devtools/client/styleeditor.dtd
author YD <ygda+fx@free.fr>
Sun, 06 Jan 2019 16:33:27 +0000
changeset 7109 f9c66adcb555
parent 7024 46d2cea5aad8
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Style Editor window strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : The correct localization of this file might be to keep
     it in English, or another language commonly spoken among web developers.
     You want to make that choice consistent across the developer tools.
     A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
     on web development on the web. -->

<!ENTITY newButton.label            "Nouveau">
<!ENTITY newButton.tooltip          "Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document">
<!ENTITY newButton.accesskey        "N">

<!ENTITY importButton.label         "Importer…">
<!ENTITY importButton.tooltip       "Importer et ajouter une feuille de style existante au document">
<!ENTITY importButton.accesskey     "I">

<!ENTITY visibilityToggle.tooltip   "Activer/Désactiver la feuille de style">

<!ENTITY saveButton.label           "Enregistrer">
<!ENTITY saveButton.tooltip         "Enregistrer cette feuille de style dans un fichier">
<!ENTITY saveButton.accesskey       "S">

<!ENTITY optionsButton.tooltip      "Options de l’éditeur de style">

<!-- LOCALIZATION NOTE  (showOriginalSources.label): This is the label on the context
     menu item to toggle showing original sources in the editor. -->
<!ENTITY showOriginalSources.label     "Afficher les sources originales">

<!-- LOCALIZATION NOTE  (showOriginalSources.accesskey): This is the access key for
     the menu item to toggle showing original sources in the editor. -->
<!ENTITY showOriginalSources.accesskey  "f">

<!-- LOCALIZATION NOTE  (showMediaSidebar.label): This is the label on the context
     menu item to toggle showing @media rule shortcuts in a sidebar. -->
<!ENTITY showMediaSidebar.label     "Afficher la barre latérale @media">

<!-- LOCALIZATION NOTE  (showMediaSidebar.accesskey): This is the access key for
     the menu item to toggle showing the @media sidebar. -->
<!ENTITY showMediaSidebar.accesskey     "m">

<!-- LOCALICATION NOTE  (mediaRules.label): This is shown above the list of @media rules
     in each stylesheet editor sidebar. -->
<!ENTITY mediaRules.label           "Règles @media">

<!ENTITY editorTextbox.placeholder  "Saisissez du CSS ici.">

<!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet.label): This is shown when a page has no
     stylesheet. -->
<!ENTITY noStyleSheet.label         "Cette page n’a aucune feuille de style.">

<!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-start.label): This is the start of a
     tip sentence shown when there is no stylesheet. It suggests to create a new
     stylesheet and provides an action link to do so. -->
<!ENTITY noStyleSheet-tip-start.label  "Peut-être désirez-vous ">
<!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-action.label): This is text for the
     link that triggers creation of a new stylesheet. -->
<!ENTITY noStyleSheet-tip-action.label "ajouter une nouvelle feuille de style">
<!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-end.label): End of the tip sentence -->
<!ENTITY noStyleSheet-tip-end.label    " ?">

<!-- LOCALIZATION NOTE (openLinkNewTab.label): This is the text for the
     context menu item that opens a stylesheet in a new tab -->
<!ENTITY openLinkNewTab.label     "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet">

<!-- LOCALIZATION NOTE (copyUrl.label): This is the text for the
     context menu item that copies a stylesheet's URL -->
<!ENTITY copyUrl.label            "Copier l’URL">