author Théo Chevalier <>
Fri, 24 May 2019 09:34:49 +0000
changeset 7412 b752fbc198f4880fce7fe8a8c2f92aefce62928d
parent 5908 48e7a3945f4a6cb3beb61a0e7c2e91277377b15e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - laurenttripleor <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- mac -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: FILE Do not translate all the entities ending with
  Cmd.key. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
  application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
  they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmd.label           "Préférences…">
<!ENTITY preferencesCmd.key             ",">
<!ENTITY preferencesCmd.modifiers       "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label             "Services">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label           "Masquer &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key             "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers       "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label         "Masquer les autres">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key           "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers     "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label           "Tout afficher">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Quitter &brandShortName;"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.modifiers   "accel">
<!-- End of Application menu -->

<!ENTITY closeCmd.label                 "Fermer">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  

<!ENTITY printSetupCmd.label            "Mise en page…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey        "g">

<!ENTITY findReplaceCmd.key             "F">
<!ENTITY redoCmd.key                    "Z">

<!-- Keys for toggling Sidebar, Folder Pane in mailNews and Directory Pane in
  Address Book -->
<!ENTITY showHideSidebarCmd.key         "S">
<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key        "S">
<!ENTITY toggleDirectoryPaneCmd.key     "S">

<!ENTITY historyCmd.key                 "H">  

<!ENTITY findTypeTextCmd.key            "">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key           "">

<!ENTITY accel.emacs_conflict           "accel">

<!ENTITY minimizeWindowCmd.label        "Minimiser">
<!ENTITY minimizeWindowCmd.key          "M">
<!ENTITY zoomWindowCmd.label            "Zoom">

<!-- Help menu -->
<!ENTITY openHelpCmd.label              "Aide de &brandShortName;">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey          "e">
<!ENTITY openHelpCmd.key                "?">
<!ENTITY openHelpCmd.modifiers          "accel">

<!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
<!ENTITY ctrlKey.label                   "Ctrl">
<!ENTITY altKey.label                    "Option">
<!ENTITY shiftKey.label                  "Maj">