Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Wed, 12 Sep 2018 06:33:40 +0000
changeset 6842 0630b343bea95950f259e83bd5c683a6d40a6acc
parent 6841 db2775b0c647763a5a77b07cc1571b2e5e3953d1
child 6843 f6f6dc6a527f1de77c4ca4ffcd5cb21cbda927a9
push id5256
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 12 Sep 2018 06:33:44 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Olpouin <olpouin@live.fr> - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -38,8 +38,16 @@ policy-DisableSafeMode = Désactive le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.
 policy-DisableSecurityBypass = Empêche l'utilisateur de contourner certains avertissements de sécurité.
 policy-DisableSetDesktopBackground = Désactive l'option Choisir l'image comme fond d'écran.
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Désactive la commande contextuelle Choisir l’image comme fond d’écran pour les images.
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Empêche le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.
 policy-DisableTelemetry = Désactiver la télémétrie
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Afficher la barre personnelle par défaut.
 policy-DisplayMenuBar = Afficher la barre de menus par défaut.
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Désactive la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
+policy-InstallAddonsPermission = Autoriser certains sites web à installer des extensions.
+policy-NoDefaultBookmarks = Désactive la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
+policy-Permissions = Configure les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation et les notifications.
+policy-SearchBar = Définit l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.
+policy-SearchEngines = Configure les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n'est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR)
+# “format” refers to the format used for the value of this policy. See also:
+# https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#websitefilter-machine-only
+policy-WebsiteFilter = Bloque l'accès à des sites web. Voir la documentation pour plus de détails sur le format.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -1,16 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 do-not-track-description = Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté
 do-not-track-learn-more = En savoir plus
 do-not-track-option-default =
     .label = Seulement lorsque la protection contre le pistage est utilisée
+do-not-track-option-default-content-blocking =
+    .label = Uniquement quand { -brand-short-name } est réglé pour bloquer les traqueurs détectés
 do-not-track-option-always =
     .label = Toujours
 pref-page =
     .title =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Options
            *[other] Préférences
         }
@@ -85,16 +87,19 @@ extension-controlled-new-tab-url = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la page Nouvel onglet.
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-default-search = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.
 # This string is shown to notify the user that Container Tabs
 # are being enabled by an extension.
 extension-controlled-privacy-containers = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets contextuels.
 # This string is shown to notify the user that their tracking protection preferences
 # are being controlled by an extension.
 extension-controlled-websites-tracking-protection-mode = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la protection contre le pistage.
+# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
+# preferences are being controlled by an extension.
+extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
 # This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
 # are being controlled by an extension.
 extension-controlled-proxy-config = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.
 # This string is shown after the user disables an extension to notify the user
 # how to enable an extension that they disabled.
 #
 # <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
 # <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
@@ -614,20 +619,16 @@ sitedata-disallow-cookies-option =
 sitedata-block-desc = Type de contenu bloqué
     .accesskey = T
 sitedata-block-trackers-option-recommended =
     .label = Traqueurs tiers (recommandé)
 sitedata-block-trackers-option =
     .label = Traqueurs tiers
 sitedata-block-unvisited-option =
     .label = Cookies de sites web non visités
-sitedata-block-all-third-parties-option =
-    .label = Tous les cookies tiers
-sitedata-block-always-option =
-    .label = Tous les cookies (peut provoquer des problèmes avec certains sites web)
 sitedata-block-all-third-party-option =
     .label = Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)
 sitedata-block-all-option =
     .label = Tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner)
 sitedata-clear =
     .label = Effacer les données…
     .accesskey = E
 sitedata-settings =
@@ -668,36 +669,16 @@ content-blocking-toggle-on =
     .tooltiptext = Désactiver le blocage du contenu
 content-blocking-toggle-off =
     .tooltiptext = Activer le blocage de contenu
 content-blocking-toggle-label-on = ACTIVÉ
     .accesskey = C
 content-blocking-toggle-label-off = DÉSACTIVÉ
     .accesskey = C
 content-blocking-category-label = Sélectionnez le contenu à bloquer
-# "Slow" in this instance means "slow to load on the network".
-# FastBlock is a feature that blocks requests to tracking sites if they
-# have not finished loading after a certain threshold of seconds.
-content-blocking-fastblock-label = Traqueurs qui ralentissent
-    .accesskey = T
-content-blocking-fastblock-description = Bloque les contenus tiers mettant plus de 5 secondes à charger.
-content-blocking-fastblock-option-enabled =
-    .label = Toujours bloquer
-content-blocking-fastblock-option-disabled =
-    .label = Ne jamais bloquer
-content-blocking-tracking-protection-label = Traqueurs
-    .accesskey = T
-content-blocking-tracking-protection-description = Bloque tous les traqueurs connus (remarque : cela peut empêcher le chargement de certaines pages).
-content-blocking-tracking-protection-option-enabled =
-    .label = Toujours bloquer
-content-blocking-tracking-protection-option-pbm =
-    .label = Bloquer uniquement dans les fenêtres privées
-content-blocking-tracking-protection-option-disabled =
-    .label = Ne jamais bloquer
-content-blocking-tracking-protection-change-blocklist = Modifier la liste de blocage…
 content-blocking-fastblock-new-description = Ne bloquer que les traqueurs qui empêchent les pages de se charger rapidement.
 content-blocking-tracking-protection-all-detected-trackers-label =
     .label = Tous les traqueurs détectés
     .accesskey = T
 content-blocking-tracking-protection-new-description = Bloque tous les traqueurs connus. (Peut empêcher certaines pages de se charger.)
 content-blocking-tracking-protection-option-always =
     .label = Toujours
     .accesskey = T
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -442,16 +442,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Ajouter plus d’éléments…">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">
 <!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.label "Masquer automatiquement dans la barre d’outils">
 <!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey "M">
 <!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label "Gérer l’extension">
 <!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey "G">
 
+<!ENTITY customizeMenu.removeExtension.label "Supprimer l’extension">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
     app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
     secondary commands. -->
 <!ENTITY moreMenu.label "Plus">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder2          "Saisir un terme à rechercher ou une adresse">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
@@ -1105,16 +1107,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY pageActionButton.tooltip "Actions pour la page">
 <!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "Ajouter à la barre d’adresse">
 <!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "Retirer de la barre d’adresse">
 <!ENTITY pageAction.allowInUrlbar.label "Afficher dans la barre d’adresse">
 <!ENTITY pageAction.disallowInUrlbar.label "Ne pas afficher dans la barre d’adresse">
 <!ENTITY pageAction.manageExtension.label "Gérer l’extension…">
 
 <!ENTITY pageAction.sendTabToDevice.label "Envoyer l’onglet vers un appareil">
+
 <!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Synchronisation des appareils…">
 
 <!ENTITY pageAction.shareUrl.label "Partager">
 
 <!ENTITY pageAction.shareMore.label "Plus…">
 
 <!ENTITY libraryButton.tooltip "Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore">