toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
author Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Wed, 22 May 2019 18:15:39 +0000
changeset 7409 e84d04d0479510f818dc18f86406f0e1869c142c
parent 7406 f38934b7e67d6a2aa08cfbeb141609828543de3b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-window =
    .title = Gestionnaire de modules complémentaires
search-header =
    .placeholder = Rechercher sur addons.mozilla.org
    .searchbuttonlabel = Rechercher
search-header-shortcut =
    .key = f
loading-label =
    .value = Chargement…
list-empty-installed =
    .value = Vous n’avez aucun module de ce type installé
list-empty-available-updates =
    .value = Aucune mise à jour trouvée
list-empty-recent-updates =
    .value = Vous n’avez pas mis à jour vos modules complémentaires depuis un certain temps
list-empty-find-updates =
    .label = Vérifier les mises à jour
list-empty-button =
    .label = En apprendre plus sur les modules complémentaires
install-addon-from-file =
    .label = Installer un module depuis un fichier…
    .accesskey = I
help-button = Assistance des modules
preferences =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Options de { -brand-short-name }
       *[other] Préférences de { -brand-short-name }
    }
tools-menu =
    .tooltiptext = Outils pour tous les modules
show-unsigned-extensions-button =
    .label = Certaines extensions n’ont pas pu être vérifiées
show-all-extensions-button =
    .label = Afficher toutes les extensions
debug-addons =
    .label = Déboguer des modules
    .accesskey = b
cmd-show-details =
    .label = Afficher plus d’informations
    .accesskey = A
cmd-find-updates =
    .label = Rechercher des mises à jour
    .accesskey = R
cmd-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Options
           *[other] Préférences
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
        }
cmd-enable-theme =
    .label = Appliquer le thème
    .accesskey = A
cmd-disable-theme =
    .label = Enlever le thème
    .accesskey = E
cmd-install-addon =
    .label = Installer
    .accesskey = I
cmd-contribute =
    .label = Contribuer
    .accesskey = C
    .tooltiptext = Contribuer au développement de ce module complémentaire
discover-title = Que sont les modules complémentaires ?
discover-description = Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser { -brand-short-name } avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de { -brand-short-name } à votre guise.
discover-footer =
    Lorsque votre connexion Internet sera active, ce panneau vous permettra de découvrir
    certains des meilleurs modules complémentaires ainsi que les plus populaires.
detail-version =
    .label = Version
detail-last-updated =
    .label = Dernière mise à jour
detail-contributions-description = Le développeur de ce module demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.
detail-contributions-button = Participer
    .title = Participer au développement de ce module complémentaire
    .accesskey = P
detail-update-type =
    .value = Mises à jour automatiques
detail-update-default =
    .label = Par défaut
    .tooltiptext = N’installer les mises à jour automatiquement que s’il s’agit du réglage par défaut
detail-update-automatic =
    .label = Activées
    .tooltiptext = Installer automatiquement les mises à jour
detail-update-manual =
    .label = Désactivées
    .tooltiptext = Ne pas installer automatiquement les mises à jour
# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = Exécution dans les fenêtres privées
detail-private-browsing-description2 = Si autorisée, l’extension aura accès à vos activités en ligne pendant la navigation privée. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>
# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
# cannot be overriden by the user.
detail-private-disallowed-label = Non autorisé dans les fenêtres privées
detail-private-disallowed-description = Cette extension ne s’exécute pas en navigation privée. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>
# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = Nécessite un accès aux fenêtres privées
detail-private-required-description = Cette extension a accès à vos activités en ligne pendant la navigation privée. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>
detail-private-browsing-on =
    .label = Autoriser
    .tooltiptext = Autoriser en navigation privée
detail-private-browsing-off =
    .label = Ne pas autoriser
    .tooltiptext = Ne pas autoriser en navigation privée
detail-home =
    .label = Page d’accueil
detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }
detail-repository =
    .label = Profil du module
detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
    .label = Vérifier si des mises à jour sont disponibles
    .accesskey = V
    .tooltiptext = Vérifier si des mises à jour sont disponibles pour ce module
detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Options
           *[other] Préférences
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Modifier les options de ce module
           *[other] Modifier les préférences de ce module
        }
detail-rating =
    .value = Appréciation
addon-restart-now =
    .label = Redémarrer maintenant
disabled-unsigned-heading =
    .value = Certains modules complémentaires ont été désactivés
disabled-unsigned-description = Les modules complémentaires suivants n’ont pas pu être vérifiés pour leur utilisation dans { -brand-short-name }. Vous pouvez <label data-l10n-name="find-addons">rechercher des modules équivalents</label> ou demander au développeur de les faire vérifier.
disabled-unsigned-learn-more = En savoir plus sur nos efforts pour vous apporter plus de sécurité en ligne.
disabled-unsigned-devinfo = Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre <label data-l10n-name="learn-more">manuel</label>.
plugin-deprecation-description = Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge par { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">En savoir plus.</label>
legacy-warning-show-legacy = Afficher les extensions obsolètes
legacy-extensions =
    .value = Extensions obsolètes
legacy-extensions-description = Ces extensions ne répondent pas aux exigences actuelles de { -brand-short-name }. Elles ont été désactivées. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">En savoir plus sur les changements apportés aux modules</label>
private-browsing-description2 =
    { -brand-short-name } modifie le fonctionnement des extensions en navigation privée. Aucune nouvelle extension que vous ajouterez à
    { -brand-short-name } ne s’exécutera par défaut dans une fenêtre privée. Si vous ne le permettez pas dans les paramètres, 
    l’extension ne fonctionnera pas en navigation privée et n’aura pas accès à vos activités en ligne.
    Nous avons apporté cette modification pour que votre navigation privée reste confidentielle.
    <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more"> Découvrez comment gérer les paramètres d’extension.</ label>
extensions-view-discover =
    .name = Catalogue
    .tooltiptext = { extensions-view-discover.name }
extensions-view-discopane =
    .name = Recommandations
    .tooltiptext = { extensions-view-discopane.name }
extensions-view-recent-updates =
    .name = Mis à jour
    .tooltiptext = { extensions-view-recent-updates.name }
extensions-view-available-updates =
    .name = À mettre à jour
    .tooltiptext = { extensions-view-available-updates.name }

