toolkit/chrome/global/aboutNetworking.dtd
author YD <ygda+fx@free.fr>
Sun, 20 Jan 2019 15:53:20 +0000
changeset 7134 26dfd4244640
parent 6478 2ba81578550d
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutNetworking.title                 "Informations réseau">
<!ENTITY aboutNetworking.warning               "Cette fonctionnalité est très expérimentale. À n’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.">
<!ENTITY aboutNetworking.showNextTime          "Afficher cet avertissement la prochaine fois">
<!ENTITY aboutNetworking.ok                    "OK">
<!ENTITY aboutNetworking.HTTP                  "HTTP">
<!ENTITY aboutNetworking.sockets               "Sockets">
<!ENTITY aboutNetworking.dns                   "DNS">
<!ENTITY aboutNetworking.websockets            "WebSockets">
<!ENTITY aboutNetworking.refresh               "Actualiser">
<!ENTITY aboutNetworking.autoRefresh           "Actualiser toutes les 3 secondes">
<!ENTITY aboutNetworking.hostname              "Nom d’hôte">
<!ENTITY aboutNetworking.port                  "Port">
<!ENTITY aboutNetworking.http2                 "HTTP/2">
<!ENTITY aboutNetworking.ssl                   "SSL">
<!ENTITY aboutNetworking.active                "Actif">
<!ENTITY aboutNetworking.idle                  "Inactif">
<!ENTITY aboutNetworking.host                  "Hôte">
<!ENTITY aboutNetworking.tcp                   "TCP">
<!ENTITY aboutNetworking.sent                  "Envoyés">
<!ENTITY aboutNetworking.received              "Reçus">
<!ENTITY aboutNetworking.family                "Famille">
<!ENTITY aboutNetworking.trr                   "TRR">
<!ENTITY aboutNetworking.addresses             "Adresses">
<!ENTITY aboutNetworking.expires               "Expiration (secondes)">
<!ENTITY aboutNetworking.messagesSent          "Messages envoyés">
<!ENTITY aboutNetworking.messagesReceived      "Messages reçus">
<!ENTITY aboutNetworking.bytesSent             "Octets envoyés">
<!ENTITY aboutNetworking.bytesReceived         "Octets reçus">
<!ENTITY aboutNetworking.logging               "Journalisation">
<!ENTITY aboutNetworking.logTutorial           "Consultez <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.">
<!ENTITY aboutNetworking.currentLogFile        "Fichier de journalisation actuel :">
<!ENTITY aboutNetworking.currentLogModules     "Modules de journalisation actuels :">
<!ENTITY aboutNetworking.setLogFile            "Définir un fichier de journalisation">
<!ENTITY aboutNetworking.setLogModules         "Définir des modules de journalisation">
<!ENTITY aboutNetworking.startLogging          "Lancer la journalisation">
<!ENTITY aboutNetworking.stopLogging           "Arrêter la journalisation">
<!ENTITY aboutNetworking.dnsLookup             "Recherche DNS">
<!ENTITY aboutNetworking.dnsLookupButton       "Résolution">
<!ENTITY aboutNetworking.dnsDomain             "Domaine">
<!ENTITY aboutNetworking.dnsLookupTableColumn  "Adresses IP">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwn                  "Statistiques RCWN">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnStatus            "État RCWN">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnCacheWonCount     "Nombre de victoires du cache">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnNetWonCount       "Nombre de victoires du réseau">
<!ENTITY aboutNetworking.totalNetworkRequests  "Nombre total de requêtes réseau">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnOperation         "Opérations du cache">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnPerfOpen          "Ouvertures">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnPerfRead          "Lectures">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnPerfWrite         "Écritures">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnPerfEntryOpen     "Ouvertures d’entrées">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnAvgShort          "Petite moyenne">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnAvgLong           "Grande moyenne">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnStddevLong        "Grand écart-type">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnCacheSlow         "Nombre de fois où le cache est lent">
<!ENTITY aboutNetworking.rcwnCacheNotSlow      "Nombre de fois où le cache est rapide">