suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 16 Jan 2019 08:54:02 +0000
changeset 7127 03cce8938e38
parent 7125 b0bbb1b3cce9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY messengerWindow.title "Courrier et groupes">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- tabmail -->
<!ENTITY tabmailClose.label "Fermer l’onglet">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Fermer l’onglet">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Dupliquer l’onglet courant">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Fermer l’onglet courant">
<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Lister tous les onglets">

<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY newMessage.label "Nouveau message">
<!ENTITY newMessage.accesskey "N">
<!ENTITY newFolderCmd.label "Dossier…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Dossier virtuel…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "v">
<!ENTITY newTabCmd.label "Dupliquer l’onglet">
<!ENTITY newTabCmd.accesskey "u">
<!ENTITY newTabCmd.key "t">
<!ENTITY closeTabCmd.label "Fermer l’onglet">
<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "F">
<!ENTITY newAccountCmd.label "Compte…">
<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Pièces jointes">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "j">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Enregistrer comme">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Relever les nouveaux messages">
<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "e">
<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Relever les nouveaux messages pour">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "l">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Tous les comptes">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "c">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Relever tous les nouveaux messages">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Relever les 500 prochains messages">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "h">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Envoyer les messages en attente">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "a">
<!ENTITY subscribeCmd.label "S’abonner…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY renameFolder.label "Renommer le dossier…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY compactFolders.label "Compacter les dossiers">
<!ENTITY compactFolders.accesskey		"C">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vider la corbeille">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey		"V">
<!ENTITY offlineMenu.label "Hors connexion">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "x">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Synchroniser…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Paramètres hors connexion…">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "P">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Relever les messages sélectionnés">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "c">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Relever les messages suivis">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "v">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Supprimer le message">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "e">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Restaurer le message">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Annuler le message">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Supprimer les messages sélectionnés">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Restaurer les messages sélectionnés">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Supprimer le dossier">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Se désabonner">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "Sélectionner">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "t">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Discussion">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Messages suivis">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "u">
<!ENTITY folderPropsCmd.label "Propriétés du dossier">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Propriétés du dossier…">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Propriétés du groupe…">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "é">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Paramètres des comptes…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Annuler l’effacement">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Restaurer le message effacé">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Annuler le déplacement de message">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Rétablir le déplacement de message">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Annuler la copie de message">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Rétablir la copie de message">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annuler le marquage de tous les messages comme lus">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Rétablir le marquage de tous les messages comme lus">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Annuler">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Rétablir">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Barre d’outils courrier">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Barre de recherche">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Barre d’outils des onglets">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "a">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Disposition">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "p">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Classique">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Large">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Verticale">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Messages">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "e">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Panneau des fils de discussions">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "P">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Dossiers">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "D">

<!-- sortMenu is also used by addressbook -->
<!ENTITY sortMenu.label "Trier par">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "p">

<!ENTITY sortByDateCmd.label "Date">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Reçu">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Suivi">
<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priorité">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Taille">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Statut">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Étiquette">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "q">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Statut indésirable">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Sujet">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Expéditeur">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "E">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Destinataire">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Lu">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ordre de réception">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Pièces jointes">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "j">
<!ENTITY sortAscending.label "Ordre croissant">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "a">
<!ENTITY sortDescending.label "Ordre décroissant">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "d">
<!ENTITY sortThreaded.label "Affichage par fil">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "f">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Affichage sans fil">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "n">
<!ENTITY groupBySort.label "Grouper par type">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "Messages">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "Discussions">
<!ENTITY threads.accesskey "D">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Toutes">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "T">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Développer toutes les discussions">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Réduire toutes les discussions">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Non lues">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Avec des messages non lus">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Surveillées avec des messages non lus">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "S">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorées">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "En-têtes">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "E">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Complets">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "C">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normaux">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Corps du message en">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "r">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML original">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "HTML simple">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "s">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Texte seul">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "x">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Tous les éléments">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "T">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Corps de message du flux">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "C">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Page web">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Résumé">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "R">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Format par défaut">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "F">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Afficher les pièces jointes dans les messages">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "j">
<!ENTITY reloadCmd.label "Actualiser">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "c">
<!ENTITY stopCmd.label "Arrêter">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "A">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source du message">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">

<!ENTITY findCmd.label "Rechercher…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
     This is the key used to show the Lightning quick filter bar. -->
<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K">

