mobile/android/base/android_strings.dtd
author Theo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 08 Feb 2014 18:19:42 +0100
changeset 4651 f69562c4e2c089935947e554cb8eb6ade8d601e3
parent 4650 4281bf9f78f3b276a1dc32724e366203f4a2d880
child 4664 8b5f62b68933189682ddd687cdd3b9e19b64e6fd
child 4745 9c29ade0d96947c4c03bd33a43fb4fe7c3178e87
permissions -rw-r--r--
[mobile] Bug 961375 - Create a shorter label for dynamic toolbar pref

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!ENTITY  no_space_to_start_error "Il n\u0027y a pas assez d\u0027espace disponible pour permettre à &brandShortName; de démarrer.">
<!ENTITY  error_loading_file "Une erreur est survenue en essayant de charger des fichiers nécessaires pour lancer &brandShortName;">

<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
<!ENTITY  bookmarks_title "Marque-pages">
<!ENTITY  history_title "Historique">
<!ENTITY  reading_list_title "Liste de lecture">

<!ENTITY  switch_to_tab "Aller à l\u0027onglet">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Rapport de plantage de &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; a rencontré un problème et a planté. Vos onglets devraient apparaître sur la page de démarrage de &brandShortName; à son prochain démarrage.">
<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Informer &vendorShortName; de ce problème pour qu\u0027il puisse être corrigé">
<!ENTITY  crash_include_url2 "Inclure l\u0027adresse de la page où vous vous trouviez">
<!ENTITY  crash_sorry "Nous sommes désolés">
<!ENTITY  crash_comment "Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)">
<!ENTITY  crash_allow_contact2 "Permettre à &vendorShortName; de vous contacter à propos de ce rapport">
<!ENTITY  crash_email "Votre adresse électronique">
<!ENTITY  crash_closing_alert "Quitter sans envoyer de rapport de plantage ?">
<!ENTITY  sending_crash_report "Envoi du rapport de plantage\u2026">
<!ENTITY  crash_close_label "Fermer">
<!ENTITY  crash_restart_label "Redémarrer &brandShortName;">
<!ENTITY  exit_label "Quitter">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Applications web pour &brandShortName;">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "Aucune application web trouvée">

<!ENTITY choose_file "Choisir un fichier">

<!ENTITY url_bar_default_text "Recherche ou adresse">

<!ENTITY bookmark "Marquer cette page">
<!ENTITY bookmark_added "Marque-page ajouté">
<!ENTITY bookmark_removed "Marque-page supprimé">
<!ENTITY bookmark_updated "Marque-page mis à jour">
<!ENTITY bookmark_options "Options">

<!ENTITY history_today_section "Aujourd\u0027hui">
<!ENTITY history_yesterday_section "Hier">
<!ENTITY history_week_section "Il y a 7 jours">
<!ENTITY history_older_section "Il y a plus de 7 jours">

<!ENTITY go "Aller">
<!ENTITY search "Rechercher">
<!ENTITY reload "Actualiser">
<!ENTITY forward "Page suivante">
<!ENTITY menu "Menu">
<!ENTITY back "Retour">
<!ENTITY stop "Arrêter">
<!ENTITY site_security "Sécurité du site">

<!ENTITY close_tab "Fermer l\u0027onglet">
<!ENTITY one_tab "1 onglet">
<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; onglets">
<!ENTITY new_tab_opened "Nouvel onglet ouvert">

<!ENTITY settings "Paramètres">
<!ENTITY settings_title "Paramètres">
<!ENTITY pref_category_advanced "Avancé">
<!ENTITY pref_category_customize "Personnalisation">
<!ENTITY pref_category_search3 "Recherche">
<!ENTITY pref_category_display "Affichage">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Vie privée">
<!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Données collectées">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Moteurs de recherche installés">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Ajouter des moteurs de recherche">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Restaurer les moteurs de recherche">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Restaurer moteurs par défaut">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Restaurer les moteurs de recherche par défaut">
<!-- Localization note (pref_search_tip) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
     search providers.-->
<!ENTITY pref_search_tip "ASTUCE : Ajoutez n\u0027importe quel site à votre liste de moteurs de recherche en effectuant un appui long sur leur champ de recherche.">
<!ENTITY pref_category_devtools "Outils de développement">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Débogage distant">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_docs "En savoir plus">
<!ENTITY pref_remember_signons "Enreg. les mots de passe">

