Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Thu, 18 Mar 2021 09:24:45 +0000
changeset 8373 01272fd4aabc3534ebfe9ff9043a519d5f2e5fb6
parent 8372 b05da61dbbf8ecdb6751862873694bc490194fed
child 8374 62be18e087de286e6fb56f25507ec2444ca788de
push id6405
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 18 Mar 2021 09:24:48 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
chat/matrix.properties
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
--- a/chat/matrix.properties
+++ b/chat/matrix.properties
@@ -3,24 +3,159 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.*):
 #   These are the protocol specific options shown in the account manager and
 #   account wizard windows.
 options.connectServer=Serveur
 options.connectPort=Port
 
+options.saveToken=Enregistrer le jeton d’accès
+
+# LOCALIZATION NOTE (authPrompt):
+#   This is the prompt in the browser window that pops up to authorize us
+#   to use a Matrix account. It is shown in the title bar of the authorization
+#   window.
+authPrompt=Donnez l’autorisation d’utiliser votre compte Matrix
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
+#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
+#   of the connection.
+#   (These will be displayed in account.connection.progress from
+#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
+#    periods at the end of these messages.)
+connection.requestAuth=En attente de votre autorisation
+connection.requestAccess=Finalisation de l’authentification
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+#   These will show in the account manager if an error occurs during the
+#   connection attempt.
+connection.error.noSupportedFlow=Le serveur n’offre pas de flux de connexion compatible.
+connection.error.authCancelled=Vous avez annulé le processus d’autorisation.
+connection.error.sessionEnded=La session a été déconnectée.
+
 # LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
 #   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
 #   for Matrix accounts.
 #   The _ character won't be displayed; it indicates the next
 #   character of the string should be used as the access key for this
 #   field.
 chatRoomField.room=_Salle
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
 #    These are the descriptions given in a tooltip with information received
 #    from the "User" object.
 # The human readable name of the user.
 tooltip.displayName=Nom à afficher
 # %S is the timespan elapsed since the last activity.
 tooltip.timespan=Il y a %S
 tooltip.lastActive=Dernière activité
+
+# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
+#    These are the string representations of different standard power levels and strings.
+#    %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
+powerLevel.default=Par défaut
+powerLevel.moderator=Modération
+powerLevel.admin=Admin
+#    %1$S is the power level name
+#    %2$S is the power level number
+powerLevel.defaultRole=Rôle par défaut : %S
+powerLevel.inviteUser=Inviter des utilisateurs : %S
+powerLevel.kickUsers=Expulser des utilisateurs : %S
+powerLevel.ban=Bannir des utilisateurs : %S
+powerLevel.roomAvatar=Changer l’avatar du salon : %S
+powerLevel.mainAddress=Modifier l’adresse principale du salon : %S
+powerLevel.history=Changer la visibilité de l’historique : %S
+powerLevel.roomName=Changer le nom du salon : %S
+powerLevel.changePermissions=Modifier les permissions : %S
+powerLevel.server_acl=Envoyer des évènements m.room.server_acl : %S
+powerLevel.upgradeRoom=Mettre à niveau le salon : %S
+powerLevel.remove=Supprimer des messages : %S
+powerLevel.events_default=Évènements par défaut : %S
+powerLevel.state_default=Modifier le paramètre : %S
+powerLevel.encryption=Activer le chiffrement du salon : %S
+powerLevel.topic=Définir le sujet du salon : %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
+#    These are the string representations of different matrix properties.
+#    %S will typically be strings with the actual values.
+# Example placeholder: "Foo bar"
+detail.name=Nom : %S
+# Example placeholder: "My first room"
+detail.topic=Sujet : %S
+# Example placeholder: "5"
+detail.version=Version du salon : %S
+# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
+detail.roomId=RoomID : %S
+# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
+detail.admin=Admin : %S
+# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
+detail.moderator=Modération : %S
+# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
+detail.alias=Alias : %S
+# Example placeholder: "can_join"
+detail.guest=Accès invités : %S
+# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
+detail.power=Niveaux :
+
+# LOCALIZATION NOTE (command.*):
+#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
+#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
+#   the command.
+command.ban=%S &lt;userId&gt; [&lt;raison&gt;] : bannir l’utilisateur avec l’identifiant userId du salon avec un message facultatif en donnant la raison. Nécessite l’autorisation de bannir des utilisateurs.
+command.invite=%S &lt;userId&gt; : inviter l’utilisateur à rejoindre le salon.
+command.kick=%S &lt;userId&gt; [&lt;raison&gt;] : expulser l’utilisateur avec l’identifiant userId du canal avec un message facultatif en donnant la raison. Nécessite l’autorisation d’expulser des utilisateurs.
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.*):
+#    These are shown as system messages in the conversation.
+#    %S is the reason string for the particular action.
+#    Used within context of ban, kick and withdrew invite.
+#    Gets message.reason appended, if a reason was specified.
+#    %1$S is the name of the user who banned.
+#    %2$S is the name of the user who got banned.
+#    %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
+#    %2$S is the name of the user who sent the invitation.
+#    %S is the name of the user who accepted an invitation.
+#    %1$S is the name of the user who invited.
+#    %2$S is the name of the user who got invited.
+#    %1$S is the name of the user who changed their display name.
+#    %2$S is the old display name.
+#    %3$S is the new display name.
+#    %1$S is the name of the user who set their display name.
+#    %2$S is the newly set display name.
+#    %1$S is the name of the user who removed their display name.
+#    %2$S is the old display name which has been removed.
+#    %S is the name of the user who has joined the room.
+#    %S is the name of the user who has rejected the invitation.
+#    %S is the name of the user who has left the room.
+#    %1$S is the name of the user who unbanned.
+#    %2$S is the name of the user who got unbanned.
+#    Gets message.reason appended, if a reason was specified.
+#    %1$S is the name of the user who kicked.
+#    %2$S is the name of the user who got kicked.
+#    Gets message.reason appended, if a reason was specified.
+#    %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
+#    %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
+#    %S is the name of the user who has removed the room name.
+#    %1$S is the name of the user who changed the room name.
+#    %2$S is the new room name.
+#    %1$S is the name of the user who changed the power level.
+#    %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
+#    power level changes, separated by commas if  there are multiple changes.
+#    %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
+#    %2$S is the old power level.
+#    %2$S is the new power level.
+#    %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
+#    %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
+#    %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
+#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
+#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
+#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
+#    %1$S is the name of the user who changed the address.
+#    %2$S is the old address.
+#    %3$S is the new address.
+#    %1$S is the name of the user who added the address.
+#    %2$S is a comma delimited list of added addresses.
+#    %1$S is the name of the user who removed the address.
+#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
+#    %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
+#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
+#    %3$S is a comma delmited list of added addresses.
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -18,16 +18,17 @@
 <!ENTITY findReplaceCmd.label "Rechercher et remplacer…">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Vérifier l’orthographe pendant la saisie">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "A">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Vérifier l’orthographe…">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "o">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
 
 <!-- Insert menu items -->
+<!ENTITY insertMenu.label "Insertion">
 <!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
 <!ENTITY insertLinkCmd2.label "Lien…">
 <!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
 <!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
 <!ENTITY insertAnchorCmd.label "Ancre…">
 <!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY insertImageCmd.label "Image…">
 <!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">