<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "Aller à">
<!ENTITY goMenu.accesskey "l">
<!ENTITY nextMenu.label "Suivant">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "v">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Message">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Message non lu">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Message coché">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "c">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Discussion non lue">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "D">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Précédent">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Message">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Message non lu">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goBackCmd.label "Précédent">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "r">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Suivant">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "u">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Message coché">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "c">
<!ENTITY startPageCmd.label "Page de garde du Courrier">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "g">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Messages">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Nouveau message">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "m">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Message">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Répondre">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key	"r">
<!ENTITY replyListCmd.label "Répondre à la liste">
<!ENTITY replyListCmd.accesskey "l">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Répondre dans le groupe">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey	"g">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Répondre à l’exp. seulement">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "x">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Répondre à tous">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey	"t">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key	"r">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Répondre à l’exp. et dans le groupe">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Répondre à tous les destinataires">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Transférer">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "s">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key	"l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Transférer au format">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "u">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Intégré">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Pièce jointe">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "j">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Modifier comme un nouveau message">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "e">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
<!ENTITY createFilter.label "Créer un filtre à partir du message…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "i">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archiver">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "h">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Déplacer le message vers">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "D">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copier l’adresse du message">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "m">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copier le message vers">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Récents">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorer la discussion">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorer les sous-fils de discussion">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "n">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Surveiller la discussion">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">
<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "a">
<!ENTITY copyHereMenu.label "Copier ici">
<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C">
<!ENTITY tagMenu.label "Étiquette">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "q">
<!ENTITY tagCustomize.label "Personnaliser…">
<!ENTITY tagCustomize.accesskey "P">
<!ENTITY markMenu.label "Marquer">
<!ENTITY markMenu.accesskey "a">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "La discussion comme lue">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Comme lus par date…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "a">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Comme tous lus">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "t">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Comme indésirable">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "i">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Comme acceptable">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "a">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Exécuter le contrôle des courriers indésirables">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "c">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Afficher le contenu distant">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "e">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "N’est pas frauduleux">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "s">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p">
<!ENTITY openFeedMessage.label "Ouvrir le message du flux">
<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "O">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Page web dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Résumé dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "R">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Basculer entre page web et résumé dans le panneau de message">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "B">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchMailCmd.label "Rechercher dans le courrier…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "c">
<!ENTITY searchMailCmd.key "s">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Rechercher dans les adresses…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a">
<!ENTITY filtersCmd.label "Filtres de messages…">
<!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
<!ENTITY filtersApply.label "Appliquer les filtres sur ce dossier">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "d">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Appliquer les filtres sur les messages sélectionnés">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "g">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Appliquer les filtres sur le message">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "g">
<!ENTITY runJunkControls.label "Traquer les indésirables dans le dossier">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "q">
<!ENTITY deleteJunk.label "Supprimer les indésirables de ce dossier">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "u">
<!ENTITY importCmd.label "Importer…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "p">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY nameColumn.label "Nom">
<!ENTITY unreadColumn.label "Non lu">
<!ENTITY totalColumn.label "Total">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY getMsgButton.label "Relever">
<!ENTITY newMsgButton.label "Écrire">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Écrire en HTML">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Écrire en texte brut">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "b">
<!ENTITY replyButton.label "Répondre">
<!ENTITY replyAllButton.label " Rép. à tous">
<!ENTITY forwardButton.label " Transférer">
<!ENTITY fileButton.label "Classer">
<!ENTITY nextButton.label "Suivant">
<!ENTITY goBackButton.label "Revenir">
<!ENTITY goForwardButton.label "Avancer">
<!ENTITY deleteButton.label " Supprimer">
<!ENTITY undeleteButton.label "Restaurer">
<!ENTITY markButton.label "Marquer">
<!ENTITY stopButton.label "Arrêter">
<!ENTITY junkButton.label "Indésirable">
<!ENTITY notJunkButton.label "Acceptable">
<!ENTITY searchButton.title "Recherche avancée">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Barre de menu">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Barre d’outils du courrier">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Barre de recherche">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Rechercher dans les messages…">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Relever les nouveaux messages">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Créer un nouveau message">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Répondre au message">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Répondre à l’expéditeur et dans le groupe">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Transférer le message sélectionné">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Classer les messages sélectionnés">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Aller au prochain message non lu">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Aller au message précédent">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Aller au message suivant">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Supprimer le message ou le dossier sélectionné">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Restaurer le message sélectionné">
<!ENTITY markButton.tooltip "Marquer les messages">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Arrêter le transfert en cours">
<!ENTITY throbber.tooltip "Visiter le site web de &vendorShortName;">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Marquer les messages sélectionnés comme indésirables">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Marquer les messages sélectionnés comme acceptables">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Afficher le contenu distant dans ce message">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "A">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Modifier les permissions pour le contenu distant…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "M">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Chargé">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Ouvrir le message dans un nouvel onglet">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "O">
<!ENTITY contextEditAsNew.label "Modifier comme un nouveau message…">
<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "e">
<!ENTITY contextReplySender.label "Répondre à l’expéditeur">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyList.label "Répondre à la liste">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "l">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Répondre dans le groupe">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "g">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Répondre à tout le monde">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "t">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Répondre à l’exp. et dans le groupe">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "p">
<!ENTITY contextForward.label "Transférer">
<!ENTITY contextForward.accesskey "s">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Transférer comme pièce jointe">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "j">
<!ENTITY contextArchive.label "Archiver">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Déplacer vers">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "D">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copier vers">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Récents">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Préférés">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "P">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Enregistrer comme…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "s">
<!ENTITY contextPrint.label "Imprimer…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "p">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Aperçu avant impression">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "r">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Relever les messages de ce compte">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "O">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "O">
<!ENTITY folderContextRename.label "Renommer">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "m">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Supprimer">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "e">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Compacter ce dossier">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "p">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Vider cette corbeille maintenant">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "V">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Vider le dossier des indésirables">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "V">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Envoyer les messages en attente">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "n">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Se désabonner de ce groupe…">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marquer le groupe comme lu">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "q">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marquer le dossier comme lu">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextNew.label "Nouveau dossier…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "S’abonner…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Rechercher dans les messages…">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "s">
<!ENTITY folderContextProperties.label "Propriétés…">
<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "o">
<!ENTITY folderContextSettings.label "Paramètres…">
<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "a">

<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
<!ENTITY focusSearchInput.key "k">
<!ENTITY advancedButton.label "Avancé…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "v">
<!ENTITY searchButton.label "Rechercher dans les messages…">
<!ENTITY searchButton.accesskey "s">

<!ENTITY all.label "Tout">
<!ENTITY all.accesskey "T">