<!ENTITY pref_category_home "Accueil">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Panneaux">

<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
<!ENTITY pref_header_customize "Personnalisation">
<!ENTITY pref_header_display "Affichage">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Vie privée">
<!ENTITY pref_header_help "Aide">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_header_devtools "Outils de développement">

<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Autorisés">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Autorisés, sauf cookies tiers">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Non autorisés">

<!ENTITY pref_donottrack_menu "Pistage">
<!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "Indiquer aux sites que je ne souhaite pas être pisté">
<!ENTITY pref_donottrack_allow_tracking "Indiquer aux sites que je souhaite être pisté">
<!ENTITY pref_donottrack_no_pref "Ne rien indiquer aux sites concernant mes préférences de pistage">

<!ENTITY pref_char_encoding "Encodage de caractères">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Afficher le menu">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Masquer le menu">
<!ENTITY pref_clear_private_data "Effacer mes traces">
<!ENTITY pref_plugins "Plugins">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Activés">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Appuyer pour lancer la lecture">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Désactivés">
<!ENTITY pref_text_size "Taille du texte">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "Adaptation du texte">
<!ENTITY pref_restore "Onglets">
<!ENTITY pref_restore_always "Toujours restaurer">
<!ENTITY pref_restore_quit "Ne pas restaurer après avoir quitté &brandShortName;">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Très petite">
<!ENTITY pref_font_size_small "Petite">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Moyenne">
<!ENTITY pref_font_size_large "Grande">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Très grande">
<!ENTITY pref_font_size_set "Définir">
<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
size. -->
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">

<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->
<!ENTITY pref_font_size_preview_text "Le panda roux, rapide comme l\u0027éclair, bondit au-delà de vos attentes avec plus de vitesse, plus de souplesse et plus de sécurité. En tant que fondation à but non lucratif, nous sommes libres d\u0027innover pour vous sans aucune pression ni aucun compromis. Cela signifie une meilleure expérience pour vous et un meilleur avenir pour le Web.">

<!ENTITY pref_use_master_password "Mot de passe principal">
<!ENTITY pref_show_product_announcements "Notifications du logiciel">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Suggestions de recherche">
<!ENTITY pref_import_android "Importer depuis Android">
<!ENTITY pref_private_data_history "Historique de navigation et des téléchargements">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Historique des formulaires et des recherches">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies et connexions actives">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Mots de passe enregistrés">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Données de site web hors connexion">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Paramètres de site">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Fichiers téléchargés">


<!ENTITY pref_about_firefox "À propos de &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Donner votre avis">

<!ENTITY pref_dialog_set_default "Définir par défaut">
<!ENTITY pref_dialog_default "Par défaut">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Supprimer">

<!ENTITY pref_search_last_toast "Vous ne pouvez pas supprimer ou désactiver votre dernier moteur de recherche.">

<!ENTITY pref_panels_show "Afficher">
<!ENTITY pref_panels_hide "Masquer">

<!ENTITY datareporting_notification_title "Stats et données de &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "choisir ce que j\u0027envoie">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Choisir ce que j\u0027envoie">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Afin d\u0027améliorer votre navigation, &brandShortName; envoie automatiquement certaines informations à &vendorShortName;.">
<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Afin d\u0027améliorer votre navigation…">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title; : &datareporting_notification_action_long;">

