author YD <>
Wed, 05 Oct 2022 12:09:39 +0000
changeset 9022 cb7f4ab78ec5aaba888e065d29c9a4311e5f94a6
parent 8893 ffc2ae513f2070cbfe77362c5d0e3ab6b16544d9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Co-authored-by: YD <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Travailler hors connexion">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "x">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "Fichier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
<!ENTITY newMenu.label                    "Nouveau">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Page blanche">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "b">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "N">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Page utilisant un modèle">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Page utilisant un brouillon">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "b">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nouvelle fenêtre">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "n">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Fenêtre de navigation privée">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Préférences…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "Services">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "Masquer &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "Masquer les autres">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Tout afficher">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "Aide de &brandShortName;">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "A">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "Quitter &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">

<!ENTITY editMenu.label                   "Édition">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "n">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Annuler">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "u">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Rétablir">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "R">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Couper">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "C">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Copier">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "p">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Coller">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "o">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Coller et ouvrir">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "e">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Coller et rechercher">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "C">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Supprimer">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "e">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "T">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Effacer l’historique de recherche">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "E">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Afficher les suggestions">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "h">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "Préférences…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "f">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "h">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Rechercher le précédent">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Recherche de texte à la saisie">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Recherche de liens à la saisie">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "s">

<!ENTITY viewMenu.label                   "Affichage">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Barres d’outils">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "t">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Barre d’état">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "B">

<!ENTITY helpMenu.label                   "Aide">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "?">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "?">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "Rubriques d’aide">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "e">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informations de dépannage">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "I">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Notes de version">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Redémarrer avec les modules désactivés">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Rechercher des mises à jour…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "h">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "À propos de &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "p">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "À propos des plugins">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "r">

<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.label          "Afficher la configuration de compilation">
<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.accesskey      "C">

<!ENTITY direct.label                             "Connecté (proxy : aucun)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "a">
<!ENTITY manual.label                             "Connecté (proxy : manuel)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "m">
<!ENTITY pac.label                                "Connecté (proxy : auto)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "u">
<!ENTITY wpad.label                               "Connecté (proxy : découverte automatique)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "d">
<!ENTITY system.label                             "Connecté (proxy : système)">
<!ENTITY system.accesskey                         "s">

<!ENTITY proxy.label                              "Configuration du proxy…">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "C">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Changer le sens du texte">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "x">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "Barre de menus">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "e">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Personnaliser…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "P">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Paramètres pour cette barre d’outils">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "P">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Icônes et texte">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "I">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Icônes">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "c">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Texte">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Petites icônes">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Texte à côté des icônes">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "x">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Paramètres par défaut">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "a">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "A">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Gestion des fenêtres popup">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "G">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Ne pas afficher ce message quand des fenêtres popup sont bloquées">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "N">

<!ENTITY throbber.title "Throbber">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Visiter le site web de &brandShortName;">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">