author Théo Chevalier <>
Wed, 05 Aug 2020 10:44:36 +0000
changeset 8130 f1f18720da5add1a39d94a130f81226ce06a9af6
parent 5600 f88e2de0009c7152786c751043640efaff82768a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Co-authored-by: Théo Chevalier <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- The page shown when not logged in... -->
<!ENTITY setupButton.label          "Configurer &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; permet d’accéder à votre historique, vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts depuis différents ordinateurs et appareils.">

<!-- The page shown when logged in... -->
<!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Compte &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY accountName.label            "Nom du compte :">

<!-- Login error feedback -->
<!ENTITY updatePass.label             "Mettre à jour">
<!ENTITY updatePass.accesskey         "M">
<!ENTITY resetPass.label              "Réinitialiser">
<!ENTITY resetPass.accesskey          "R">

<!-- Manage Account -->
<!ENTITY manageAccount.label          "Gestion du compte">
<!ENTITY manageAccount.accesskey      "G">
<!ENTITY viewQuota.label              "Afficher le quota">
<!ENTITY viewQuota.accesskey          "A">
<!ENTITY changePassword.label         "Modifier le mot de passe">
<!ENTITY changePassword.accesskey     "o">
<!ENTITY myRecoveryKey.label          "Ma clé de récupération">
<!ENTITY myRecoveryKey.accesskey      "c">
<!ENTITY resetSync.label              "Réinitialiser la synchronisation">
<!ENTITY resetSync.accesskey          "R">
<!ENTITY unlinkDevice.label           "Retirer cet appareil">
<!ENTITY unlinkDevice.accesskey       "e">
<!ENTITY addDevice.label              "Ajouter un appareil">
<!ENTITY addDevice.accesskey          "A">

<!-- Sync Settings -->
<!ENTITY syncComputerName.label       "Nom de l’ordinateur :">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "d">

<!ENTITY syncMy2.label              "Synchroniser :">
<!ENTITY engine.addons.label        "les modules complémentaires">
<!ENTITY engine.addons.accesskey    "u">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "les marque-pages">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
<!ENTITY engine.tabs.label          "les onglets">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "o">
<!ENTITY engine.history.label       "l’historique">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
<!ENTITY engine.passwords.label     "les mots de passe">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "p">
<!ENTITY engine.prefs.label         "les préférences">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">

<!-- Footer stuff -->
<!ENTITY prefs.tosLink.label        "Conditions d’utilisation">
<!ENTITY prefs.ppLink.label         "Politique de confidentialité">