197,22 @@ cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } a bloqué un traqueur d’empreinte numérique sur cette page
 cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les détecteurs d’empreintes numériques, qui collectent des informations uniques et identifiables sur votre appareil afin de vous pister.
 cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } a bloqué un mineur de cryptomonnaie sur cette page
 cfr-doorhanger-cryptominers-description = Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les mineurs de cryptomonnaies, qui utilisent la puissance de calcul de votre système pour extraire de la monnaie numérique.
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
 
 # Variables:
 #   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
-#   $date (String) - The date we began recording the count of blocked trackers
+#   $date (Number) - The date we began recording the count of blocked trackers
 cfr-doorhanger-milestone-heading = { -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { $date }.
+cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
+    { $blockedCount ->
+       *[other] { -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } !
+    }
 cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Tout afficher
     .accesskey = T
 cfr-doorhanger-milestone-close-button = Fermer
     .accesskey = F
 
 ## What’s New Panel Content for Firefox 76
 
 
@@ -281,8 +285,13 @@ cfr-whatsnew-search-shortcuts-body = Désormais, lorsque vous saisissez l’adresse d’un moteur de recherche ou d’un site spécifique dans la barre d’adresse, un raccourci bleu apparaît parmi les suggestions de recherche au-dessous. Sélectionnez ce raccourci pour terminer votre recherche directement depuis la barre d’adresse.
 
 cfr-whatsnew-supercookies-header = Protection contre les supercookies malveillants
 cfr-whatsnew-supercookies-body = Des sites web peuvent attacher secrètement à votre navigateur un « supercookie » qui peut vous suivre sur le Web, même après l’effacement des cookies. { -brand-short-name } fournit désormais une protection robuste contre les supercookies pour qu’ils ne soient pas utilisés pour pister vos activités en ligne d’un site à un autre.
 
 ## What's new: Better bookmarking
 
 cfr-whatsnew-bookmarking-header = De meilleurs marque-pages
 cfr-whatsnew-bookmarking-body = Il est plus facile de garder trace de vos sites préférés. { -brand-short-name } se souvient désormais de votre emplacement préféré pour les marque-pages enregistrés, affiche la barre personnelle sur les nouveaux onglets par défaut et vous offre un accès facile à vos autres marque-pages grâce à un dossier dans la barre personnelle.
+
+## What's new: Cross-site cookie tracking
+
+cfr-whatsnew-cross-site-tracking-header = Protection complète contre le pistage des cookies intersites
+cfr-whatsnew-cross-site-tracking-body = Vous pouvez désormais opter pour une meilleure protection contre le pistage des cookies. { -brand-short-name } peut isoler vos activités et données du site sur lequel vous vous trouvez afin que les informations stockées dans le navigateur ne soient pas partagées entre les sites web.
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -339,17 +339,20 @@ update.downloadAndInstallButton.accesske
 
 menuOpenAllInTabs.label=Tout ouvrir dans des onglets
 
 # History menu
 menuRestoreAllTabs.label=Restaurer tous les onglets
 # LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
 # see bug 394759
 menuRestoreAllWindows.label=Restaurer toutes les fenêtres
+
+# History menu
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
+# see bug 394759
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (et #2 autre onglet);#1 (et #2 autres onglets)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=Rester sur cette page
 tabHistory.goBack=Revenir à cette page
@@ -987,16 +990,19 @@ decoder.decodeWarning.message = Une erreur corrigible s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.
 # Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
 # and requires the user to log in before browsing.
 captivePortal.infoMessage3 = Ce réseau nécessite que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.
 # LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
 # The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
 # The button shows the portal login page tab when clicked.
 captivePortal.showLoginPage2 = Afficher la page de connexion du réseau
 
+# LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
+# %S is the hostname of the site that is being displayed.
+permissions.header = Permissions pour %S
 permissions.remove.tooltip = Effacer cette permission et la demander à nouveau
 
 permissions.fullscreen.promptCanceled = Demandes d’autorisation en attente annulées : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises avant d’entrer en mode DOM plein écran.
 permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Sortie du mode DOM plein écran : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises en mode DOM plein écran.
 
 # LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
 # The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
 # current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
--- a/devtools/client/perftools.ftl
+++ b/devtools/client/perftools.ftl
@@ -75,11 +75,18 @@ perftools-thread-gecko-main =
 perftools-thread-compositor =
     .title = Rassemble différents éléments dessinés sur la page.
 perftools-thread-dom-worker =
     .title = Gère à la fois les web workers et les services workers
 perftools-thread-renderer =
     .title = Quand WebRender est activé, le thread qui exécute les appels à OpenGL
 perftools-thread-render-backend =
     .title = Le thread RenderBackend de WebRender
+perftools-thread-style-thread =
+    .title = Le traitement du style est partagé entre plusieurs threads.
 
 ##
 
+
+## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
+## both devtools.performance.new-panel-onboarding & devtools.performance.new-panel-enabled
+## preferences are true.
+
--- a/toolkit/toolkit/about/config.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/config.ftl
@@ -1,32 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+
 ## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config.
 
 about-config-intro-warning-title = Agissez avec précaution
 about-config-intro-warning-text = Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
 about-config-intro-warning-checkbox = M’avertir lorsque j’essaie d’accéder à ces préférences
 about-config-intro-warning-button = Accepter le risque et poursuivre
 
-
-
 ##
 
 # This is shown on the page before searching but after the warning is accepted.
 about-config-caution-text = Modifier ces préférences peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
-
 about-config-page-title = Préférences avancées
-
 about-config-search-input1 =
     .placeholder = Rechercher un nom de préférence
 about-config-show-all = Tout afficher
-
+about-config-show-only-modified = Afficher uniquement les préférences modifiées
 about-config-pref-add-button =
     .title = Ajouter
 about-config-pref-toggle-button =
     .title = Inverser
 about-config-pref-edit-button =
     .title = Modifier
 about-config-pref-save-button =
     .title = Enregistrer
--- a/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
@@ -171,16 +171,17 @@ language-name-so = Somali
 language-name-son = Songhaï
 language-name-sq = Albanais
 language-name-sr = Serbe
 language-name-ss = Swati
 language-name-st = Sotho du Sud
 language-name-su = Soundanais
 language-name-sv = Suédois
 language-name-sw = Swahili
+language-name-szl = Silésien
 language-name-ta = Tamoul
 language-name-te = Télougou
 language-name-tg = Tadjik
 language-name-th = Thaï
 language-name-ti = Tigrigna
 language-name-tig = Tigré
 language-name-tk = Turkmène
 language-name-tl = Tagalog