Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Wed, 18 Dec 2019 12:35:44 +0000
changeset 7725 06a9a78f9e8d810d1b8da6aff35ca2c62775c54f
parent 7724 1a316e879d0a148d71695972ff223025d5c2e6d2
child 7726 8e364031afad02269de90b8a83cd1717e6e72e01
push id5939
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 18 Dec 2019 12:35:48 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -98,8 +98,12 @@ resultSSL=SSL
 resultSTARTTLS=STARTTLS
 resultSSLCertWeak=\u0020(Attention : Échec de la vérification du serveur)
 resultSSLCertOK=
 resultUsernameBoth=%1$S
 resultUsernameDifferent=Entrant : %1$S, Sortant : %2$S
 
 confirmAdvancedConfigTitle=Confirmer la configuration avancée
 confirmAdvancedConfigText=Cette boîte de dialogue sera fermée et un compte avec les paramètres actuels sera créé, même si la configuration est incorrecte. Voulez-vous poursuivre ?
+
+# LOCALIZATION NOTE(credentials_incomplete): The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
+credentials_incomplete=Authentification échouée. Soit les informations d’identification saisies sont incorrectes, soit un nom d’utilisateur distinct est requis pour la connexion. Ce nom d’utilisateur est généralement celui de votre connexion au domaine Windows, avec ou sans le domaine (par exemple, mariedupont ou DOMAINE\\mariedupont).
+credentials_wrong=Authentification échouée. Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe.
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -475,8 +475,18 @@ blockedContentPrefLabel=Options
 blockedContentPrefAccesskey=O
 
 blockedContentPrefLabelUnix=Préférences
 blockedContentPrefAccesskeyUnix=P
 
 ## Identity matching warning notification bar.
 ## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.
 identityWarning=Une identité unique correspondant à l’adresse d’expédition n’a pas été trouvée. Le message sera envoyé en utilisant l’adresse d’expédition actuelle avec les paramètres de l’identité %S.
+
+## Recipient pills fileds.
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowTitle=Retirer %S
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowBody=Toutes les adresses du champ %S seront retirées. Voulez-vous poursuivre ?
+
+## LOCALIZATION NOTE headersSpaceStyle is for aligning label of a newly create recipient row.
+## It should be larger than the largest Header label and identical to &headersSpace2.style;
+headersSpaceStyle=width: 11em;
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -254,24 +254,35 @@
 <!ENTITY pasteButton.tooltip            "Coller">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Imprimer ce message">
 
 <!-- Headers -->
 <!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
     Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
 <!ENTITY headersSpace.style "width: 11em;">
 <!ENTITY fromAddr.label "Expéditeur :">
+<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
+    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
+<!ENTITY headersSpace2.style "width: 11em;">
+<!ENTITY fromAddr2.label "De">
 <!ENTITY fromAddr.accesskey "x">
 <!ENTITY toAddr.label "Pour :">
 <!ENTITY ccAddr.label "Copie à :">
 <!ENTITY bccAddr.label "Copie cachée à :">
 <!ENTITY replyAddr.label "Répondre à :">
 <!ENTITY newsgroupsAddr.label "Groupe :">
 <!ENTITY followupAddr.label "Faire suivre à :">
 <!ENTITY subject.label "Sujet :">
+<!ENTITY toAddr2.label "Pour">
+<!ENTITY ccAddr2.label "Copie à">
+<!ENTITY bccAddr2.label "Copie cachée à">
+<!ENTITY replyAddr2.label "Répondre à">
+<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Newsgroup">
+<!ENTITY followupAddr2.label "Faire suivre à">
+<!ENTITY subject2.label "Sujet">
 <!ENTITY subject.accesskey "S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (attachments.accesskey) This access key character should
      be taken from the strings of attachmentCount in composeMsgs.properties.
      Please ensure that this access key is unique: Do not duplicate any other
      first-level access keys of the compose window, e.g. those of main menu,
      buttons, or labels (message headers, contacts side bar, attachment reminder
      bar). -->
 <!ENTITY attachments.accesskey "j">