author Théo Chevalier <>
Fri, 24 May 2019 09:34:49 +0000
changeset 7412 b752fbc198f4880fce7fe8a8c2f92aefce62928d
parent 6065 29bd4acb8ad0e2605cad8081450a002f0afb9821
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - laurenttripleor <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- extracted from content/pref-fonts.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE 'Fonts' prefs dialog -->
<!ENTITY  pref.fonts.title                        "Polices de caractères">

<!ENTITY  language.label                          "Polices pour :">
<!ENTITY  language.accesskey                      "o">

<!ENTITY  typefaces.label                         "Apparence">
<!ENTITY  sizes.label                             "Taille (pixels)">

<!ENTITY  proportional.label                      "Proportionnelle :">
<!ENTITY  proportional.accesskey                  "P">

<!ENTITY  serif.label                             "Serif :">
<!ENTITY  serif.accesskey                         "f">
<!ENTITY  sans-serif.label                        "Sans serif :">
<!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "s">
<!ENTITY  monospace.label                         "Largeur fixe :">
<!ENTITY  monospace.accesskey                     "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fantasy.label): 'Fantasy' means 'Ornate' -->
<!ENTITY  fantasy.label                           "Fantaisie :">
<!ENTITY  fantasy.accesskey                       "t">
<!ENTITY  cursive.label                           "Cursive :">
<!ENTITY  cursive.accesskey                       "C">

<!-- LOCALIZATION NOTE (font.langGroup.latin) :
     Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of
     the Latin language. -->
<!ENTITY  font.langGroup.latin                    "Langues latines">
<!ENTITY  font.langGroup.japanese                 "Japonais">
<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese             "Chinois traditionnel (Taïwan)">
<!ENTITY  font.langGroup.simpl-chinese            "Chinois simplifié">
<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese-hk          "Chinois Traditionnel (Hong-Kong)">
<!ENTITY  font.langGroup.korean                   "Coréen">
<!ENTITY  font.langGroup.cyrillic                 "Cyrillique">
<!ENTITY  font.langGroup.el                       "Grec">
<!ENTITY  font.langGroup.thai                     "Thaï">
<!ENTITY  font.langGroup.hebrew                   "Hébreu">
<!ENTITY  font.langGroup.arabic                   "Arabe">
<!ENTITY  font.langGroup.devanagari               "Devanagari">
<!ENTITY  font.langGroup.tamil                    "Tamoul">
<!ENTITY  font.langGroup.armenian                 "Arménien">
<!ENTITY  font.langGroup.bengali                  "Bengali">
<!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "Syllabaire canadien unifié">
<!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "Éthiopien">
<!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Géorgien">
<!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gujarati">
<!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukhi">
<!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Khmer">
<!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayalam">
<!ENTITY  font.langGroup.math                     "Mathématiques">
<!ENTITY  font.langGroup.odia                     "Odia">
<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Télougou">
<!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kannada">
<!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Sinhala">
<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibétain">
<!ENTITY  font.langGroup.other                    "Autres systèmes d’écriture">
<!-- Minimum font size -->
<!ENTITY minSize.label                            "Taille minimale de la police :">
<!ENTITY minSize.accesskey                        "m">
<!ENTITY minSize.none                             "Aucune">

<!-- default font type -->
<!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
<!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans serif">

<!ENTITY  useDocumentFonts.label                  "Autoriser les pages web à utiliser d’autres polices">
<!ENTITY  useDocumentFonts.accesskey              "u">

<!-- leaving this stuff in for now -->

<!ENTITY  header2                                 "Quand une page web choisit ses propres polices de caractères">
<!ENTITY  useDefaultFont.label                    "Utiliser mes polices par défaut, et ignorer celles que propose la page web.">
<!ENTITY  useDefaultFont.accesskey                "u">