author goofy <>
Tue, 21 May 2019 16:52:13 +0000
changeset 7405 c8e0880f1caed3b567c4f427006b6ee798aedb93
parent 5908 48e7a3945f4a6cb3beb61a0e7c2e91277377b15e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Seamonkey Localization authors: - goofy <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY pref.viewing.messages.title      "Affichage des messages">
<!ENTITY style.label                      "Style :">
<!ENTITY style.accesskey                  "S">
<!ENTITY regular.label                    "Normal">
<!ENTITY bold.label                       "Gras">
<!ENTITY italic.label                     "Italique">
<!ENTITY boldItalic.label                 "Gras italique">
<!ENTITY size.label                       "Taille :">
<!ENTITY size.accesskey                   "T">
<!ENTITY bigger.label                     "Plus grande">
<!ENTITY smaller.label                    "Plus petite">
<!ENTITY color.label                      "Couleur :">
<!ENTITY color.accesskey                  "C">
<!ENTITY displayPlainText.caption         "Messages en texte simple">
<!ENTITY fontPlainText.label              "Police :">
<!ENTITY fontPlainText.accesskey          "P">
<!ENTITY displayQuoted.label              "Paramètres d’affichage du texte simple cité :">
<!ENTITY wrapInMsg.label                  "Reformatage des messages">
<!ENTITY wrapInMsg.accesskey              "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE : (convertEmoticons.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)   -->
<!ENTITY convertEmoticons.label           "Mettre des images à la place des émoticônes">
<!ENTITY convertEmoticons.accesskey       "o">
<!ENTITY generalMessageDisplay.caption    "Général">
<!ENTITY autoMarkAsRead.label             "Marquer automatiquement les messages comme lus">
<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey         "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadAfter.label): This will concatenate to
     "Only after displaying for [___] seconds",
     using (markAsReadAfter.label) and a number (secondsLabel.label). -->
<!ENTITY markAsReadAfter.label            "Seulement après un délai de">
<!ENTITY markAsReadAfter.accesskey        "r">
<!ENTITY secondsLabel.label               "secondes">

<!ENTITY openingMessages.label            "À l’ouverture des messages, les afficher dans :">
<!ENTITY newWindowRadio.label             "Une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY newWindowRadio.accesskey         "U">
<!ENTITY existingWindowRadio.label        "Une fenêtre existante">
<!ENTITY existingWindowRadio.accesskey    "n">
<!ENTITY disableContent.label             "Bloquer les images et autres contenus distants">
<!ENTITY disableContent.accesskey         "B">
<!ENTITY showCondensedAddresses.label     "N’afficher que le nom pour les personnes se trouvant dans le carnet d’adresses">
<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "h">
<!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.label     "Fermer la fenêtre de message lors de la suppression du message">
<!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.accesskey "F">