toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Sun, 19 May 2019 14:13:14 +0000
changeset 7403 a8aca3e7e6ec46b7af5286da2062bbcc91c7ab24
parent 7223 dd265343785723e1a8159aff0d13f121e6074294
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

print-setup =
    .title = Mise en page
custom-prompt-title = Personnaliser…
custom-prompt-prompt = Saisissez votre texte d’en-tête ou de pied de page
basic-tab =
    .label = Format et options
advanced-tab =
    .label = Marges, en-têtes et pieds de page
format-group-label =
    .value = Format
orientation-label =
    .value = Orientation :
portrait =
    .label = Portrait
    .accesskey = P
landscape =
    .label = Paysage
    .accesskey = a
scale =
    .label = Échelle :
    .accesskey = c
scale-percent =
    .value = %
shrink-to-fit =
    .label = Adapter à la taille de la page
    .accesskey = t
options-group-label =
    .value = Options
print-bg =
    .label = Imprimer le fond de page (couleurs et images)
    .accesskey = I
margin-group-label-inches =
    .value = Marges (pouces)
margin-group-label-metric =
    .value = Marges (millimètres)
margin-top =
    .value = Haut :
    .accesskey = H
margin-top-invisible =
    .value = Haut :
margin-bottom =
    .value = Bas :
    .accesskey = B
margin-bottom-invisible =
    .value = Bas :
margin-left =
    .value = Gauche :
    .accesskey = G
margin-left-invisible =
    .value = Gauche :
margin-right =
    .value = Droite :
    .accesskey = D
margin-right-invisible =
    .value = Droite :
header-footer-label =
    .value = En-têtes et pieds de page
hf-left-label =
    .value = Gauche :
hf-center-label =
    .value = Centre :
hf-right-label =
    .value = Droite :
header-left-tip =
    .tooltiptext = En-tête de gauche
header-center-tip =
    .tooltiptext = En-tête centré
header-right-tip =
    .tooltiptext = En-tête de droite
footer-left-tip =
    .tooltiptext = Pied de page de gauche
footer-center-tip =
    .tooltiptext = Pied de page centré
footer-right-tip =
    .tooltiptext = Pied de page de droite
hf-blank =
    .label = --vide--
hf-title =
    .label = Titre
hf-url =
    .label = URL
hf-date-and-time =
    .label = Date/Heure
hf-page =
    .label = N° de page
hf-page-and-total =
    .label = Page # sur #
hf-custom =
    .label = Personnaliser…
print-preview-window =
    .title = Aperçu avant impression
print-title =
    .value = Titre :
print-preparing =
    .value = Préparation…
print-progress =
    .value = Progression :
print-window =
    .title = Impression
print-complete =
    .value = L’impression est terminée.
# Variables
# $percent (integer) - Number of printed percentage
print-percent =
    .value = { $percent }%
dialog-cancel-label = Annuler
dialog-close-label = Fermer