author goofy <>
Sun, 19 May 2019 14:13:14 +0000
changeset 7403 a8aca3e7e6ec46b7af5286da2062bbcc91c7ab24
parent 5600 f88e2de0009c7152786c751043640efaff82768a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <> - goofy <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY pref.notifications.title         "Avertissements">
<!ENTITY notifications.caption            "Avertissements">
<!ENTITY newMessagesArrive.label          "Quand un nouveau message arrive :">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (showAlertFor.label, showAlertTimeEnd.label)
     showAlertFor.label is associated with the checkbox to show the alert,
     leading into a numerical field to enter a time in seconds, followed by
     showAlertTimeEnd.label which in en-US is the unit of the value -->

<!ENTITY showAlertFor.label               "Afficher une alerte pendant">
<!ENTITY showAlertFor.accesskey           "A">
<!ENTITY showAlertTimeEnd.label           "secondes">

<!ENTITY showAlertPreviewText.label       "Afficher un aperçu du texte du message">
<!ENTITY showAlertPreviewText.accesskey   "x">
<!ENTITY showAlertSubject.label           "Afficher l’objet">
<!ENTITY showAlertSubject.accesskey       "b">
<!ENTITY showAlertSender.label            "Afficher l’expéditeur">
<!ENTITY showAlertSender.accesskey        "f">
<!ENTITY useSystemAlert.label             "Utiliser les notifications du système d’exploitation">
<!ENTITY useSystemAlert.accesskey         "d">
<!ENTITY useBuiltInAlert.label            "Utiliser les notifications de &brandShortName;">
<!ENTITY useBuiltInAlert.accesskey        "t">

<!ENTITY showTrayIcon.label               "Afficher une icône dans la barre de notification">
<!ENTITY showTrayIcon.accesskey           "e">
<!ENTITY showBalloon.label                "Afficher une notification système">
<!ENTITY showBalloon.accesskey            "h">
<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label       "Animer l’icône du Dock">
<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey   "D">

<!ENTITY playSound.label                  "Jouer un son">
<!ENTITY playSound.accesskey              "J">
<!ENTITY playButton.label                 "Jouer le son">
<!ENTITY playButton.accesskey             "u">
<!ENTITY systemsound.label                "Son du système pour « nouveau message »">
<!ENTITY systemsound.accesskey            "S">
<!ENTITY customsound.label                "Fichier .wav personnalisé">
<!ENTITY customsound.accesskey            "F">
<!ENTITY browse.label                     "Parcourir…">
<!ENTITY browse.accesskey                 "C">
<!ENTITY browse.title                     "Choisir un fichier">