<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary,
     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
     crashReporterDesc.label). -->
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Bilan de santé de &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Envoie des données à &vendorShortName; concernant la santé de votre navigateur et vous aide à comprendre les performances de votre navigateur">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Voir mon bilan de santé">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Télémétrie">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Envoie des informations sur les performances, le matériel, l\u0027utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; envoie des rapports de plantage pour aider &vendorShortName; à rendre votre navigateur plus stable et sécurisé">
<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Rapports de plantage">
<!ENTITY datareporting_wifi_title "Services de localisation de &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_summary "Aide à améliorer les services de géolocalisation pour le Web ouvert en permettant à &brandShortName; de collecter et d\u0027envoyer des données anonymes sur les antennes de téléphonie mobile">

<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
     actual notification that an update is available. -->
<!ENTITY pref_update_autodownload2 "Téléch. mises à jour automatiquement">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Seulement par Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Jamais">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Toujours">

<!ENTITY quit "Quitter">

<!ENTITY addons "Modules complémentaires">
<!ENTITY downloads "Téléchargements">
<!ENTITY apps "Applications">
<!ENTITY char_encoding "Encodage caractères">

<!ENTITY share "Partager">
<!ENTITY share_title "Partager à l\u0027aide de">
<!ENTITY share_image_failed "Impossible de partager cette image">
<!ENTITY save_as_pdf "Enregistrer en PDF">
<!ENTITY find_in_page "Rechercher dans la page">
<!ENTITY desktop_mode "Voir version ordinateur">
<!ENTITY tools "Outils">
<!ENTITY new_tab "Nouvel onglet">
<!ENTITY new_private_tab "Nouvel onglet nav. privée">
<!ENTITY close_all_tabs "Fermer tous les onglets">
<!ENTITY tabs_normal "Onglets">
<!ENTITY tabs_private "Privés">
<!ENTITY tabs_synced "Synchronisés">
<!ENTITY set_image_fail "Impossible de choisir cette image">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Définir l\u0027image comme">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Rechercher dans la page">
<!ENTITY find_prev "Précédent">
<!ENTITY find_next "Suivant">
<!ENTITY find_close "Fermer">

<!-- Localization note (media_casting_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY media_casting_to "Diffuser sur l\u0027appareil">
<!ENTITY media_play "Lire">
<!ENTITY media_pause "Pause">
<!ENTITY media_stop "Arrêter">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Ouvrir dans un nouvel onglet">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Ouvrir en navigation privée">
<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Ouvrir dans le lecteur">
<!ENTITY contextmenu_remove "Supprimer">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Ajouter à l\u0027écran d\u0027accueil">
<!ENTITY contextmenu_share "Partager">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Coller et ouvrir">
<!ENTITY contextmenu_paste "Coller">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copier l\u0027adresse">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Modifier">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "S\u0027abonner à la page">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Modifier les paramètres de site">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Modifier">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Épingler ce site">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Relâcher ce site">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Ajouter un moteur de recherche">

<!ENTITY pref_titlebar_mode "Barre de titre">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Afficher le titre de la page">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Afficher l\u0027adresse de la page">

<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar): Label for setting that controls
     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
<!ENTITY pref_scroll_title_bar "Barre de titre dynamique">

<!ENTITY history_removed "Page supprimée">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Modifier le marque-page">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nom">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Emplacement">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Mot-clé">

<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
<!ENTITY site_settings_title3       "Paramètres de site">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Annuler">
<!ENTITY site_settings_clear        "Effacer">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "Aucun paramètre à effacer.">

<!ENTITY reading_list_added "Page ajoutée à votre liste de lecture">
<!ENTITY reading_list_removed "Page retirée de votre liste de lecture">
<!ENTITY reading_list_failed "Impossible d\u0027ajouter la page à votre liste de lecture">
<!ENTITY reading_list_duplicate "Page déjà dans votre liste de lecture">

<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
     They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Actions supplémentaires">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Créer un mot de passe principal">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Effacer le mot de passe principal">
<!ENTITY masterpassword_password "Mot de passe">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmer le mot de passe">

<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Annuler">
<!ENTITY button_yes "Oui">
<!ENTITY button_no "Non">
<!ENTITY button_clear_data "Effacer mes traces">
<!ENTITY button_set "Valider">
<!ENTITY button_clear "Effacer">

