toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Tue, 20 Aug 2019 17:55:33 +0000
changeset 7547 ba23f3a1b86cb308d9475c936a6e250f69938733
parent 6874 d966cd0eb6f6a9cb62586f14732a6c3457d49011
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Lightning Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# https://wiki.mozilla.org/Firefox/Shield/Shield_Studies for more information
title = Études Shield
removeButton = Supprimer

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = Études en cours
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = Études terminées
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = Active

# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = Terminée

updateButtonWin = Modifier les options
updateButtonUnix = Modifier les préférences
learnMore = En savoir plus
noStudies = Vous n’avez participé à aucune étude.
disabledList = Voici une liste des études auxquelles vous avez participé. Aucune nouvelle étude ne sera lancée.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList = De quoi s’agit-il ? %S peut installer et lancer des études de temps en temps.

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = Cette étude fait passer la valeur de %1$S à %2$S.