suite/chrome/common/places/places.properties
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Thu, 23 May 2019 12:54:50 +0000
changeset 7410 eec7b2f68e5ce709873f69acddc1fedafca45d4f
parent 6863 c8a9383f3c56dd9de28f36d3060d13141fa629b3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

load-js-data-url-error=Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript ou les URL de données ne peuvent pas être chargées à partir de la fenêtre d’historique ou de la barre latérale.
noTitle=(sans titre)

bookmarksMenuEmptyFolder=(Vide)

bookmarksBackupTitle=Fichier de sauvegarde des marque-pages

bookmarksRestoreAlertTitle=Restaurer les marque-pages
bookmarksRestoreAlert=Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
bookmarksRestoreTitle=Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
bookmarksRestoreFilterName=JSON

bookmarksRestoreFormatError=Type de fichier non géré.
bookmarksRestoreParseError=Impossible de traiter le fichier de sauvegarde.

bookmarksLivemarkLoading=Chargement des marque-pages dynamiques…
bookmarksLivemarkFailed=Le chargement a échoué.

menuOpenLivemarkOrigin.label=Ouvrir « %S »

sortByName=Tri « %S » par nom
sortByNameGeneric=Tri par nom
# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned.
# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the
# change must be annotated here.  Both label and accesskey must be updated.
# - version 1: changed view.sortBy.1.date.
view.sortBy.1.name.label=nom
view.sortBy.1.name.accesskey=n
view.sortBy.1.url.label=adresse
view.sortBy.1.url.accesskey=e
view.sortBy.1.date.label=dernière visite
view.sortBy.1.date.accesskey=d
view.sortBy.1.visitCount.label=nombre de visites
view.sortBy.1.visitCount.accesskey=v
view.sortBy.1.description.label=description
view.sortBy.1.description.accesskey=c
view.sortBy.1.dateAdded.label=date d’ajout
view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=t
view.sortBy.1.lastModified.label=date de modification
view.sortBy.1.lastModified.accesskey=o
view.sortBy.1.tags.label=étiquette
view.sortBy.1.tags.accesskey=u

searchBookmarks=Rechercher dans les marque-pages
searchHistory=Rechercher dans l’historique

tabs.openWarningTitle=Confirmation de l’ouverture
tabs.openWarningMultipleBranded=Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
tabs.openButtonMultiple=Ouvrir les onglets
tabs.openWarningPromptMeBranded=Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de %S

SelectImport=Importer des marque-pages
EnterExport=Exporter les marque-pages

detailsPane.noItems=Pas d’élément
# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of items
# example: 111 items
detailsPane.itemsCountLabel=Un élément;#1 éléments

mostVisitedTitle=Les plus visités
recentlyBookmarkedTitle=Marqués récemment
recentTagsTitle=Étiquettes récentes

OrganizerQueryHistory=Historique
OrganizerQueryAllBookmarks=Tous les marque-pages
OrganizerQueryTags=Étiquettes

# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel,
# keywordResultLabel, searchengineResultLabel)
# Noun used to describe the location bar autocomplete result type
# to users with screen readers
# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
tagResultLabel=Étiquette
bookmarkResultLabel=Marque-page
switchtabResultLabel=Onglet
keywordResultLabel=Mot-clé
searchengineResultLabel=Recherche


# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.text=Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de %S est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
lockPromptInfoButton.label=En savoir plus
lockPromptInfoButton.accesskey=E

# LOCALIZATION NOTE (deletePagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
cmd.deletePages.label=Supprimer cette page;Supprimer ces pages
cmd.deletePages.accesskey=S

# LOCALIZATION NOTE (bookmarkPagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
cmd.bookmarkPages.label=Marquer cette page;Marquer ces pages
cmd.bookmarkPages.accesskey=M

# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey,
# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
# character, since they're never displayed at the same time
cmd.deleteSinglePage.label=Supprimer la page
cmd.deleteSinglePage.accesskey=S
cmd.deleteMultiplePages.label=Supprimer les pages
cmd.deleteMultiplePages.accesskey=S

# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey,
# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
# character, since they're never displayed at the same time
cmd.bookmarkSinglePage.label=Marquer cette page
cmd.bookmarkSinglePage.accesskey=M
cmd.bookmarkMultiplePages.label=Marquer ces pages
cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey=M