suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd
author YD <ygda+fx@free.fr>
Sun, 20 Jan 2019 15:53:20 +0000
changeset 7134 26dfd4244640
parent 5769 8b7f322d3d16
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY pref.composing.messages.title        "Rédaction des messages">
<!ENTITY generalComposing.label               "Général">
<!ENTITY forwardMsg.label                     "Réexpédition des messages :">
<!ENTITY inline.label                         "intégré">
<!ENTITY inline.accesskey                     "n">
<!ENTITY asAttachment.label                   "comme pièce jointe">
<!ENTITY asAttachment.accesskey               "c">

<!ENTITY replyQuoteInline.label               "Marquer comme citation dans les réponses les pièces jointes affichées dans le corps du courriel">
<!ENTITY replyQuoteInline.accesskey           "M">
<!ENTITY warnOnSendAccelKey.label             "Demander confirmation lors de l’utilisation d’un raccourci clavier pour envoyer un message">
<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey         "o">
<!-- LOCALIZATION NOTE (autoSave.label): This will concatenate with
     "xxx minutes", using a number and (autoSaveEnd.label). -->
<!ENTITY autoSave.label                       "Enregistrer automatiquement le message toutes les">
<!ENTITY autoSave.accesskey                   "E">
<!ENTITY autoSaveEnd.label                    "minutes">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wrapOutMsg.label): This will concatenate with "xxx characters", using a number and (char.label). -->
<!ENTITY wrapOutMsg.label                     "Reformater les messages textes en lignes de">
<!ENTITY wrapOutMsg.accesskey                 "s">
<!ENTITY char.label                           "caractères">

<!ENTITY defaultMessagesHeader.label          "Paramètres par défaut pour les messages en HTML">
<!ENTITY font.label                           "Police :">
<!ENTITY font.accesskey                       "P">
<!ENTITY size.label                           "Taille :">
<!ENTITY size.accesskey                       "T">
<!ENTITY fontColor.label                      "Texte :">
<!ENTITY fontColor.accesskey                  "x">
<!ENTITY bgColor.label                        "Fond :">
<!ENTITY bgColor.accesskey                    "d">
<!ENTITY defaultCompose.label                 "Format de composition par défaut :">
<!ENTITY defaultBodyText.label                "Texte principal (La touche Entrée crée une nouvelle ligne)">
<!ENTITY defaultBodyText.accesskey            "e">
<!ENTITY defaultParagraph.label               "Paragraphe (La touche Entrée crée un nouveau paragraphe)">
<!ENTITY defaultParagraph.accesskey           "P">

<!ENTITY selectHeaderType.label               "Sélectionner le type de l’en-tête de réponse :">
<!ENTITY selectHeaderType.accesskey           "e">
<!ENTITY noReplyOption.label                  "Pas d’en-tête de réponse">
<!-- LOCALIZATION NOTE (authorWroteOption.label): this is tied to the
  mailnews.reply_header_authorwrotesingle preference. [Author] needs to be
  translated. -->
<!ENTITY authorWroteOption.label              "[L’auteur] a écrit :">
<!-- LOCALIZATION NOTE (onDateAuthorWroteOption.label): this is tied to the
  mailnews.reply_header_ondateauthorwrote preference. [Author] and [date]
  need to be translated. -->
<!ENTITY onDateAuthorWroteOption.label        "Le [date], [l’auteur] a écrit :">
<!-- LOCALIZATION NOTE (onDateAuthorWroteOption.label): this is tied to the
  mailnews.reply_header_authorwroteondate preference. [Author] and [date]
  need to be translated. -->
<!ENTITY authorWroteOnDateOption.label        "[L’auteur] a écrit le [date] :">