toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 18 May 2022 16:33:01 +0000
changeset 8837 e559193a9d30205651d9ea9d411dc79498995927
parent 8833 c4a62875b70179a164b5faaf2da000c67973b7c8
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

about-networking-title = Informations réseau
about-networking-http = HTTP
about-networking-sockets = Sockets
about-networking-dns = DNS
about-networking-dns-clear-cache-button = Vider le cache DNS
about-networking-dns-trr-url = URL DoH
about-networking-dns-trr-mode = Mode DoH
about-networking-dns-suffix = Suffixe DNS
about-networking-websockets = WebSockets
about-networking-refresh = Actualiser
about-networking-auto-refresh = Actualiser toutes les 3 secondes
about-networking-hostname = Nom d’hôte
about-networking-port = Port
about-networking-http-version = Version HTTP
about-networking-ssl = SSL
about-networking-active = Actif
about-networking-idle = Inactif
about-networking-host = Hôte
about-networking-type = Type
about-networking-sent = Envoyés
about-networking-received = Reçus
about-networking-family = Famille
about-networking-trr = TRR
about-networking-addresses = Adresses
about-networking-expires = Expiration (secondes)
about-networking-originAttributesSuffix = Clé d’isolement
about-networking-flags = Flags supplémentaires
about-networking-messages-sent = Messages envoyés
about-networking-messages-received = Messages reçus
about-networking-bytes-sent = Octets envoyés
about-networking-bytes-received = Octets reçus
about-networking-logging = Journalisation
about-networking-log-tutorial = Consultez <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.
about-networking-current-log-file = Fichier de journalisation actuel :
about-networking-current-log-modules = Modules de journalisation actuels :
about-networking-set-log-file = Définir un fichier de journalisation
about-networking-set-log-modules = Définir des modules de journalisation
about-networking-start-logging = Lancer la journalisation
about-networking-stop-logging = Arrêter la journalisation
about-networking-dns-lookup = Recherche DNS
about-networking-dns-lookup-button = Résolution
about-networking-dns-domain = Domaine:
about-networking-dns-lookup-table-column = Adresses IP
about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = RR HTTP
about-networking-rcwn = Statistiques RCWN
about-networking-rcwn-status = État RCWN
about-networking-rcwn-cache-won-count = Nombre de victoires du cache
about-networking-rcwn-net-won-count = Nombre de victoires du réseau
about-networking-total-network-requests = Nombre total de requêtes réseau
about-networking-rcwn-operation = Opérations du cache
about-networking-rcwn-perf-open = Ouvertures
about-networking-rcwn-perf-read = Lectures
about-networking-rcwn-perf-write = Écritures
about-networking-rcwn-perf-entry-open = Ouvertures d’entrées
about-networking-rcwn-avg-short = Petite moyenne
about-networking-rcwn-avg-long = Grande moyenne
about-networking-rcwn-std-dev-long = Grand écart-type
about-networking-rcwn-cache-slow = Nombre de fois où le cache est lent
about-networking-rcwn-cache-not-slow = Nombre de fois où le cache est rapide
about-networking-networkid = Identifiant réseau
about-networking-networkid-id = Identifiant réseau

## Link is intended as "network link"

about-networking-networkid-is-up = Liaison établie
about-networking-networkid-status-known = L’état de la liaison est connu

##