toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 22 Mar 2019 20:34:22 +0000
changeset 7270 bdd80691c17c
parent 6337 038728dc8c65
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE(pageSubtitle):
# - %1$S is replaced by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference
# - %2$S is replaced by brandFullName
pageSubtitle = Cette page affiche les informations collectées par télémétrie concernant les performances, les caractéristiques matérielles, l’utilisation des fonctionnalités et la personnalisation du navigateur. Ces informations sont envoyées à %1$S pour aider à l’amélioration de %2$S.

# LOCALIZATION NOTE(homeExplanation):
# - %1$S is either telemetryEnabled or telemetryDisabled
# - %2$S is either extendedTelemetryEnabled or extendedTelemetryDisabled
homeExplanation = La télémétrie est %1$S et la télémétrie étendue est %2$S.
telemetryEnabled = activée
telemetryDisabled = désactivée
extendedTelemetryEnabled = activée
extendedTelemetryDisabled = désactivée

# LOCALIZATION NOTE(settingsExplanation):
# - %1$S is either releaseData or prereleaseData
# - %2$S is either telemetryUploadEnabled or telemetryUploadDisabled
settingsExplanation = La télémétrie collecte les %1$S et la transmission est %2$S.
releaseData = données de la version stable
prereleaseData = données de préversion
telemetryUploadEnabled = activée
telemetryUploadDisabled = désactivée

# LOCALIZATION NOTE(pingDetails):
# - %1$S is replaced by a link with pingExplanationLink as text
# - %2$S is replaced by namedPing
pingDetails = Chaque information est envoyée empaquetée dans des « %1$S ». Vous visionnez le ping %2$S.
# LOCALIZATION NOTE(namedPing):
# - %1$S is replaced by the ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
# - %2$S is replaced by the ping name, e.g. “saved-session”
namedPing = %1$S, %2$S
# LOCALIZATION NOTE(pingDetailsCurrent):
# - %1$S is replaced by a link with pingExplanationLink as text
# - %2$S is replaced by currentPing
pingDetailsCurrent = Chaque information est envoyée empaquetée dans des « %1$S ». Vous visionnez le ping %2$S.
pingExplanationLink = pings
currentPing = courant

# LOCALIZATION NOTE(filterPlaceholder): string used as a placeholder for the
# search field, %1$S is replaced by the section name from the structure of the
# ping. More info about it can be found here:
# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
filterPlaceholder = Rechercher dans %1$S
filterAllPlaceholder = Rechercher dans toutes les sections

# LOCALIZATION NOTE(resultsForSearch): %1$S is replaced by the searched terms
resultsForSearch = Résultats pour « %1$S »
# LOCALIZATION NOTE(noSearchResults):
# - %1$S is replaced by the section name from the structure of the ping.
# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# - %2$S is replaced by the current text in the search input
noSearchResults = Désolé, il n’y a aucun résultat dans %1$S pour « %2$S ».
# LOCALIZATION NOTE(noSearchResultsAll): %S is replaced by the searched terms
noSearchResultsAll = Désolé, il n’y a aucun résultat pour « %S » dans les différentes sections
# LOCALIZATION NOTE(noDataToDisplay): %S is replaced by the section name.
# This message is displayed when a section is empty.
noDataToDisplay = Désolé, aucune donnée n’est disponible dans « %S »
# LOCALIZATION NOTE(currentPingSidebar): used as a tooltip for the “current”
# ping title in the sidebar
currentPingSidebar = ping courant
# LOCALIZATION NOTE(telemetryPingTypeAll): used in the “Ping Type” select
telemetryPingTypeAll = tout

# LOCALIZATION NOTE(histogram*): these strings are used in the “Histograms” section
histogramSamples = échantillons
histogramAverage = moyenne
histogramSum = somme
# LOCALIZATION NOTE(histogramCopy): button label to copy the histogram
histogramCopy = Copier

# LOCALIZATION NOTE(telemetryLog*): these strings are used in the “Telemetry Log” section
telemetryLogTitle = Journal de la télémétrie
telemetryLogHeadingId = Identifiant
telemetryLogHeadingTimestamp = Horodatage
telemetryLogHeadingData = Données

# LOCALIZATION NOTE(slowSql*): these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
slowSqlMain = Requêtes SQL lentes dans le fil d’exécution principal (main thread)
slowSqlOther = Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)
slowSqlHits = Compteur
slowSqlAverage = Temps moyen (ms)
slowSqlStatement = Requête

# LOCALIZATION NOTE(histogram*): these strings are used in the “Add-on Details” section
addonTableID = Identifiant du module
addonTableDetails = Détails
# LOCALIZATION NOTE(addonProvider):
# - %1$S is replaced by the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
addonProvider = Éditeur %1$S

keysHeader = Propriété
namesHeader = Nom
valuesHeader = Valeur

# LOCALIZATION NOTE(chrome-hangs-title):
# - %1$S is replaced by the number of the hang
# - %2$S is replaced by the duration of the hang
chrome-hangs-title = Rapport de blocage n°%1$S (%2$S secondes)
# LOCALIZATION NOTE(captured-stacks-title):
# - %1$S is replaced by the string key for this stack
# - %2$S is replaced by the number of times this stack was captured
captured-stacks-title = %1$S (Nombre de captures : %2$S)
# LOCALIZATION NOTE(late-writes-title):
# - %1$S is replaced by the number of the late write
late-writes-title = Écriture tardive n°%1$S

stackTitle = Pile :
memoryMapTitle = Cartographie mémoire :

errorFetchingSymbols = Une erreur s’est produite lors de la récupération des symboles. Vérifiez votre connexion à Internet et réessayez.

parentPayload = Charge parent
# LOCALIZATION NOTE(childPayloadN):
# - %1$S is replaced by the number of the child payload (e.g. “1”, “2”)
childPayloadN = Charge fils %1$S
timestampHeader = horodatage
categoryHeader = catégorie
methodHeader = méthode
objectHeader = objet
extraHeader = en supplément