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode-label =
    .value = Tous les modules complémentaires ont été désactivés par le mode sans échec.
extensions-warning-safe-mode-container =
    .tooltiptext = { extensions-warning-safe-mode-label.value }
extensions-warning-check-compatibility-label =
    .value = La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.
extensions-warning-check-compatibility-container =
    .tooltiptext = { extensions-warning-check-compatibility-label.value }
extensions-warning-check-compatibility-enable =
    .label = Activer
    .tooltiptext = Activer la vérification de compatibilité
extensions-warning-update-security-label =
    .value = La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.
extensions-warning-update-security-container =
    .tooltiptext = { extensions-warning-update-security-label.value }
extensions-warning-update-security-enable =
    .label = Activer
    .tooltiptext = Activer la vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires

## Strings connected to add-on updates

extensions-updates-check-for-updates =
    .label = Rechercher des mises à jour
    .accesskey = R
extensions-updates-view-updates =
    .label = Afficher les mises à jour récentes
    .accesskey = A

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

extensions-updates-update-addons-automatically =
    .label = Mettre à jour les modules automatiquement
    .accesskey = M

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

extensions-updates-reset-updates-to-automatic =
    .label = Activer la mise à jour automatique pour tous les modules
    .accesskey = c
extensions-updates-reset-updates-to-manual =
    .label = Désactiver la mise à jour automatique pour tous les modules
    .accesskey = D

## Status messages displayed when updating add-ons

extensions-updates-updating =
    .value = Mise à jour des modules
extensions-updates-installed =
    .value = Vos modules ont été mis à jour.
extensions-updates-downloaded =
    .value = Les mises à jour de vos modules ont été téléchargées.
extensions-updates-restart =
    .label = Redémarrer maintenant pour terminer l’installation
extensions-updates-none-found =
    .value = Aucune mise à jour disponible
extensions-updates-manual-updates-found =
    .label = Afficher les mises à jour disponibles
extensions-updates-update-selected =
    .label = Installer les mises à jour
    .tooltiptext = Installer les mises à jour disponibles dans cette liste

