suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Sun, 19 May 2019 14:13:14 +0000
changeset 7403 a8aca3e7e6ec46b7af5286da2062bbcc91c7ab24
parent 5908 48e7a3945f4a6cb3beb61a0e7c2e91277377b15e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY pref.navigator.title           "Navigateur">

<!ENTITY navRadio.label                 "Afficher pour">
<!ENTITY navRadio.accesskey             "h">
<!ENTITY navStartPageMenu.label         "le démarrage du navigateur">
<!ENTITY newWinPageMenu.label           "une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY newTabPageMenu.label           "un nouvel onglet">

<!ENTITY blankPageRadio.label           "Une page blanche">
<!ENTITY blankPageRadio.accesskey       "U">
<!ENTITY homePageRadio.label            "Ma page d’accueil">
<!ENTITY homePageRadio.accesskey        "M">
<!ENTITY lastPageRadio.label            "La dernière page visitée">
<!ENTITY lastPageRadio.accesskey        "L">
<!ENTITY restoreSessionRadio.label      "Restaurer la session précédente">
<!ENTITY restoreSessionRadio.accesskey  "d">

<!ENTITY restoreSessionIntro.label      "Lors de la restauration de sessions et de fenêtres">
<!ENTITY restoreImmediately.label       "Restaurer tous les onglets immédiatement">
<!ENTITY restoreImmediately.accesskey   "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE (restoreTabs.label): This will concatenate to
     "Restore [___] tab(s) at a time",
     using (restoreTabs.label) and a number (restoreTabsAtATime.label). -->
<!ENTITY restoreTabs.label              "Restaurer">
<!ENTITY restoreTabs.accesskey          "s">
<!ENTITY restoreTabsAtATime.label       "onglet(s) à la fois">
<!ENTITY restoreDeferred.label          "Ne restaurer les onglets que lorsque j’en ai besoin">
<!ENTITY restoreDeferred.accesskey      "N">

<!ENTITY homePageIntro.label            "Cliquer sur le bouton « Accueil » chargera cette page ou ce groupe de pages :">
<!ENTITY useCurrent.label               "Utiliser la page actuelle">
<!ENTITY useCurrent.accesskey           "s">
<!ENTITY useCurrentGroup.label          "Utiliser le groupe actuel">
<!ENTITY useCurrentGroup.accesskey      "e">
<!ENTITY browseFile.label               "Choisir un fichier…">
<!ENTITY browseFile.accesskey           "C">
<!ENTITY useDefault.label               "Configuration par défaut">
<!ENTITY useDefault.accesskey           "n">

<!ENTITY defaultBrowserGroup.label      "Navigateur par défaut">
<!ENTITY defaultBrowserButton.label     "Définir le navigateur par défaut">
<!ENTITY defaultBrowserButton.accesskey "D">
<!ENTITY alreadyDefaultText             "&brandShortName; est déjà votre navigateur par défaut.">
<!ENTITY defaultPendingText             "&brandShortName; sera défini comme navigateur par défaut quand vous cliquerez sur « OK ».">
<!ENTITY wasMadeDefaultText             "&brandShortName; a été défini comme navigateur par défaut.">
<!ENTITY makeDefaultText                "Faire de &brandShortName; votre navigateur par défaut.">