toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Thu, 23 May 2019 12:54:50 +0000
changeset 7410 eec7b2f68e5ce709873f69acddc1fedafca45d4f
parent 7361 1b2447f44cad00216bb5b4f207374d2055c362eb
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

profiles-title = Informations sur les profils
profiles-subtitle = Cette page vous aide à gérer vos profils. Chaque profil est un environnement isolé contenant un historique, des marque-pages, des paramètres et des modules qui lui sont propres.
profiles-create = Créer un nouveau profil
profiles-restart-title = Redémarrer
profiles-restart-in-safe-mode = Redémarrer avec les modules désactivés…
profiles-restart-normal = Redémarrer normalement…
profiles-conflict = Une autre copie de { -brand-product-name } a apporté des modifications aux profils. Vous devez redémarrer { -brand-short-name } avant de procéder à d’autres changements.
profiles-flush-fail-title = Modifications non enregistrées
profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
profiles-flush-failed = Une erreur inattendue a empêché l’enregistrement de vos modifications.
profiles-flush-restart-button = Redémarrer { -brand-short-name }
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-name = Profil : { $name }
profiles-is-default = Profil par défaut
profiles-rootdir = Répertoire racine
# localDir is used to show the directory corresponding to
# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
# local filesystem, including cache files or other data files that may not
# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
# part of a backup scheme.)
# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
profiles-localdir = Répertoire local
profiles-current-profile = Il s’agit du profil en cours d’utilisation ; il ne peut pas être supprimé.
profiles-in-use-profile = Ce profil est utilisé par une autre application et ne peut pas être supprimé.
profiles-rename = Renommer
profiles-remove = Supprimer
profiles-set-as-default = Définir comme profil par défaut
profiles-launch-profile = Lancer le profil dans un nouveau navigateur
profiles-cannot-set-as-default-title = Impossible de définir comme profil par défaut
profiles-cannot-set-as-default-message = Le profil par défaut ne peut pas être changé pour { -brand-short-name }.
profiles-yes = oui
profiles-no = non
profiles-rename-profile-title = Renommer un profil
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-rename-profile = Renommer le profil { $name }
profiles-invalid-profile-name-title = Nom de profil invalide
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-invalid-profile-name = Le nom de profil « { $name } » n’est pas autorisé.
profiles-delete-profile-title = Supprimer un profil
# Variables:
#   $dir (String) - Path to be displayed
profiles-delete-profile-confirm =
    Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé.
    Il est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « { $dir } » et ne pourra pas être annulée.
    Désirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?
profiles-delete-files = Supprimer les fichiers
profiles-dont-delete-files = Ne pas supprimer les fichiers
profiles-delete-profile-failed-title = Erreur
profiles-delete-profile-failed-message = Une erreur s’est produite lors de la tentative de suppression de ce profil.
profiles-opendir =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Afficher dans le Finder
        [windows] Ouvrir le dossier
       *[other] Ouvrir le répertoire
    }