suite/installer/windows/custom.properties
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Tue, 19 Mar 2019 12:39:36 +0000
changeset 7260 dea269770a32
parent 5885 de34a722bf47
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC=$BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.
OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE=Choix des composants optionnels
OPTIONAL_COMPONENTS_SUBTITLE=Choisissez les fonctionnalités de $BrandFullNameDA que vous voulez installer.
OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL=Composants optionnels :
DOMI_TITLE=Inspecteur DOM
DOMI_TEXT=Analyse la structure et les propriétés d’une fenêtre et de son contenu.
DEBUGQA_TITLE=Interface de débogage et d’assurance qualité
DEBUGQA_TEXT=Fournit une interface utilisateur de débogage et d’assurance qualité\npour le développement de $BrandShortName.
CHATZILLA_TITLE=ChatZilla
CHATZILLA_TEXT=Un client IRC léger, facile à utiliser et hautement personnalisable.
CONTEXT_OPTIONS=&Options de $BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE=&Mode sans échec de $BrandShortName
SAFE_MODE=Mode sans échec
# MAILNEWS_TEXT appears in Windows (All) Programs menu as "SeaMonkey $(MAILNEWS_TEXT)"
MAILNEWS_TEXT=Messagerie
PROFILE_TEXT=Gestionnaire de profils
OPTIONS_PAGE_TITLE=Type d’installation
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Choisir les options d’installation
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Définition des raccourcis
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Créer les icônes de programme
SUMMARY_PAGE_TITLE=Résumé
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName sera installé à l’emplacement suivant :
SUMMARY_CLICK=Cliquez sur « Installer » pour continuer.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer la désinstallation.
SURVEY_TEXT=&Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Lancer $BrandFullNameDA
CREATE_ICONS_DESC=Créer des icônes pour $BrandShortName :
ICONS_DESKTOP=Sur le « &Bureau »
ICONS_STARTMENU=Dans le dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »
ICONS_QUICKLAUNCH=Dans la barre « &Lancement rapide »
WARN_WRITE_ACCESS=Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.
WARN_DISK_SPACE=Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour faire l’installation à cet emplacement.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Désolé, $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName demande un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Cliquez sur le bouton OK pour plus d’informations.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Désolé, $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou supérieur. Cliquez sur le bouton OK pour plus d’informations.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Désolé, $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou supérieur et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Cliquez sur le bouton OK pour plus d’informations.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une désinstallation précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une mise à jour précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Erreur lors de la création du répertoire :
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.

UN_CONFIRM_CLICK=Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Désinstallation de $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Suppression de $BrandFullName de votre ordinateur.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName va être désinstallé de l’emplacement suivant :

STATUS_INSTALL_APP=Installation de $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=Installation des fichiers de langue (${AB_CD})…
STATUS_INSTALL_OPTIONAL=Installation des composants optionnels…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Désinstallation de $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP=Nettoyage en cours…

BANNER_CHECK_EXISTING=Vérification de l’installation existante…

# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
OPTION_STANDARD_RADIO=&Standard
# One line
OPTION_COMPLETE_DESC=$BrandShortName sera installé avec toutes les options disponibles.
OPTION_COMPLETE_RADIO=C&omplet
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Personnalisé