author goofy <>
Sun, 19 May 2019 14:13:14 +0000
changeset 7403 a8aca3e7e6ec46b7af5286da2062bbcc91c7ab24
parent 7259 10a233acb3793babc8e444439d589bdf7831daae
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <> - goofy <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
aboutReader.loadError=Impossible de charger l’article à partir de la page


# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
# example: `3 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 minute;#1 minutes

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
# minutes it is expected to take.
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
# example: `5-8 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 minute;#1-#2 minutes

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.
aboutReader.fontType.sans-serif=Sans sérif

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.

aboutReader.toolbar.close=Quitter le mode lecture
aboutReader.toolbar.typeControls=Modifier la police

# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
# View menu.
readerView.enter=Passer en mode lecture
readerView.close=Quitter le mode lecture

# These are used as tooltips in Type Control
aboutReader.toolbar.minus = Diminuer la taille de la police = Augmenter la taille de la police
aboutReader.toolbar.contentwidthminus = Réduire la largeur du contenu
aboutReader.toolbar.contentwidthplus = Augmenter la largeur du contenu
aboutReader.toolbar.lineheightminus = Réduire la hauteur de ligne
aboutReader.toolbar.lineheightplus = Augmenter la hauteur de ligne
aboutReader.toolbar.colorschemelight = Jeu de couleurs claires
aboutReader.toolbar.colorschemedark = Jeu de couleurs sombres
aboutReader.toolbar.colorschemesepia = Jeu de couleurs sépia