suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Tue, 21 May 2019 16:52:13 +0000
changeset 7405 c8e0880f1caed3b567c4f427006b6ee798aedb93
parent 5908 48e7a3945f4a6cb3beb61a0e7c2e91277377b15e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Seamonkey Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY SSLTLSProtocolVersions.caption     "Versions du protocole SSL/TLS">
<!ENTITY SSLTLSWarnings.caption             "Avertissements SSL/TLS">
<!ENTITY SSLMixedContent.caption            "Contenu mixte">
<!ENTITY SSLClientAuthMethod.caption        "Sélection du certificat client">

<!ENTITY pref.ssltls.title                  "Protocole SSL/TLS">
<!ENTITY limit.description                  "Vous pouvez restreindre les protocoles de chiffrement à utiliser pour les connexions sécurisées. Choisissez une version unique ou une plage contiguë de versions.">
<!ENTITY limit.enable.label                 "Autoriser :">
<!ENTITY limit.tls10.label                  "TLS 1.0">
<!ENTITY limit.tls10.accesskey              "T">
<!ENTITY limit.tls11.label                  "TLS 1.1">
<!ENTITY limit.tls11.accesskey              "1">
<!ENTITY limit.tls12.label                  "TLS 1.2">
<!ENTITY limit.tls12.accesskey              "2">
<!ENTITY limit.tls13.label                  "TLS 1.3">
<!ENTITY limit.tls13.accesskey              "3">

<!ENTITY warn.description2                  "&brandShortName; peut vous avertir du statut de sécurité de la page web courante. Régler &brandShortName; pour afficher un avertissement lors de :">
<!ENTITY warn.enteringsecure                "l’ouverture d’un site qui prend en charge le chiffrement des données">
<!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey      "e">
<!ENTITY warn.insecurepost                  "l’envoi de données d’une page non sécurisée à une page non sécurisée">
<!ENTITY warn.insecurepost.accesskey        "v">
<!ENTITY warn.leavingsecure                 "la fermeture d’une page qui prend en charge le chiffrement des données">
<!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey       "u">

<!ENTITY mixed.description                  "Les pages chiffrées peuvent contenir du contenu non chiffré vulnérable à l’espionnage et aux contrefaçons. &brandShortName; peut le détecter et le bloquer :">
<!ENTITY warn.mixedactivecontent            "M’avertir lorsque des pages chiffrées possèdent du contenu non sécurisé">
<!ENTITY warn.mixedactivecontent.accesskey  "M">
<!ENTITY block.activecontent                "Ne pas charger du contenu non sécurisé sur des pages chiffrées">
<!ENTITY block.activecontent.accesskey      "p">
<!ENTITY warn.mixeddisplaycontent           "M’avertir lorsque des pages possèdent d’autres types de contenu mixte">
<!ENTITY warn.mixeddisplaycontent.accesskey "a">
<!ENTITY block.displaycontent               "Ne pas charger les autres types de contenu mixte sur des pages chiffrées">
<!ENTITY block.displaycontent.accesskey     "c">

<!ENTITY certselect.description             "Veuillez décider comment &brandShortName; sélectionne un certificat de sécurité à présenter aux sites web qui en requièrent un :">
<!ENTITY certselect.auto                    "sélectionner automatiquement">
<!ENTITY certselect.auto.accesskey          "s">
<!ENTITY certselect.ask                     "demander à chaque fois">
<!ENTITY certselect.ask.accesskey           "d">