<!ENTITY home_top_sites_title "Les plus visités">
<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
<!ENTITY home_top_sites_add "Ajouter un site">

<!ENTITY home_history_title "Historique">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Les marque-pages enregistrés s\u0027affichent ici.">
<!ENTITY home_last_tabs_title "Onglets de la session précédente">
<!ENTITY home_last_tabs_open "Ouvrir tous les onglets">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Les onglets de la session précédente s\u0027affichent ici.">
<!ENTITY home_most_recent_title "Les plus récents">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Les sites récemment visités s\u0027affichent ici.">
<!ENTITY home_reading_list_empty "Les articles enregistrés pour plus tard s\u0027affichent ici.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
     The "&#37;I" in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
     it is applicable. Please keep the spacing around the "&#37;I" string. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint "ASTUCE : Enregistrez des articles dans votre liste de lecture en effectuant un appui long sur l\u0027icône &#37;I lorsque celle-ci apparaît dans la barre de titre.">
<!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
     as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->
<!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "ASTUCE : Enregistrez des articles dans votre liste de lecture en effectuant un appui long sur le bouton du mode lecture lorsque celui-ci apparaît dans la barre de titre.">

<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Saisir un mot-clé pour la recherche">

<!ENTITY filepicker_title "Choisir un fichier">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Choisir ou enregistrer un son">
<!ENTITY filepicker_image_title "Choisir une image ou faire une copie d\u0027écran">
<!ENTITY filepicker_video_title "Choisir ou enregistrer une vidéo">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Vous vous trouvez sur">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "dont le détenteur est">

<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Cette page affiche du contenu non sécurisé.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; a bloqué du contenu non sécurisé.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "La plupart des sites web continueront de fonctionner correctement même si ce contenu est bloqué.">
<!ENTITY learn_more "En savoir plus">
<!ENTITY enable_protection "Activer la protection">
<!ENTITY disable_protection "Désaciver la protection">
<!ENTITY keep_blocking "Poursuivre le blocage">

<!ENTITY private_data_success "Données personnelles effacées">
<!ENTITY private_data_fail "Certaines données personnelles ne peuvent pas être effacées">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importer">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importation des marque-pages et de l\u0027historique depuis Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importation des marque-pages depuis Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Importation de l\u0027historique depuis Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Veuillez patienter…">

<!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
     replaced with the name of the search engine. -->
<!ENTITY suggestions_prompt2 "Voulez-vous activer les suggestions de recherche &formatS; ?">

<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
     replaced with the search query. -->
<!ENTITY suggestion_for_engine "Rechercher « &formatS2; » avec &formatS1;">

<!ENTITY webapp_generic_name "Application">

<!ENTITY searchable_description "Marque-pages et historique">

<!ENTITY devtools_remote_debugging_forward "N\u0027oubliez pas de configurer la redirection de port !">

<!-- Updater notifications -->
<!ENTITY updater_start_title2 "Mise à jour de &brandShortName; disponible">
<!ENTITY updater_start_select2 "Appuyer pour télécharger">

<!ENTITY updater_downloading_title2 "Téléchargement de &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Le téléchargement a échoué">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Appuyer pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Appuyer pour réessayer">

<!ENTITY updater_apply_title2 "Mise à jour de &brandShortName; disponible">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Appuyer pour mettre à jour">

<!-- Guest mode -->
<!ENTITY new_guest_session "Nouvelle session invité">
<!ENTITY exit_guest_session "Quitter session invité">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continuer">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Annuler">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; va redémarrer">
<!ENTITY new_guest_session_text "L\u0027utilisateur actuel ne pourra pas accéder à vos données personnelles de navigation (comme par exemple les mots de passe enregistrés, l\u0027historique ou les marque-pages).\n\nLorsque votre invité aura terminé, ses données de navigation seront supprimées et votre session sera restaurée.">

<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; va redémarrer">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Les données de navigation de cette session vont être supprimées.">

<!-- These are only used for accessiblity for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
     They are never shown to users -->
<!ENTITY actionbar_menu "Menu">
<!ENTITY actionbar_done "Terminé">