author Théo Chevalier <>
Sat, 18 May 2019 16:53:23 +0000
changeset 7402 7cbe71830ab3f0ce333ee0230372d3d155b0e10b
parent 5906 e6e41ed11228fd8f120d5c817209377f022e1e45
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- extracted from printjoboptions.xul -->

<!ENTITY printSetup.title    "Mise en page">

<!ENTITY           "Format et options">

<!ENTITY formatGroup.label   "Format">

<!ENTITY orientation.label   "Orientation :">
<!ENTITY portrait.label      "Portrait">
<!ENTITY portrait.accesskey  "P">
<!ENTITY landscape.label     "Paysage">
<!ENTITY landscape.accesskey "a">

<!ENTITY scale.label         "Échelle :">
<!ENTITY scale.accesskey     "c">
<!ENTITY scalePercent        "&#037;">

<!ENTITY shrinkToFit.label   "Adapter à la taille de la page">
<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "t">

<!ENTITY optionsGroup.label  "Options">

<!ENTITY printBG.label       "Imprimer le fond de page (couleurs et images)">
<!ENTITY printBG.accesskey   "I">

<!ENTITY        "Marges, en-têtes et pieds de page">

<!ENTITY marginGroup.label   "Marges (#1)">
<!ENTITY marginUnits.inches  "pouces">
<!ENTITY marginUnits.metric  "millimètres">
<!ENTITY marginTop.label     "Haut :">
<!ENTITY marginTop.accesskey "H">
<!ENTITY marginBottom.label  "Bas :">
<!ENTITY marginBottom.accesskey "B">
<!ENTITY marginLeft.label    "Gauche :">
<!ENTITY marginLeft.accesskey "G">
<!ENTITY marginRight.label   "Droite :">
<!ENTITY marginRight.accesskey "D">

<!ENTITY headerFooter.label  "En-têtes et pieds de page">

<!ENTITY hfLeft.label        "Gauche :">
<!ENTITY hfCenter.label      "Centre :">
<!ENTITY hfRight.label       "Droite :">
<!ENTITY headerLeft.tip      "En-tête de gauche">
<!ENTITY headerCenter.tip    "En-tête centré">
<!ENTITY headerRight.tip     "En-tête de droite">
<!ENTITY footerLeft.tip      "Pied de page de gauche">
<!ENTITY footerCenter.tip    "Pied de page centré">
<!ENTITY footerRight.tip     "Pied de page de droite">

<!ENTITY hfTitle             "Titre">
<!ENTITY hfURL               "URL">
<!ENTITY hfDateAndTime       "Date/Heure">
<!ENTITY hfPage              "N° de page">
<!ENTITY hfPageAndTotal      "Page # sur #">
<!ENTITY hfBlank             "--vide--">
<!ENTITY hfCustom            "Personnaliser…">

<!ENTITY customPrompt.title  "Personnaliser…">
<!ENTITY customPrompt.prompt "Saisissez votre texte d’en-tête ou de pied de page">