Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Sun, 12 May 2019 15:35:04 +0000
changeset 7387 05d39afe84099e39ef13f3580a363d256c08d2d0
parent 7386 f34704dcabdb76d7c9e32766788c8fa71f6f3345
child 7388 61fcae6fa37d87d35f73cf9b6967930e7a9f6c77
push id5658
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 12 May 2019 15:35:08 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/installer/nsisstrings.properties
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -52,12 +52,13 @@ cfr-doorhanger-pintab-step1 = <b>Effectuez un clic droit</ b> sur l’onglet que vous souhaitez épingler.
 cfr-doorhanger-pintab-step2 = Sélectionnez <b>Épingler cet onglet</b> dans le menu.
 cfr-doorhanger-pintab-step3 = Si le site est mis à jour vous verrez un point bleu apparaître sur votre onglet épinglé.
 cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Pause
 cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Reprendre
 
 ## Firefox Accounts Message
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchronisez vos marque-pages partout.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synchronisez les marque-pages maintenant…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Bouton de fermeture
     .title = Fermer
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -10,30 +10,40 @@
 # accesskey with an ampersand (e.g. &).
 
 # Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
 # custom string and always use the same one as used by the en-US files.
 # $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName,
+# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used
+# by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
 INSTALLER_WIN_CAPTION=Installation de $BrandShortName
 
 # The \n in the next two strings can be moved or deleted as needed to make
 # the string fit in the 3 lines of space available.
 STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER=$BrandShortName est déjà installé.\nMettons-le à jour.
 STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER=$BrandShortName a déjà été installé auparavant.\nRécupérons donc une nouvelle version.
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName est déjà installé. Mettons-le à jour.
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName a déjà été installé auparavant. Récupérons donc une nouvelle version.
 STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON=&Mettre à jour
 STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON=Ré&installer
 STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL=&Restaurer les paramètres par défaut et supprimer les anciens modules complémentaires pour des performances optimales
 
 STUB_INSTALLING_LABEL2=Installation…
+STUB_INSTALLING_HEADLINE=Donnez la priorité à votre vie privée.\nRejoignez ${BrandProductName}.
 STUB_BLURB_FIRST1=La version la plus rapide et la plus réactive de $BrandShortName jamais conçue
 STUB_BLURB_SECOND1=Le chargement des pages et la navigation entre les onglets sont plus rapides
 STUB_BLURB_THIRD1=Navigation privée renforcée
 STUB_BLURB_FOOTER2=Conçu pour les gens, pas pour l’argent
 
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
 WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
@@ -42,11 +52,8 @@ WARN_DISK_SPACE_QUIT=Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour procéder à l’installation.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.
 
 ERROR_DOWNLOAD_CONT=Pour une raison inconnue, nous n’avons pas pu installer $BrandShortName.\nSélectionnez OK pour recommencer.
 
 STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=Souhaitez-vous installer $BrandShortName ?
 STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=En annulant, $BrandShortName ne sera pas installé.
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Installer $BrandShortName
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Annuler
-
-VERSION_32BIT=$BrandShortName 32 bits
-VERSION_64BIT=$BrandShortName 64 bits
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -261,16 +261,24 @@ shortcuts-card-expand-button =
     { $numberToShow ->
         [one] En montrer { $numberToShow } de plus
        *[other] En montrer { $numberToShow } de plus
     }
 shortcuts-card-collapse-button = En montrer moins
 go-back-button =
     .tooltiptext = Retour
 
+## Recommended add-ons page
+
+# Shows the number of daily users of the add-on.
+# Variables:
+#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
+user-count = Utilisateurs : { $dailyUsers }
+install-extension-button = Ajouter à { -brand-product-name }
+
 ## Add-on actions
 
 remove-addon-button = Supprimer
 disable-addon-button = Désactiver
 enable-addon-button = Activer
 expand-addon-button = Plus d’options
 addons-enabled-heading = Activé
 addons-disabled-heading = Désactivé
@@ -286,8 +294,11 @@ addon-name-disabled = { $name } (désactivé)
 # The number of reviews that an add-on has received on AMO.
 # Variables:
 #   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
 addon-detail-reviews-link =
     { $numberOfReviews ->
         [one] { $numberOfReviews } critique
        *[other] { $numberOfReviews } critiques
     }
+
+## Pending uninstall message bar
+