author Théo Chevalier <>
Fri, 24 May 2019 09:34:49 +0000
changeset 7412 b752fbc198f4880fce7fe8a8c2f92aefce62928d
parent 5921 c4386c890b5e820342eaaaa50a79af5d3d5c41bb
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - laurenttripleor <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- extracted from tasksOverlay.xul -->
<!ENTITY navigatorCmd.label "Navigateur">
<!ENTITY navigatorCmd.accesskey "N">
<!ENTITY navigatorCmd.commandkey "1">

<!-- LOCALIZATION NOTE (editorCmd.label): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY editorCmd.label "Composeur">
<!ENTITY editorCmd.accesskey "o">
<!ENTITY editorCmd.commandkey "4">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Console d’erreurs">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "s">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey2 "j">

<!ENTITY taskNavigator.tooltip "Navigateur">
<!ENTITY taskComposer.tooltip "Composeur">

<!ENTITY webDevelopment.label "Développement web">
<!ENTITY webDevelopment.accesskey "W">

<!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">
<!ENTITY windowMenu.accesskey "t">

<!ENTITY tasksMenu.label "Outils">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">

<!ENTITY datamanCmd.label "Gestion des données personnelles">
<!ENTITY datamanCmd.accesskey "d">

<!ENTITY passwordManagerCmd.label "Mots de passe">
<!ENTITY passwordManagerCmd.accesskey "M">

<!ENTITY passwordDisplayCmd.label "Gérer les mots de passe">
<!ENTITY passwordDisplayCmd.accesskey "r">

<!ENTITY passwordExpireCmd.label "Se déconnecter">
<!ENTITY passwordExpireCmd.accesskey "S">

<!ENTITY downloadManagerCmd.label "Téléchargements">
<!ENTITY downloadManagerCmd.accesskey "T">
<!ENTITY downloadManagerCmd.commandkey "j">

<!ENTITY addOnsManagerCmd.label "Modules complémentaires">
<!ENTITY addOnsManagerCmd.accesskey "e">
<!ENTITY addOnsManagerCmd.commandkey "a">

<!ENTITY switchProfileCmd.label "Changer de profil…">
<!ENTITY switchProfileCmd.accesskey "h">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncSetup.accesskey, syncSyncNowItem.accesskey):
     Only one of these will show at a time (based on setup state),
     so reusing accesskey is ok. -->
<!ENTITY syncSetup.label "Configurer Sync…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Synchroniser maintenant">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">