suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
author elched <elched@hotmail.com>
Mon, 19 Aug 2019 08:33:17 +0000
changeset 7544 9514f699b618257eb881a45d27453bc2ed594fe6
parent 5908 48e7a3945f4a6cb3beb61a0e7c2e91277377b15e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Lightning Localization authors: - elched <elched@hotmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Location Bar prefs panel -->
<!ENTITY pref.locationBar.title                "Barre d’adresse">

<!ENTITY autoComplete.label                    "Auto-complétion">
<!ENTITY autoCompleteMatchHistory.label        "Suggérer automatiquement les sites web à partir de l’historique">
<!ENTITY autoCompleteMatchHistory.accesskey    "S">
<!ENTITY autoCompleteMatchBookmarks.label      "Suggérer automatiquement les sites web à partir des marque-pages">
<!ENTITY autoCompleteMatchBookmarks.accesskey  "u">
<!ENTITY autoCompleteAutoFill.label            "L’auto-complétion essaie de compléter au mieux au cours de la saisie.">
<!ENTITY autoCompleteAutoFill.accesskey        "L">
<!ENTITY autoCompleteShowPopup.label           "Afficher la liste des résultats possibles.">
<!ENTITY autoCompleteShowPopup.accesskey       "h">
<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.label      "Rechercher les correspondances seulement dans les adresses saisies précédemment.">
<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.accesskey  "R">
<!--LOCALIZATION NOTE (autoCompleteMatch.label): This is the common leading
  part of the menulist items listed below, mainly to make the control available
  via the accesskey
-->
<!ENTITY autoCompleteMatch.label               "Correspondance">
<!ENTITY autoCompleteMatch.accesskey           "o">
<!ENTITY autoCompleteMatchAnywhere             "N’importe où dans l’adresse ou le titre de page">
<!ENTITY autoCompleteMatchWordsFirst           "N’importe où mais en préférant les extrémités de mot">
<!ENTITY autoCompleteMatchWords                "Seulement sur les extrémités de mots">
<!ENTITY autoCompleteMatchStart                "Seulement au début de l’adresse ou du titre de page">
<!ENTITY showInternetSearch.label              "Afficher le moteur de recherche par défaut">
<!ENTITY showInternetSearch.accesskey          "m">

<!ENTITY formatting.label                      "Formatage">
<!ENTITY domainFormatting.label                "Mettre en valeur le nom de domaine pour les sites web et les serveurs FTP">
<!ENTITY domainFormatting.accesskey            "d">
<!ENTITY highlightSecure.label                 "Mettre en valeur les pages web avec une connexion sécurisée de haut niveau">
<!ENTITY highlightSecure.accesskey             "v">

<!ENTITY unknownLocations.label                "Adresses inconnues">
<!ENTITY domainGuessing.label                  "Ajouter automatiquement « www. » et « .com » à l’adresse si une page web n’est pas trouvée.">
<!ENTITY domainGuessing.accesskey              "w">
<!ENTITY keywords.label                        "Lancer une recherche Internet lorsque le texte saisi n’est pas une adresse web.">
<!ENTITY keywords.accesskey                    "n">