## Extension shortcut management

manage-extensions-shortcuts =
    .label = Gérer les raccourcis d’extensions
    .accesskey = G
shortcuts-no-addons = Aucune extension n’est activée.
shortcuts-no-commands = Les extensions suivantes ne disposent pas de raccourcis :
shortcuts-input =
    .placeholder = Saisissez un raccourci
shortcuts-browserAction = Activer l’extension
shortcuts-pageAction = Activer l’action de la page
shortcuts-sidebarAction = Afficher/Masquer le panneau latéral
shortcuts-modifier-mac = Inclure Ctrl, Alt ou ⌘
shortcuts-modifier-other = Inclure Ctrl ou Alt
shortcuts-invalid = Combinaison invalide
shortcuts-letter = Saisissez une lettre
shortcuts-system = Impossible de remplacer un raccourci { -brand-short-name }
# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = Déjà utilisé par { $addon }
shortcuts-card-expand-button =
    { $numberToShow ->
        [one] En montrer { $numberToShow } de plus
       *[other] En montrer { $numberToShow } de plus
    }
shortcuts-card-collapse-button = En montrer moins
go-back-button =
    .tooltiptext = Retour

## Recommended add-ons page

# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
discopane-intro = Les extensions et les thèmes sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc. Ces petits logiciels sont souvent produits par des développeurs tiers. Voici une sélection que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommande</a> pour une sécurité, des performances et des fonctionnalités poussées.
# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
discopane-notice-recommendations = Certaines de ces recommandations sont personnalisées. Cette sélection se fonde sur d’autres extensions que vous avez installées, les préférences de votre profil et les statistiques d’utilisation.
discopane-notice-learn-more = En savoir plus
privacy-policy = Politique de confidentialité
# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
# Variables:
#   $author (string) - The name of the add-on developer.
created-by-author = par <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
# Shows the number of daily users of the add-on.
# Variables:
#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
user-count = Utilisateurs : { $dailyUsers }
install-extension-button = Ajouter à { -brand-product-name }
install-theme-button = Installer le thème
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = Gérer
find-more-addons = Découvrir davantage de modules

## Add-on actions

report-addon-button = Signaler
remove-addon-button = Supprimer
disable-addon-button = Désactiver
enable-addon-button = Activer
expand-addon-button = Plus d’options
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Options
       *[other] Préférences
    }
details-addon-button = Détails
release-notes-addon-button = Notes de version
permissions-addon-button = Permissions
addons-enabled-heading = Activé
addons-disabled-heading = Désactivé
ask-to-activate-button = Demander pour activer
always-activate-button = Toujours activer
never-activate-button = Ne jamais activer
addon-detail-author-label = Auteur
addon-detail-version-label = Version
addon-detail-last-updated-label = Dernière mise à jour
addon-detail-homepage-label = Page d’accueil
addon-detail-rating-label = Appréciation
# The average rating that the add-on has received.
# Variables:
#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
five-star-rating =
    .title = Noté { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sur 5
# This string is used to show that an add-on is disabled.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the add-on
addon-name-disabled = { $name } (désactivé)
# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
# Variables:
#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
addon-detail-reviews-link =
    { $numberOfReviews ->
        [one] { $numberOfReviews } critique
       *[other] { $numberOfReviews } critiques
    }

## Pending uninstall message bar

# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> a été supprimé.
pending-uninstall-undo-button = Annuler
addon-detail-updates-label = Autoriser les mises à jour automatiques
addon-detail-updates-radio-default = Par défaut
addon-detail-updates-radio-on = Activées
addon-detail-updates-radio-off = Désactivées
addon-detail-update-check-label = Rechercher des mises à jour
install-update-button = Mettre à jour
# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
addon-badge-private-browsing-allowed =
    .title = Autorisé dans les fenêtres privées
addon-detail-private-browsing-allow = Autoriser
addon-detail-private-browsing-disallow = Ne pas autoriser
available-updates-heading = Mises à jour disponibles
recent-updates-heading = Mises à jour récentes
release-notes-loading = Chargement…