browser/chrome/overrides/netError.dtd
author Theo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 06 Mar 2016 14:27:51 +0100
changeset 5626 ed805685c88e0cca92f9761600cc599761e540cb
parent 5620 5833092ba78c24bb0ea54318a10dae715b085011
child 5651 f5873e0452137025122e4cf6b7f191b8f6fe1599
child 5673 59b190e239a6b6759adcfc4cd4f08a8844df5a5e
permissions -rw-r--r--
Start cleaning central

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Erreur de chargement de la page">
<!ENTITY retry.label "Réessayer">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Retour">
<!ENTITY advanced.label "Avancé">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "La connexion a échoué">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Cette adresse est interdite">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Adresse introuvable">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse
    (saisie de <strong>ww</strong>.exemple.com au lieu de
    <strong>www</strong>.exemple.com par exemple)&#x00A0;;</li>
  <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion
    au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li>
  <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,
    assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fichier introuvable">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules)&#x00A0;;</li>
  <li>Vérifiez si le fichier n’a pas été déplacé, renommé ou supprimé.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "La requête ne peut aboutir">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>Pour une raison inconnue, &brandShortName; ne peut pas charger cette page.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "L’adresse n’est pas valide">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>La syntaxe des adresses web est généralement
    <strong>http://www.exemple.com/</strong>&#x00A0;;</li>
  <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.à.d.
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "La connexion a été interrompue">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Le document a expiré">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li><li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mode hors connexion">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Cliquez sur le bouton « Réessayer » pour revenir en mode connecté et recharger la page.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Erreur d’encodage de contenu">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Veuillez contacter les propriétaires du site pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Type de fichier non sûr">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "La connexion a été réinitialisée">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Le délai d’attente est dépassé">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "L’adresse n’a pas été reconnue">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "La connexion a été refusée par le serveur proxy">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li>
  <li>Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxy
    fonctionne.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Le serveur proxy est introuvable">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li>
  <li>Vérifiez que la connexion réseau de votre ordinateur fonctionne&#x00A0;;</li>
  <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,
    assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "La page n’est pas redirigée correctement">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus
    des cookies.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Réponse inattendue du serveur">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé sur
    votre système.</li>
  <li>Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Échec de la connexion sécurisée">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</li>
  <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Échec de la connexion sécurisée">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Ceci peut-être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li>
  <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li>
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus
    tard ;</li>
  <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion
    au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li>
  <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,
    assurez-vous que &brandShortName; est autorisé à accéder au Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY cspBlocked.title "Bloqué par une stratégie de sécurité de contenu">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Ou vous pouvez ajouter une exception…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Quitter cette page">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ajouter une exception…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Vous ne devez pas ajouter d’exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n’avez pas totalement confiance ou si vous n’avez pas l’habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Erreur due à un contenu corrompu">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Signaler les erreurs similaires pour aider Mozilla à identifier et bloquer les sites malveillants">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "En savoir plus…">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL distant">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Impossible d’établir une connexion sécurisée">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Informations avancées : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "La connexion n’est pas sécurisée">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "Informations avancées : SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "Avancé">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "<span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurité qui sont obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être protégées.">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(Non sécurisé) Essayer de recharger <span class='hostname'></span> en faisant appel à des technologies de sécurité obsolètes">