toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
author YD <ygda+fx@free.fr>
Sun, 20 Jan 2019 15:53:20 +0000
changeset 7134 26dfd4244640
parent 6741 053fe6959a48
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Informations de dépannage">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->
<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "
  Cette page contient des informations techniques qui pourraient être utiles quand vous essayez
  de résoudre un problème. Si vous cherchez des réponses à des questions courantes
  sur &brandShortName;, veuillez consulter notre <a id='supportLink'>site web d’assistance</a>.
">

<!ENTITY aboutSupport.crashes.title "Rapports de plantage">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
This is likely the same like id.heading in crashes.dtd. -->
<!ENTITY aboutSupport.crashes.id "Identifiant du rapport">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "Date d’envoi">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "Tous les rapports de plantage">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "Cette application n’a pas été configurée pour afficher les rapports de plantage.">

<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Extensions">
<!ENTITY aboutSupport.extensionName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Activée">
<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Version">
<!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">

<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareTitle "Logiciel de sécurité">
<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareType "Type">
<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareAntivirus "Antivirus">
<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareAntiSpyware "Logiciel anti-espion">
<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareFirewall "Pare-feu">

<!ENTITY aboutSupport.featuresTitle "Fonctionnalités de &brandShortName;">
<!ENTITY aboutSupport.featureName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.featureVersion "Version">
<!ENTITY aboutSupport.featureId "ID">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Paramètres de base de l’application">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Version">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildID "Identifiant de compilation">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsUpdateChannel, aboutSupport.appBasicsUpdateHistory, aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory):
"Update" is a noun here, not a verb. -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateChannel "Canal de mise à jour">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "Historique des mises à jour">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "Afficher l’historique des mises à jour">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Répertoire de profil">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac):
This is the Windows- and Mac-specific variant of aboutSupport.appBasicsProfileDir.
Windows/Mac use the term "Folder" instead of "Directory" -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac "Dossier de profil">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Plugins activés">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Configuration de compilation">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "Agent utilisateur">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsOS "Système d’exploitation">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Utilisation mémoire">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsPerformance "Performances">

<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "Service workers inscrits">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfiles "Profils">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "Fenêtres multiprocessus">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProcessCount "Processus de contenu web">

<!ENTITY aboutSupport.enterprisePolicies "Stratégies d’entreprise">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsKeyGoogle "Clé Google">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsKeyMozilla "Clé du service de localisation de Mozilla">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "Mode sans échec">

<!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Ouvrir le dossier correspondant">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
variant of aboutSupport.showDir.label.  This allows us to use the preferred
"Finder" terminology on Mac. -->
<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Afficher dans le Finder">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showWin2.label): This is the Windows-specific
variant of aboutSupport.showDir.label. -->
<!ENTITY aboutSupport.showWin2.label "Ouvrir le dossier correspondant">

<!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "Préférences modifiées importantes">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Valeur">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.userJSTitle, aboutSupport.userJSDescription): user.js is the name of the preference override file being checked. -->
<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Préférences de user.js">
<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "Votre dossier de profil possède un <a id='prefs-user-js-link'>fichier user.js</a> contenant les préférences qui n’ont pas été créées par &brandShortName;.">

<!ENTITY aboutSupport.lockedKeyPrefsTitle "Préférences verrouillées importantes">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsValue "Valeur">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Accélération graphique">

<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Base de données « Places »">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseIntegrity "Intégrité">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseVerifyIntegrity "Vérifier l’intégrité">

<!ENTITY aboutSupport.jsTitle "JavaScript">
<!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "Ramasse-miettes incrémentiel">

<!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "Accessibilité">
<!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Activée">
<!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Empêcher l’accessibilité">
<!ENTITY aboutSupport.a11yHandlerUsed "Utilisation d’un gestionnaire accessible">
<!ENTITY aboutSupport.a11yInstantiator "Générateur d’accessibilité">

<!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "Versions des bibliothèques">

<!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Historique d’installation">
<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Historique des mises à jour">

<!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Copier le texte dans le presse-papiers">
<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Copier les informations brutes dans le presse-papiers">

<!ENTITY aboutSupport.sandboxTitle "Bac à sable">
<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallLogTitle "Appels système rejetés">
<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallIndex "#">
<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallAge "Il y a quelques secondes">
<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallPID "PID">
<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallTID "TID">
<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallProcType "Type de processus">
<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallNumber "Syscall">
<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallArgs "Arguments">

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Essayez en mode sans échec">
<!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Redémarrer avec les modules désactivés…">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsFeaturesTitle "Fonctionnalités">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDiagnosticsTitle "Diagnostics">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsFailureLogTitle "Journal des échecs">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU1Title "GPU 1">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU2Title "GPU 2">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle "Journal des décisions">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle "Fonctionnalités désactivées par la protection contre les plantages">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle "Solutions de contournement">

<!ENTITY aboutSupport.mediaTitle "Multimédia">
<!ENTITY aboutSupport.mediaOutputDevicesTitle "Périphériques de sortie">
<!ENTITY aboutSupport.mediaInputDevicesTitle "Périphériques d’entrée">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceGroup "Groupe">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceVendor "Fabricant">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceState "État">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDevicePreferred "Préféré">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceFormat "Format">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceChannels "Canaux">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceRate "Fréquence">
<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceLatency "Latence">

<!ENTITY aboutSupport.intlTitle "Langue et internationalisation">
<!ENTITY aboutSupport.intlAppTitle "Paramètres d’application">
<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesRequested "Langues demandées">
<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesAvailable "Langues disponibles">
<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesSupported "Langues de l’application">
<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesDefault "Langue par défaut">
<!ENTITY aboutSupport.intlOSTitle "Système d’exploitation">
<!ENTITY aboutSupport.intlOSPrefsSystemLocales "Langues du système">
<!ENTITY aboutSupport.intlRegionalPrefs "Préférences régionales">